Обновление

По мотивам  фр. песни "La lessive".  Исполнительница - певица Изабель Жеффруа  (ZAZ)

Обновление

Мы  постоянно   стремимся к вершинам,  главная  из которых - любовь, всегда   смешанная  с болью,  но  дающая  нам  мгновения   счастья.
Желание  обрести  любовь  прочно  укоренилось  в нас, мы воздаем ей почести, ради неё мы  готовы на всё.

    Я  восхожу  на гору,  я  карабкаюсь  к ней,  как могу, всю свою  жизнь,  невзирая  на  перекрёстные,  косые  взгляды.   Эти  любопытные  взгляды  я  видела   тысячу  раз и  прекрасно  понимаю  их  осуждающее  значение, но мне всё равно,  я  поднимаюсь к вершине,  вновь и вновь удивляясь   красоте любви. Она завораживает   меня,  она не даёт  мне сдаться и отступить.
 
                Это красота без слов  и даже  тогда, когда я проваливаюсь по колено в ледяной холод,  она  оставляет  во  мне своё  спасительное тепло, позволяя продолжить путь. Я  храню  это тепло, я помню какими мы были: я и ты.
 
  Весь мой путь    -  восхождение, в  котором я превозмогаю  страх, точно  зная,  что  на  вершине - нет тюрьмы, которую  мы  построили в собственных мыслях и сердцах,  там - свобода.   Трудность  дороги,  любой  пройденный урок, делает меня сильнее,  звёзды  и  луна   ободряюще  смотрят на меня, не давая  мне исчезнуть, сгинуть  раньше времени.   И я  ценю  любой  обретённый  в дороге  опыт,  не  боюсь повседневности.    Жизнь - долгая  книга, состоящая из бесконечных повторений: одна глава заканчивается, но  непременно  начинается другая.
 
                Это красота без слов  и даже  тогда, когда я проваливаюсь по колено в ледяной холод, она  оставляет  во  мне своё  спасительное тепло, позволяя продолжить путь. Я  храню  это тепло, я помню какими мы были: я и ты.


    Иногда на меня обрушиваются  страшные  бури, житейский рюкзак становится невыносимо тяжел  и,  спасаясь от ветра,  мне приходится закутываться в одежду  по самую голову.  Тогда  я  чувствую, как холоден воздух, которым я дышу.  Порой  меня засыпает  снегом,   иногда я утопаю, вязну в нём  и силы начинают  покидать меня,  я  падаю.   Но  снова   поднимаюсь и вновь иду, шаг за шагом,  возможно  медленнее чем в начале пути,   но,   осознавая    при  этом, что никто, никогда  не сделает  ни одного шага  за меня.  И   новая   надежда,  что я достигну вершины,  заставляет меня, раз за разом, вставать  и  делать то, что должно.  Это мое становление.
 
                Это красота без слов  и даже  тогда, когда я проваливаюсь по колено в ледяной холод, она  оставляет  во  мне своё  спасительное тепло, позволяя продолжить путь. Я  храню  это тепло, я помню какими мы были: я и ты.
   

Оригинальный   текст:
La lessive
On gravit des sommets
Dans nos vies, dans nos c;urs,
Cet amour infini m;lang; de douleur.
Partager l'instant du bonheur,
Qu'on garde ancr; en soi
Comme pour lui rendre honneur.

Je gravis la montagne,
Comme je gravis ma vie,
Tous ces regards crois;s,
Si je les ai compris
J'ai pourtant vu mille fois,
Et suis encore surprise
De la beaut; des ;tres
Qui m'ont fait l;cher prise.

C'est la beaut; sans mot
Qui transforme un instant,
A genoux dans la glace,
Laissant faire ce qui doit,
Je garde en moi le chaud,
La saveur du pr;sent
De ces moments de gr;ce
Qui fut vous qui fut moi.

Ils vivent leur ascension,
Grimpent et bravent leur peur,
Il n'y a nulle prison
Que celle qu'on se cr;e au c;ur,
Je prends note et le;on dans ses vives lueurs.
La lune me regarde, ne pas mourir avant l'heure.

Je garde pr;cieusement l'exp;rience dans ma chair,
Revenir au quotidien
Lui non plus ordinaire,
Dans les pages d'un bouquin,
Ces phrases qui me d;crivent,
Tout se termine et prend fin,
Apr;s l'extase la lessive.

C'est la beaut; sans mot
Qui transforme un instant,
A genoux dans la glace,
Laissant faire ce qui doit,
Je garde en moi le chaud,
La saveur du pr;sent
De ces moments de gr;ce
Qui fut vous qui fut moi.

Encord;e dans ma t;te jusqu'; mon sac-;-dos,
Des petites temp;tes me poussent vers le haut,
Le froid que je respire, je sens que je m'all;ge,
Je n'ai rien vu venir les deux pieds dans la neige.

Depuis c'est plus facile et un pas apr;s l'autre,
Si je marche tranquille, si je suis quelqu'un d'autre,
J'aurai toute ma vie laissant faire ce qui doit,
De ce qu'on a gravi
Qui fut vous qui fut moi.

C'est la beaut; sans mot
Qui transforme un instant,
A genoux dans la glace,
Laissant faire ce qui doit,
Je garde en moi le chaud,
La saveur du pr;sent
De ces moments de gr;ce
Qui fut vous qui fut moi.

C'est la beaut; sans mot
Qui transforme un instant,
A genoux dans la glace,
Laissant faire ce qui doit,
Je garde en moi le chaud,
La saveur du pr;sent
De ces moments de gr;ce
Qui fut vous qui fut moi.