Рабыня Большая Лиза и сундук с золотом

Рабыня Большая Лиза и сундук с золотом

По легенде американского штата Мэриленд

Шла гражданская война Севера и Юга: северяне янки сражались с южной Конфедерацией «за свободу негров -рабов».  Один Хозяин большой южной плантации регулярно снабжал продовольствием армию Конфедерации, и всё было гладко, пока в один прекрасный день, янки не стали устраивать засады, на дорогах, по которым плантатор возил продовольствие войскам южан.  Плантатор подозревал, что предатель находится среди его рабов, и вскоре вычислил его: им оказалась рабыня по прозвищу Большая Лиза. Это была очень высокая негритянка, обладавшая невероятной силой: она могла совершенно спокойно держать под мышками двух свиней, весом килограммов по 200 каждая и неспешно шагать с ними на бойню. Плантатор не решился, прямо в глаза, заявить рабыне, что она шпионка янки, поскольку боялся, что Большая Лиза просто разорвёт его на куски... И хозяин придумал план.

Однажды, поздним вечером, Хозяин подошел к Большой Лизе, и весьма доверительно попросил её помочь ему в очень важном и совершенно секретном деле. Он сказал ей, что президент Джефферсон Дэвис доверил ему большой сундук с золотом, который необходимо надежно закопать, чтобы золото не досталось северянам. Рабыня охотно согласилась, легко взвалила большой сундук на голову и пошла следом за Хозяином. Они прошли  несколько миль и добрались до  дальних болот. Хозяин приказ рабыне вырыть глубокую яму, и негритянка принялась за работу. Сил у не1 было, хоть отбавляй, и вскоре яма стала столь глубокой, что не видна был даже голова рабыни. Хозяин, с трудом, пододвинул к краю ямы сундук с золотом, который рабыня легко подняла и опустила на дно ямы. Когда она выпрямилась во весь рост, то увидела перед собой Хозяина с саблей в руках. «Предательница! Ты заслужила смерть! Получай!» - Воскликнул плантатор и отрубил Большой Лизе голову. Затем он засыпал яму землёй и поспешил домой.

Когда плантатор добрался до своего дома, у дверей его встретила огромная, покрытая грязью, женщина … без головы... голову Большой Лизы она держала в руке. Хозяин остолбенел от ужаса... Голова Большой Лизы хихикнула.. Затем рука Большой Лизы схватила плантатора за горло и так сжала его, что послышался хруст сломанных позвонков... Мёртвое тело плантатора рухнуло на землю возле дверей его дома.....

Говорят, что в каждую годовщину смерти  Большой Лизы, её призрак бродит по болотам, охраняя сундук с золотом. И до сих пор не нашлось ни одного дурака, который решился бы сунуться на болота в надежде разыскать сундук с золотом....

Творческий перевод с английского А.Г.