Мене, мене, текел, упарсин

 
EUGENE P. PARAMONOV
                “Мене, мене, текел, упарсин”

                - I -

   В этом тексте я постараюсь дать мою расшифровку общеизвестному по Библии, но исключительно иносказательно объяснённому древнейшему и загадочному словосочетанию, в результате чего оно, по моему мнению, слишком уж вольно трактуется в течение уже нескольких тысячелетий.
 Итак, обращу внимание читателей на фрагменты текста из «Книги пророка Даниила» (см., напр.: «Новая Женевская учебная Библия» – Гл. 5 «Пир Валтасара» и «Объяснение надписи на стене»):

1 Валтасар царь сделал большое пиршество для тысячи вельмож своих и перед глазами тысячи пил вино.

2 Вкусив вина, Валтасар приказал принести золотые и серебряные сосуды, которые Навуходоносор, отец его, вынес из храма Иерусалимского, чтобы пить из них царю, вельможам его, женам его и наложницам его.

3 Тогда принесли золотые сосуды, которые взяты были из святилища дома Божия в Иерусалиме; и пили из них царь и вельможи его, жены его и наложницы его.

4 Пили вино, и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных.

5 В тот самый час вышли персты руки человеческой и писали против лампады на извести стены чертога царского, и царь видел кисть руки, которая писала.

6 Тогда царь изменился в лице своем; мысли его смутили его, связи чресл его ослабели, и колени его стали биться одно о другое.

7 Сильно закричал царь, чтобы привели обаятелей, Халдеев и гадателей. Царь начал говорить, и сказал мудрецам Вавилонским: кто прочитает это написанное и объяснит мне значение его, тот будет облечен в багряницу, и золотая цепь будет на шее у него, и третьим властелином будет в царстве.

8 И вошли все мудрецы царя, но не могли прочитать написанного и объяснить царю значения его.

9 Царь Валтасар чрезвычайно встревожился, и вид лица его изменился на нем, и вельможи его смутились.

10 Царица же, по поводу слов царя и вельмож его, вошла палату пиршества; начала говорить царица и сказала: царь, вовеки живи! да не смущают тебя мысли твои, и да не изменяется вид лица твоего!

11 Есть в царстве твоем муж, в котором дух святого Бога; во дни отца твоего найдены были в нем свет, разум и мудрость, подобная мудрости богов, и царь Навуходоносор, отец твой, поставил его главою тайноведцев, обаятелей, Халдеев и гадателей, – сам отец твой, царь,

12 потому что в нем, в Данииле, которого царь переименовал Валтасаром, оказались высокий дух, ведение и разум, способный изъяснять сны, толковать загадочное и разрешать узлы. Итак пусть призовут Даниила и он объяснит значение.

13 Тогда введен был Даниил пред царя, и царь начал речь и сказал Даниилу: ты ли Даниил, один из пленных сынов Иудейских, которых отец мой, царь, привел из Иудеи?

14 Я слышал о тебе, что дух Божий в тебе и свет, и разум, и высокая мудрость найдена в тебе.

15 Вот, приведены были ко мне мудрецы и обаятели, чтобы прочитать это написанное и объяснить мне значение его; но они не могли объяснить мне этого.

16 А о тебе я слышал, что ты можешь объяснять значение и разрешать узлы; итак, если можешь прочитать это написанное и объяснить мне значение его, то облечен будешь в багряницу, и золотая цепь будет на шее твоей, и третьим властелином будешь в царстве.

17 Тогда отвечал Даниил, и сказал царю: дары твои пусть останутся у тебя, и почести отдай другому; а написанное я прочитаю царю и значение объясню ему.

18 Царь! Всевышний Бог даровал отцу твоему Навуходоносору царство, величие, честь и славу.

19 Пред величием, которое Он дал ему, все народы, племена и языки трепетали и страшились его: кого хотел, он убивал, и кого хотел, оставлял в живых; кого хотел, возвышал, и кого хотел, унижал.

20 Но когда сердце его надмилось и дух его ожесточился до дерзости, он был свержен с царского престола своего и лишен славы своей,

21 и отлучен был от сынов человеческих, и сердце его уподобилось звериному, и жил он с дикими ослами; кормили его травою, как вола, и тело его орошаемо было небесною росою, доколе он познал, что над царством человеческим владычествует Всевышний Бог и поставляет над ним, кого хочет.

22 И ты, сын его Валтасар, не смирил сердца твоего, хотя знал все это,

23 но вознесся против Господа небес, и сосуды дома Его принесли к тебе, и ты и вельможи твои, жены твои и наложницы твои пили из них вино, и ты славил богов серебряных и золотых, медных, железных, деревянных и каменных, которые ни видят, ни слышат, ни разумеют; а Бога, в руке Которого дыхание твое и у Которого все пути твои, ты не прославил.

24 За это и послана от Него кисть руки, и начертано это писание.

25 И вот что начертано:
мене, мене, текел, упарсин.

26 Вот и значение слов:

мене – исчислил Бог царство твое и положил конец ему;

27 Текел – ты взвешен на весах и найден очень легким;

28 Перес – разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.

29 Тогда по повелению Валтасара облекли Даниила в багряницу и возложили золотую цепь на шею его, и провозгласили его третьим властелином в царстве.

30 В ту же самую ночь Валтасар, царь Халдейский, был убит,

31 и Дарий Мидянин принял царство, будучи шестидесяти двух лет.

                - II -
 
Приведу пояснения из вышеуказанной «Новой Женевской учебной Библии» по поводу этих загадочных слов "мене, мене, текел, упарсин" (эти пояснения находятся внизу той же страницы, где цитируются эти загадочные слова):

Текел: Может означать «взвешен» или «сикль».Это слово может быть и глаголом, и существительным. Даниил читает его, как глагол «взвешен», и, по его мнению, это означает, что на весах Божиих праведность Валтасара оказывается ничтожной.

Перес: Может означать «разделено», или «пол-мины», или «пол-сикля». Даниил тоже читает это слово, как глагол «разделён» и толкует его как знамение того, что царство отнимется у Валтасара и будет отдано мидянам и персам. По всей видимости, остальные участники пиршества восприняли эти слова как наименования монет различного достоинства (мина, равная шестидесяти вавилонским сиклям, сикль и полсикля), и тогда ясно, почему смысл надписи остался им непонятен.

                - III -

Конечно же, на протяжении прошедших с тех пор тысячелетий накопилась масса и других пояснений и толкований этих загадочных слов и в качестве примера всего лишь одного из современных и экзотических, по моему мнению, пояснений я сошлюсь на книгу С. Ключникова "Священная наука чисел" (изд-во "Беловодье", Москва, 2000).

Вот что этот автор пишет в конце книги:

"Книга пророка Даниила оставила человечеству загадочное изречение: "Мене, мене, текел, упарсин", начертанное неизвестной рукой на стене во время пира последнего вавилонского царя Валтасара.

Призванный для истолкования знака Даниил прочитал данные слова следующим образом: "Бог исчислил царство твоё, оно взвешено на весах и разделено».

Понятие "исчисленности" стало после этого символом предельного познания, исчерпанности, завершённости, проявления глубинного смысла того понятия или явления, которое подлежит выверению с помощью числа.

Оно, безусловно, несёт в себе эсхатологический оттенок…

…Тот, кто в наши дни ищет истину в эзотерических учениях, как правило, избегает глубокого соприкосновения с миром чисел и наоборот стремится к освобождению ума от кажущейся ему ненужной информации.

Однако полная эзотерическая реализация человека и получение духовного посвящения требует знания этой "священной науки "…

Только подход к пониманию числа должен быть не столько рациональным, сколько экзистенциальным…".

                - IV -

Именно в связи с наличием столь широкого спектра толкований этих загадочных слов, от классического до экзотического, и дабы избежать упрёков и не попасть в число тех, кто в соответствии с вышеприведенной цитатой "как правило, избегает глубокого соприкосновения с миром чисел и наоборот стремится к освобождению ума от кажущейся ему ненужной информации", позволю себе и я дать этим древнейшим словам моё, как логическое, так и цифровое толкование (при этом, древнейшие буквы и слова этих текстов я передаю при помощи одного из наиболее старых и всемирно распространённых алфавитов – а именно, при помощи "латинского алфавита").

                - V -

Дело в том, что анализируемые мною слова, переданные в Библии как "мене, мене, текел, упарсин", входят в число тех зашифрованных слов, которые с тех древнейших времён определялись как герметические, то есть с загерметизированным, скрытым в них секретом и, поэтому, используя свои знания и опыт в расшифровке древнейших текстов, я пришёл к выводу, что то самое написанное на извести стены чертога царского загадочное изречение должно быть передано латинскими буквами, как:

Mn  A-MUNa  At  aKL  aUPR
SIMn-A

Знатоки английского языка конечно уже озвучили для себя написанное и только для тех, кто затруднился это сделать сходу, позволю себе, как и процитированный мною выше "эзотерически-реализованный ментор-учитель науки чисел", столь же забавным способом изложить эту фразу близко к требуемому произношению с помощью букв русского алфавита:

"Мин Амуна эт аколь упар Симан-А"

Здесь "aUPR" я передал, как "упар", поскольку в "aUPR" первая латинская буква "a" практически так же непроизносима, как это бывает, например, в начале многих слов из украинского языка: вместо "а" они произносят не то "га", не то "ха", вот и в этом слове, первая буква "а" как вдох, а далее замечу, что в этой фразе во всех словах с более, чем одной гласной, ударение делается на последнем слоге.


   Расшифрую эту герметическую фразу.

   Предлог "Mn" имеет значение "от, с", а слово "A-MUNa (Амуна)" означает "Вера (Вера в Бога)".

    Последующее сочетание "At aKL" означает "это всё".

   И теперь вспомним древнейшую традицию считать, что если ты "Верующий", то ты заключил "Договор с Господом" и наложил на себя личные обязательства. И действительно, в том древнейшем языке есть почти созвучное слову "Амуна" другое слово, звучащее как "Амана" и означающее "Договор-Соглашение".

Вот и последнее слово в этой строке "aUPR" переводится как "нарушен, расторгнут".

Именно отсюда идёт очередной древний след тысячелетий – страшное слово-чудище "Упырь" ("Кровопийца, расторгнувший Договор с Богом"!) и теперь становится более понятным, чем ещё отличались пиры кровожадного царя Валтасара (начало этого имени идёт от имени древнейшего языческого "бога Огня и Ужаса - Ваала" и вот почему имя "Валтасар" перекликается с другим древнейшим и страшным сказочным словом "вурдалак" (по преданиям "вурдалак - любитель лакать свежую человечью кровь")!

И после этих объяснений я дам подстрочный но, вследствие этого, "корявый" двойной перевод этой таинственной фразы герметического текста (не сомневаюсь, читатели извлекут из него вложенный в эту фразу "Грозный Божественный Приговор", ведь недаром Валтасар был последним из вавилонских царей):

"От Веры это всё нарушено"!
 ("Все Законы Святой Веры нарушены"!).

"С Верой это всё расторгнуто"!
("Договор с Господом Богом Расторгнут"!).

Этот подстрочный, перевод, по-моему более впечатляет, чем толкование этой загадочной фразы мудрыми толмачами прошедших тысячелетий.

 Замечу ещё, что в том древнейшем языке практически одинаково со словом "aKL", то есть "всё (и далее нарушено)", произносится слово, переводящееся как "Голос" – и вот он "Глас Божий"!
 

   Ну а что же означает написанное ниже "SIMn-A (Симан-А)"?
 
  Когда-то я расшифровывал герметическое, то есть как бы герметически запечатанное или, говоря нашим простым языком, зашифрованное, самое древнее имя "Сфинкс" и тогда же обратил внимание на то, что головной убор (в других трактовках – причёска) Великого Сфинкса называется "немес".
   
   В свою очередь слово "немес", при чтении наоборот, читается как "семен" и означает "ставящий Знаки-метки" (заодно, ещё раз вспомним, что библейский Первоапостол Пётр ранее назывался "Симон" – отсюда же современное имя "Семён").
   
  И здесь становится понятным, что внизу таинственной фразы следует своеобразное подтвереждение-печать:

SIMn-A (Симан-А) - Знак Господа (Печать Господа)


                - VI -

Ну а, всё таки, почему пророк Даниил так истолковал царю Валтасару эту таинственную надпись (в дальнейших "толкованиях" даже излагали, что она была "начертана огненными буквами" – также и поэтому она привлекла всеобщее внимание)?
 Данное иносказательное толкование, дошедшее до нас в таком виде, может быть следствием и того, что масса величайших магов и церковников неоднократно по-своему переписывали и мудро толковали "Книгу Пророка Даниила". Они были склонны уноситься в эзотерические и эсхатологические дали и это превращало Трагедию Истории в её Комедию (вспомним необыкновенно талантливый фильм начала двадцатого века "Праздник Святого Иоргена" – там тоже "пара эсхатологических эзотериков "исцеляют народ" и учат его экзистенциальному подходу").


                - VII -

   И теперь в соответствии с древнейшей Гематрией, в которой каждой букве соответствует числовое значение, найдём так называемое "полное число" (символическое числовое значение) этой фразы герметического текста:

Mn = 40 + 700 = 740
A-MUNa = 1 + 40 + 6 + 50 = 102
At = 1 + 400 = 401
аKL = 5 + 20 + 30 = 55
aUPR = 5 + 6 + 80 + 200 = 291
SIMn-A = 60 + 10 + 40 + 700 + 1 = 811
------------------------------------------------------.
Mn + A-MUNa + At + aKL + aUPR + SIMn-A =
= 740 + 102 + 401 + 55 + 291 + 811 = 2400

Ну что же, "полное число" этого Гласа Господня, этого
Божественного Приговора оказалось равным роковому Магическому числу 2400!

Однако "весёленькая жизнь" будет в XXIV веке:
Сначала 2331 год (666 + 999 +666).
Ну а потом через 69 лет наступит 2400-ый год!
-------------------------------------------------------.
 «…103 И в самом «Откровенье» Даниила
число не обозначено точней:
В его тьмах тём оно себя укрыло….».
Данте Алигьери “Божественная Комедия” («Рай»: Песнь 29)
(пер. М. Лозинского)
--------------------------------------------------------.
"...16 Число конного войска было тьма тем:
и я слышал число его…".
«Иоанн Богослов» (Гл. 9)