На невских берегах. Am Ufer der Newa

На невских берегах, чего там только нет...
кого там нет... там нет одной меня...
корабль не принёс судьбе ответ,
когда потянется ко мне твоя рука.
...

Не отыскал, не обнимал, не целовал,
без ласки налюбуюсь невским берегом...
вдохнуть бы души в корабли, тогда б ты знал,
какой волной качаюсь в твоё небо я...
...

По невским берегам в старинный бриг
я шлю свою фантазию, как другу,
а вдруг почувствуешь той жизни славный миг,
где смог бы обрести во мне подругу...


.
Am Ufer der Newa

Am Ufer der Newa – was es dort alles gibt ...
wer dort alles weilt ... nur ich bin nicht dabei ...
das Schiff brachte keine Antwort auf mein Schicksal,
wann wohl deine Hand nach der meinen greifen mag.
...

Du hast mich nicht gefunden, nicht umarmt, nicht gekuesst;
der Zaertlichkeit beraubt, blicke ich auf das Ufer der Newa ...
k;nnte ich den Schiffen doch eine Seele einhauchen, dann wuesstest du,
auf welcher Welle ich deinem Himmel entgegenschwanke ...
...

Entlang des Newa-Ufers, zu einer alten Brigg,
sende ich meine Gedanken, wie eine Botschaft an einen Freund –
vielleicht spuerst du jenen herrlichen Augenblick des Lebens,
in dem du in mir eine Gefaehrtin finden koenntest ...