Уходит парень на войну 2

УХОДИТ ПАРЕНЬ НА ВОЙНУ…

Старая английская баллада.
Авторский поэтический перевод Владимир П.ПАРКИН.

*****

ПЕСНЬ ВТОРАЯ

Миледи приняла совет.
А странник заслужил обед,
Суму, набитую едой,
И в четверть фунта «золотой»

Был призван сын. Ему приказ:
Жениться срочно в самый раз!
На выбор – три девицы…
Решай, на ком жениться!
В воскресный день мы ждём гостей.
Смотри, сынок, без глупостей!

Уходит парень на войну…
Он бить врагов готов.
Он под знамёна приведёт
Двенадцать молодцов.

Он в бой пойдёт как офицер.
Он подвиг совершит…
И сам король всем нам в пример
Героя наградит!

Мечом коснётся его плеч
И скажет: - Встаньте, сэр!
Христа прошу вам жизнь сберечь.
Вы храбрый офицер!

В родимом доме плачет мать…
Она не понимает,
Что наш удел – лишь побеждать!
Противник – погибает.

Ей не одной в слезах страдать:
Невестка помогает
В окно смотреть и писем ждать.
И «Книгу» вслух читает.

Ах, сеновал! Потерян рай!
Любимые, прощайте!
Про сеновал и месяц май
Секрет не открывайте!

Он честен был, он всех любил,
Но сам король судьбу решил.

Из всех любимых лишь одну
Повёл он под венец.
Уходит парень на войну…
И всем долгам конец!

Пусть не вернулся он с войны.
Но четверо ребят –
Бастарды? – Нет! Его сыны
Придут в его отряд!

КОНЕЦ.

*****
Лондон, 2003. Москва, 2020.

Иллюстрация 2. Художник Владимир П. Паркин.

Холст, масло, фанера. 42 х 55 см