Сквозь зеркала. Durch Spiegel

Я не хотела тебе навредить, ни в чём и нигде.
Что-то твоё нашла в суете, мыслью извне.
Просто, когда задаюсь темами тайн,
в тайны незримо я ухожу, глубже и в даль.
Можно, гуляя, душой, не спеша в воды нырнуть.
Можно, духовно летая вокруг, в землю взглянуть.
В море испуг по привычке поймать, в страхе моргнуть,
и оттого свой возврат не проспать, в тело шагнуть.
А под землёй трудно бывать, чувствуя прах,
главное помнить свой, про запас, времени час.
Кратко коснуться взглядом души новых миров,
можно, но жаль, поделиться нельзя зримым с тобой.
Сквозь зеркала, двери и окна, легче влетать
в самые мнимые уголочки, многое знать…
Я не хотела тебе навредить, ни в чём и нигде,
просто хотела вовремя знать, как ты и, где.


.
Durch Spiegel

Ich wollte dir nicht schaden – nirgendwo und in keiner Weise.
In der Hektik fand ich etwas von dir, durch einen Gedanken von aussen.
Doch wenn ich mich mit den Raetseln des Geheimnisvollen befasse,
tauche ich unsichtbar in diese Geheimnisse ein – tiefer und in die Ferne.
Man kann im Geiste gemaechlich in die Fluten eintauchen,
oder, im Geiste schwebend, den Blick zur Erde richten.
Man kann aus Gewohnheit im Meer der Angst erschrecken,
doch muss man rechtzeitig zurueckkehren und wieder in den eigenen Koerper treten.
Unter der Erde zu weilen, inmitten des Staubs, ist schwer;
wichtig ist, jene Stunde Zeit im Gedaechtnis zu bewahren,
die man sich als Reserve aufgehoben hat.
Man kann mit der Seele einen fluechtigen Blick auf neue Welten werfen –
doch leider l;sst sich das Gesehene nicht mit dir teilen.
Durch Spiegel, Tueren und Fenster laesst es sich leichter
in die verborgensten Winkel gleiten, vieles erfahren …
Ich wollte dir nicht schaden – nirgendwo und in keiner Weise –,
wollte nur rechtzeitig wissen, wie es dir geht und wo du bist.