Февраль месяц свадеб
За окнами вьюги февральские воют.
Снега засыпают дороги и степи.
Февраль называют месяцем свадеб.
Февраль называют - голодным.
Ушли от морозов поглубже мыши,
Грызут корешки и спящие клубни.
Накушавшись спят в своих норах-
Домах, а надо - повеселятся и ах!
А что же делать подросшей волчице,
Когда по ночам ей от гона не спится?
Самой для себя искать жениха.
И голосом громким воет волчица,
Но людям порой невдомёк - она зовёт
Волка в lupanar, а там, как пойдёт.
И вот отвечает беспомощным воем -
"Уже на подходе", и слаб его голос ,
Чем ближе Lupa. По пеленгу мчится,
С пути уж не сбиться, а там!
Уже соискателей куча мала.
И ты встрепенулся ? Беги же, мой друг.
Беги же, мой серый.
Какая здесь дружба, какие чаи...
Беги же, не то опоздаешь, беги.
Пригладь свою шёрстку, хотя уж чего там!
И так всё сойдёт. И что, что ты старый?
Там волки дерутся. И насмерть
Друг друга они загрызут,
А ты тихим ходом, дружок, тут как тут.
Ты жизни эту знаешь. Нужда - хуже воли.
Откроет волчица свой lupanar,откроет.
Ты жизни не знаешь...
Нужда, хуже воли, или неволи!
Беги, же. Беги.
Бежит, еле ноги волочит.
По пеленгу, как- нибудь,
Да добежит.
* - lupanar, Lupa - на латинском волчица, волчиха.
Есть и переносный смысл, применительный к людям.
18.02.2020
Опубликовано на стихи ру.
Свидетельство о публикации №220021701696
Перевёл с румынского Чобан (пастух). Можете ещё раз заглянуть.
Карагачин 24.02.2020 12:41 Заявить о нарушении