Апраксин двор. Apraksin Dwor

Апраксин двор брусчаткой на песке,
подобно акварели на листе
мелованной из прошлого бумаги –
цветными окнами вагончикам купе
блестят под небом каменные сани…
Как дождь пройдёт, так скользкие они –
гранитные булыжники – педали…
смотри, коль гололедица уже,
не упади, чтоб косточки стояли…

Волнистый брег у дома из камней 
в старательно уложенный рисунок,
он так красив, как дырки макраме,
песочной прядью выплетенный всюду…
Апраксин двор, как фото на стене,
задворками истории помечен, 
четыре гвоздика скрепили налегке
все его камушки, их вид увековечен.


Петербург


.
Apraksin Dwor (Hof)

Apraksin Dwor, mit Kopfsteinpflaster auf Sand –
wie ein Aquarell auf einem Blatt
gestrichenen Papiers aus laengst vergang’ner Zeit –
mit Fenstern, bunt wie jene von Abteilwagen,
glaenzen steinerne Schlitten unter dem Himmelszelt…
Nach einem Regen werden sie glatt –
die Granitsteine, wie Pedale…
Pass auf – wenn schon Glatteis herrscht,
stuerz nicht, damit die Knochen ganz bleiben…
Ein welliges Ufer aus Steinen am Haus,
zu einem sorgsam gefuegten Muster gelegt –
so sch;n wie die Luecken im Makramee,
aus sandfarbenen Straengen ueberall verflochten...
Der Apraksin-Hof, wie ein Foto an der Wand,
gezeichnet von den Hinterhoefen der Geschichte;
vier kleine Naegel halten die Steinchen leicht zusammen,
ihr Anblick ist fuer immer festgehalten.


Petersburg