Что в России пишут об Австрии

Любимая рубрика «На ошибках учатся». Полезно не только гидам или кандидатам в них, но и переводчикам, и туроператорам, и журналистам на ниве путешествий, да и самим туристам.

Сегодня заглянем на сайт binoculars-travel.ru

Для начала привлекла внимание продажа «Авторских туров» (люди всё известные, а о лицензионном прикрытии - ни слова). Ну, подумаешь, группка в 4-8 человек гуляет, почти междусобойчик индивидуальный, но в нарушение законов страны. Ладно, хотя бы в продажах «Экскурсионных туров» о лицензированных гидах что-то мелькает. А вот рекламное содержание оставляет желать лучшего. Не будем «за всю Одессу», ограничимся нашими зальцбургскими Пенатами. Поехали!

ОРИГИНАЛ:

«Зальцбургерланд находится в центре страны. Столица – Зальцбург, родина великого Моцарта. Зальцбург потрясающе живописен и славится своей богатейшей культурой и ежегодными музыкальными фестивалями. Символами города считаются крепость Хоэнзальцбург, служившая резиденцией князей-архиепископов с органом “Зальцбургский Бык”, которой город обязан своим названием. А также окруженный тремя площадями Зальцбургский собор 8 века, замок Мирабель поражающие воображение церкви – Коллегиальная, Троицы, Урсулинок и старейший в Австрии монастырь Св. Петра 696 года». (орфография и синтаксис сохранены)

РАЗБОР ЛЖЕИНФОРМАЦИИ:

- название «Зальцбургерланд» удобный «топоним» по аналогии с Бургенланд (с другими федеральными землями такой лингвистический трюк не проходит), он взят из названия туристического региона и даёт возможность развести одноимённые географические и территориально-административные понятия: Федеральная земля Зальцбург и её столица - город Зальцбург. За 1300 лет это совпадение никому не мешало, но напрягает слух россиян (а где же, собственно, живём-отдыхаем-гуляем, а где же бури-наводнения-лавины). Удобство - в первую очередь. Но такого реального топонима (даже как кальки с англ.) не существует.

- Про центр страны - это как посмотреть на карту: до границ земли Зальцбург лежат 6 федеральных земель, после неё - две. Своеобразный «центр».

- Крепость Хоэнзальцбург служила резиденцией князьям-архиепископам Зальцбурга лишь на случай опасности внешнего вторжения или, что больше соответствует истории, в период внутренних народных волнений (соляные бунты). Происходило это пару-тройку раз, если учесть её готовность принимать двор с прислугой не ранее 15 века. До этого она просто строилась с 1077 года, использовалась под соляной склад и квартирование гвардии. Единственный князь-архиепископ трусливо «правящий сверху» был Леонхард фон Койчах (1495-1519 время его правления). Боялся собственного народа. А народу понравилось быть внизу с местным «самоуправлением» и, как только повод был, загонял своих церковных принцев наверх - кого на несколько месяцев, кого на полгода-год.  Больше всех отсидел кардинал с 1511 года и архиепископ Зальцбурга (1519-1540) Маттеус Ланг фон Велленбург (2,5 года). Ну и поделом ему: нечего было так лютовать с евангелистами «крещенцами»=анабаптистами. Впрочем, не будь доставшейся Лангу смуты (война, тирольцы, крестьяне, ...), не получил бы Зальцбург своей легенды о быке и быкомойцах. Всё это о правильной расстановке акцентов: крепость - надёжная времянка и даже тюрьма для некоторых, а резиденций (правительственных дворцов) внизу пруд-пруди: при двух официальных (Старой и Новой) и летние, и охотничьи замки, и дорожные-путевые, и тайные плезирные (прости, Господи!).

- Обязан ли Зальцбург своим названием крепости? Это чушь: название «Зальцпурх» впервые в летописи появляется в 745 году, а крепость строилась с конца 11 века. Всё наоборот: город (внизу) дал название крепости «Высокий или Верхний Зальцбург» (121 м над городом).

- Зальцбургский кафедральный собор окружён тремя площадями (Резиденций, Соборной и Соборного Совета) не с 8 века. Пространство пл. Резиденций стало обустраиваться лишь с 1590 года (убрали часть бюргерских домов и Соборное кладбище, разобрали стену). Пространство пл. Капителя (Соборный Совет) с 1610 (убрана значительная часть бывшего Соборного монастыря). Как и сама Соборная пл., где раньше был Женский двор или Фронхоф от женского Бенедиктинского монастыря Петерсфрауен, стала оформляться лишь с планами реорганизации центра города в идеал «города барокко», т.е. в начале 17 века. Нынешний собор Соляри (1612-1628 - время застройки), который стоит на месте своих предшественников - собора Виргиля (774 год) и романского собора Конрада III (1177 год), вписан в окружение трёх площадей с начала 17 века - вот так было бы правильно сформулировать. У двух предшествующих не было площадей, а нынешний с площадями существует не с 8 века. Как говорится, почувствуйте разницу.

- Мирабель не «замок», а «дворец». После этого слова в рекламе отсутствует запятая.

- Слово «церковь» соответствует православному культовому сооружению. Уместно говорить о «церковном здании/сооружении/постройке», а правильно - о ХРАМЕ. Я бьюсь с этой ошибкой в русскоязычных изданиях и рекламах с 1995 года - и бесполезно: пусть уже заранее весь католический мир будет покрыт нашими церквами.  Ведь не случайно язык фиксирует различия: церковь, костёл, кирха, храм, ... Так что, пожалуйста, называйте 36 храмов города Зальцбурга грамотно. Церкви у нас тоже есть - две румынские православные и одна РЗЦ.
- Монастырь Св. Петра, по одной из версий датируемый 696 годом, старейший не только в Австрии, но и во всём немецкоязычном регионе Европы.

Вот, как-то так получается, что за бравурными фразами рекламной статьи, цель которой привлечь покупателей туров, скрывается чьё-то бескультурье и неуважение к стране-партнёру.

Вероятно, прежде чем торговать «авторскими турами» и публиковать рекламу, стоило бы дать свою «продукцию» на экспертизу лицензированным гидам. Ведь есть такая услуга: экспертный анализ страноведческого текста. Но «дёшево и сердито» передрать отовсюду куски-слухи-ложь и выдать под глянцем. А потом мы удивляемся, почему так легко разрушить культуру прошлого.

Алла Чурлина, Зальцбург
Ваш русский гид в Австрии