Розовый лёд. Rosa Eis

Розовый лёд от цветных фонарей,
нежного цвета, мягкого…
Розовый цвет у прибрежных камней,
плотного вида, гладкого…
Словно хрустальные, камни и лёд,
словно заворожённые…
Цвет фонарей, как розовый кот,
под небесами томными…
Кажется лапками свет фонарей,
точно от краски неоновой,
котик нашёл банку огней   
к ночи чернилами полную…
Смотрит вода на небосвод
прожекторами голыми,
что отражаются свежестью волн,
думами Питера, тоннами… 
то ли сокрытую ищет луну, 
то ли лучи от солнышка,
всё хороводом, тихо во тьму 
высшего космоса, с донышка…

Петербург


.
Rosa Eis

Rosa Eis, von bunten Laternen gefaerbt,
von zarter Farbe, weich und sanft …
Rosa Toene an den Steinen am Ufer,
von dichter Beschaffenheit, glatt …
Wie aus Kristall – die Steine, das Eis,
als waeren sie verzaubert …
Der Schein der Laternen, wie eine rosa Katze,
unter einem traegen Himmel …
Der Lichtschein wirkt wie kleine Pfoten,
als waere er aus Neonfarbe gemacht –
das Kaetzchen fand einen Topf voller Lichter,
in einer Nacht, die wie Tinte so dunkel ist …
Das Wasser blickt zum Himmelszelt,
mit nackten Scheinwerferstrahlen,
die sich in der Frische der Wellen spiegeln,
in den Gedanken von Petersburg, in gewaltigen Mengen …
Vielleicht sucht es den verborgenen Mond,
oder die Strahlen der Sonne –
alles zieht im Reigen, leise, hinein in die Dunkelheit
des hohen Kosmos, vom Grunde herauf …

Petersburg