Капитан. Перевод с украинского

Ольга Ацегейда
-Я капитан! -кричит Иван
Из старого корыта.
Переплыву я океан
И стану знаменитым!
 
Корыто вмиг пошло на дно,
В пруду исчез Иван.
Рыбак едва достал его,            
-Что, капитан?

Молчит Иван,   
Мнёт мокрую сорочку. 
И вот, уже, через бурьян
К пруду он катит бочку.
 
Опять кричит: "Я в океан!"
Да, из такого, как Иван,
Отважный выйдет капитан.

Оригинальный текст. Платон Воронько.
Капітан

-Я капітан!
Я капітан —
Кричить Іван з корита.—
Через туман
У океан
Пливтиму знаменито! —

Корито хить —
Іван у став...
Рибалка ледь його дістав.
— Що, капітан? —

Мовчить Іван,
Викручує сорочку.
За мить уже через бур’ян
До ставу котить бочку.

І знов кричить:
-Я в океан! —
Із нього вийде капітан.


© Copyright: Ольга Ацегейда, 2020
Свидетельство о публикации №220021301151
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Ацегейда
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ольга Ацегейда