Порадую. Ich will euch erfreuen

Порадую снежками в марте, метелицей к тебе приду,
и наше выжданное счастье любовью белой одарю.
И может быстро я оттаю, взяв ворох брошенных идей,
сокровища в пути познаю с текущих рек в ковши морей.

Согрею чай с душистой мятой, ромашек белых наберу,
рисунками раскрашу хату – деревни брошенной избу. 
Поселимся в красивом крае, где нет людей а ко зверей,
вишнёвый сад нам станет раем, на вишни позовём друзей. 

Субботним днём сыграем свадьбу соседских с нашими детей, -
я думаю о государствах, открытую для мира дверь…
По рюмочке по-русски выпьем, забудем старое, простим,
в далёкий космос вместе выйдем, на Марс, быть может, полетим.

Приятным станет наше время, не то что до сих пор оно,
мы выйдем в поле сеять семя, что мира ждёт, уж проросло.
На грядках расцветут тюльпаны, не срежем их и не сорвём,
на цвет Земли молиться станем, как на иконы дух святой.

Своих случайностью отыщем, единство старое вернём,
не променяем и за тысячу зелёных грёбанных листов.
По всей вселенной наши письма, как боль о войнах всех времён,
останутся веками сниться, тому кто предал мира кров.

Свети снежинка счастьем века, лети ветрами в мир из зла 
и, взяв в себя доспехи пекла, растай под солнышком добра,
вернись явлением весенним в свет чистоты небесных рос,
и ароматным вдохновением окутай мирной жизни спрос.


.
Ich will euch erfreuen

Ich erfreue euch mit Schneebaellen im Maerz, komme als Schneegestoeber zu euch,
und unser lang ersehntes Glueck beschenke ich mit weisser Liebe.
Vielleicht taue ich auch schnell wieder auf, sammle die vielen liegengebliebenen Ideen ein,
entdecke auf meinem Weg Schaetze – von den fliessenden Stroemen bis hin zu den weiten Meeren.

Ich bereite Tee mit duftender Minze zu, pfluecke weisse Kamillen,
und schmuecke das Haus – eine Huette in einem verlassenen Dorf – mit meinen Zeichnungen.
Wir lassen uns in einer wunderschoenen Gegend nieder, fernab von Menschen, doch inmitten von Tieren,
der Kirschgarten wird unser Paradies sein – wir laden Freunde ein, um gemeinsam Kirschen zu naschen.

An einem Samstag feiern wir die Hochzeit – unsere Kinder und die der Nachbarn –,
ich denke an ganze Staaten, an eine Tuer, die der Welt weit offen steht...
Wir trinken ein Glaeschen auf russische Art, vergessen das Alte und verzeihen einander,
gemeinsam brechen wir auf in den fernen Kosmos – vielleicht fliegen wir sogar zum Mars.

Die Zeit wird nun erfreulich sein – ganz anders als bisher –,
wir gehn aufs Feld, den Samen auszustreuen; er keimt schon, sehnt sich nach dem Frieden sehr.
Auf unsern Beeten bluehen Tulpen – wir schneiden sie nicht ab, wir pfluecken sie nicht –,
wir beten zu der Erde Farbenpracht, als waer’s ein heiliges Ikonenbild, ein goettlich’ Licht.

Wir finden unsre Leute wieder, durch Zufall, wie durch ein Wunderwerk,
und stellen jene alte Einheit her – fuer kein Geld der Welt, fuer keinen noch so hohen Berg
an gruenen, gottverdammten Scheinen! Durchs ganze All gehn unsre Briefe,
ein Schrei des Schmerzes ueber alle Kriege, die je die Welt durchzogen –
sie werden ewig jenen noch im Traum erscheinen, die einst den Frieden haben hinterzogen.

Leuchte, Schneeflocke, im Glueck der Zeiten, flieg auf dem Wind in diese Welt voll Bosheit ein,
nimm in dich auf den Panzer aus der Hoelle – und schmilz dahin im Sonnenlicht, das guetig ist und rein.
Kehr als ein Fruehlingswunder wieder, ins reine Licht, das wie der Himmels-Tau erstrahlt,
und hoell, mit duftender Inspiration, das Sehnen nach dem friedvollen Leben ein.