Изволь. Охота на слова

Самуил Маршак  написал короткую «Сказку про короля и солдата»:

Солдат заспорил с королем:
Кто старше, кто важней?
Король сказал: — Давай пойдем
И спросим у людей!

Вот вышли под вечер вдвоем
С парадного крыльца
Солдат под ручку с королем
Из летнего дворца.

Идет навстречу свинопас,
Пасет своих свиней.
— Скажи, приятель, кто из нас,
По-твоему, важней?

— Ну что ж, — ответил свинопас,
Скажу я, кто важней из вас:
Из вас двоих важнее тот,
кто без другого проживет!

Ты проживешь без королей?
Солдат сказал: Изволь!
— А ты без гвардии своей?
— Ну нет! — сказал король.

Ключевое слово тут ИЗВОЛЬ, то есть соизволь, прикажи, дозволь, согласись, ведь солдат – лицо служивое, своей воли не имеет, живёт по командам.
А вот в  кинофильме «Как закалялась сталь» звучит некогда популярная песня на слова Роберта Рождественского. Она называется вызывающе:

«Товарищ песня»

Остался дом за дымкою степною.
Hе скоро я вернусь к нему обратно.
Ты только будь, пожалуйста, со мною,
Товарищ Правда! Товарищ Правда

Я все смогу, я клятвы не нарушу.
Своим дыханьем землю обогрею.
Ты только прикажи - и я не струшу,
Товарищ Время, товарищ Время!

Я снова поднимаюсь по тревоге,
И снова бой, такой, что пулям тесно.
Ты только не взорвись на полдороге,
Товарищ Сердце, товарищ Сердце!

В большом дыму и полночи и полдни,
А я хочу от дыма их избавить.
Ты только все, пожалуйста, запомни
Товарищ Память, товарищ Память!

Приказ, пожелания, воля выражаются совсем другими словами-повелениями: будь со мною, не взорвись, запомни. Такие приёмы делают речь ярче, образнее.

Синонимы к словам  ХОТЕТЬ и ВОЛИТЬ
Хотеть  - любить • желать • стремиться • требовать • располагать • мечтать • думать • мыслить • помышлять • подумывать • жаждать • вожделеть • алкать • собираться • планировать • рассчитывать • предполагать • намереваться • охотиться -  волить.

Слово ХОТЕТЬ переводится на немецкий как WOLLEN, w;nschen, m;gen, то есть захотеть, желать, мочь.

Сравниваем: WOLLEN и ВОЛИТЬ, ИЗВОЛЬ. Слова, конечно же,  имеют общее происхождение.

В Сценах из «Фауста» Александр Пушкин дополняет своим видением трагедию Гёте, наделяет Фауста таким уровнем власти, какой не имеет ни один смертный на планете.

Пушкинский Фауст прогоняет Мефистофеля за то, что тот  зло напомнил прежние мысли и чувства самого Фауста. Мы ведь не любим тех, кто напоминает нам неприятные факты из нашего прошлого. Вот и Фауст прогоняет беса:
«Сокройся, адское творенье!»
А Мефистофель  не может уйти без команды.
«Изволь».

Слово-то какое ёмкое! Оно - это изволь - нынче мало употребляется, но в слове содержится прямое предложение исполнителя к повелителю: выскажи свою волю, вырази свое желание!

 «Задай лишь мне задачу:
Без дела, знаешь, от тебя
Не смею отлучаться я –
Я даром времени не трачу».

Завершить эту растолковку я хочу ссылкой на два гнезда из словаря Владимира Даля.

ХОТЕТЬ (хочу, хочешь) что, чего. хотить (хочу, хотишь) южн. зап. костр. желать, волить, иметь охоту, охотиться, стремиться, побуждаться к чему, намереваться, собираться. Хочу — половина могу, твердая воля. Не хочу есть, сыт.
 Не хочу учиться, хочу жениться.
Что хочешь (что хошь) говори, а моя правда.
Как хочешь, а я пойду.
Хотел бы съесть, а и взглянуть не дают.
Житье, что вороне: куда захотела, туда и полетела!
Хочешь, как хочешь: а не хочешь, опять твоя воля.
Хотел, да хотей не велел.
Кто говорит что хочет, услышит чего и не хочет.
Хотите — едите, не хотите — как хотите.
Дорожится — хочет разжиться!
 Хочешь не хочешь, а иди (а давай).
 Хоть не хошь - а выпить надо.
Хоть и хочешь, да отложишь.
 Чего не хочет, того и не слышит.
- Я хочу! - "Ну хоти, поколе не расхочешь!"
Богатый как хочет, а бедный как может.
Не хочу сказать, симб.-прмзн. не могу, не знаю. хотеться, безличн. то же, хотеть. Мне хочется (хотцы ряз. хотца ниж. хотче вологодск. ) в город съездить. Как ты хотишь, а мне хотится, новорос.
И хочется, да не можется (да кусается).
Хотелось бы пудами, а и в горстку не дают!
Не так бы хотелось, да так доспелось!
Чего хочется, того и просится.
И многого хочется, да не все сможется.
 Не так живи, как хочется, а так живи, как Бог велит.
Живи, коли можется: помирай, коли хочется!
Не так было хотелось, да так Бог велел.
-Мне хочется! - "Пожди, авось расхочется!"
Много сможется, вдвое хочется.
Всхотел больной, всхотелось или захотелось ему молока.
На кого всхочу, на того и вскочу.
Уж я отхотел, не хочу.
Похотел он грамоте учиться.
Чего не перехотел больной, а дашь — не ест!
Уж я расхотел.
Схочу — вскочу, не всхочу — не вскочу!
Хотенье ср. состоянье по глаг.
На хотенье есть терпенье.
Память в темени, мысль во лбу, а хотение в сердце.
|| Хотенье, хоть ж. хотены ж. мн. арх. хочь ж. сиб. сильное, страстное желанье; || похоть, плотское стремленье. Разожги ее хоть и плоть, заговор знахаря. Хотенки ж. мн. хотенье, желанье, воленье, охота. Отложи хотенки. Без хоти, без хотенок (охоты) ничему не выучишься. Хотенки затейливы. Хотенить арх. хотеть, желать, вопить. Он хотенит грамоте учиться, хочеть. || Нерешительно хотеть, причудничать, хотничать, прихотничать или хотеть то того, то другого; хотенка пск. прихоть. Хоча охота, хотенье, желанье, наклонность, поползновенье; прихоть. Хотен м. арх. хотеня тамб. охотник до чего, любитель. Он хотен до лакомства, хотен рыбу ловить; хотен сани ладить, мастер, искусник. Хотячий, хотный, хочий, охочий, доброхотный, желатель. И шли с ним хотячие люди, стар., т. е. охотники, по вызову. Он на услугу человек хотный, хочий. Хотитель, Хотительница, желатель, требователь чего. Хотитель порядка, правды. Хоть, хотя союз за чем следует: но и однако; если и так, будь так. Хотя я и обещался быть, но оговорился: коли удосужусь. Хотя я и нездоров, однако постараюсь побывать. Хоть она и не красавица, но и не дурна собой. Хоть бы и захотел, так не дам, даже если б. Хоть разбожись, так не поверю! Пой песни, хоть тресни! Чего нет, так хоть этого вдоволь. Хоть выбито, хоть вытолочено, а все травы нет. По мне хоть Сидора, хоть Карпа. Хоть до Кракова, так все одинаково! Хоть куда! хорош, годен. Хоть выжми, мокрый. Хоть сегодня, хоть завтра, как хочешь, все равно. || Лишь, по крайней мере. Ну хоть крошечку дай! Хотя взгляни только! Ну хоть бы ты подумал, что говоришь! Хочь южн. хоча, хоша вост. хош тамб. пск. хоть, хотя. Толковый словарь живого великорусского языка


ИЗВОЛЯТЬ, изволить что или на что, соизволять, дозволять, приказывать; хотеть, желать, требовать, набирать по своей воле. Изволяющим добро, добро и будет. Князь это не изволяет. Что изволишь или что приказать изволишь, все сделаю. Чего изволите? что вам угодно; что вы сказали, я не дослышал. Как прибавка к глаг. выражает вежливость, почет. Барин изволит кушать, он кушает. Изволил выехать. Вы изволили приказать. Изволь, извольте в виде нар. хорошо, ладно, быть так, согласен, уступаю, я готов на это, сделаю, исполню желание ваше. Изволь выдти, извольте убираться, насмешливый способ повелительного выражения.
Кто как хочет, а мы как изволим.
Люди как хотят, а мы как изволим.
Всяк как хочет, а мы как изволим.
изволяться, хотеться, желаться, быть угодным. Ему изволится, он хочет, приказывает, желает, ему хочется. Изволенье ср. окончат. действ. или состоянье по знач. глаг.; воля, хотение, желание, изъявление воли, приказание. Все творится по изволению Божию. Извол м. своя воля, произвол; господство власти, силы; тиранство. Извольный влад. пск. своевольный, самовольный, самоуправный. Извольчивый человек, своевольник, склонный к самоуправству, необузданный. Извольщина ж. собират. своевольщина, вольница. Изволительный к изволению, согласию относящ. Изволье ср. ряз. влад. раздолье, простор, обилье, отсутствие всякого стеснения, ограничения. Извольник, стар. избранник (Костомар.) Извольщик м. Извольщица ж. укорно, кто изволит, приказывает что. Извольничать кого, приучить к самовольству, своевольству. Извольничаться, привыкнуть к своеволию, привыкнуть вольничать, обращаться с другими слишком вольно, ничем не стесняясь. Толковый словарь живого великорусского языка