Плацебо. Охота на слова

Когда медицина сама себя уничтожает, на свет появляются термины-пустышки: названия медицинских учреждений с туманным смыслом, лекарства, которые не лечат, врачи, которые не способны больному помочь. Термин ПЛАЦЕБО – из числа таких пустышек.

Плацебо (от лат. placebo, буквально — «буду угоден, понравлюсь») — вещество без явных лечебных свойств, используемое для имитации лекарственного средства в исследованиях, где оцениваемый эффект может быть искажён верой самого пациента в действенность препарата, или для улучшения самочувствия пациента в случаях отсутствия более действенного лекарственного средства. Иногда капсулу или таблетку с плацебо называют пустышкой.
В качестве вещества для плацебо рекомендуется использовать физиологически не активное вещество, которое невозможно отличить от экспериментального лекарственного средства. Например, при исследовании эффекта действующего вещества в растительных смесях нужно использовать ту же смесь без активного компонента. В зависимости от дизайна эксперимента в качестве плацебо может использоваться другое лекарство.
Термином эффект плацебо называют улучшение самочувствия человека благодаря тому, что он верит в эффективность некоторого воздействия, в действительности нейтрального. Кроме приёма препарата, таким воздействием может быть, например, выполнение некоторых процедур или упражнений, прямой эффект которых не наблюдается. Степень проявления плацебо-эффекта зависит от внушаемости человека и внешних обстоятельств «лечения» — например, от внешнего вида плацебо, его цены и общей сложности получения «лекарства» (это усиливает доверие к его действенности из-за нежелания считать усилия и деньги потраченными зря), степени доверия врачу, авторитета клиники. Это из Википедии

Считается, что название «эффект плацебо» появилось в Средневековье. На похоронах плакальщики за отпевание мёртвых получали деньги, в тексте их плача звучали слова «Placebo Domino».

Занимаясь охотой на слова, я давно стал замечать, что термины недавнего времени их создатели пытаются наделить «историей вопроса», уходящей в глубокую древность. Термину не более 30 лет, а его якобы употреблял Платон или Аристотель, мыслители древности. Мода на древность ничем не подтверждена, но всё это делается потому, что прошлому, как и будущему можно приписать всё, что угодно.

К примеру, создатели понятия ЭГРЕГОР уверяют, что слово это есть даже в библии. Но почему его нет в бумажных словарях ХХ века? Кстати, официальная наука это явление не признаёт, потому что у понятия эгрегор нет материальных показателей для учёта, а духовное, похоже, не признаётся.

Вот и понятие ПЛАЦЕБО я не встретил ни в одном бумажном словаре русского языка, но в англо-русском весьма доходчиво: placebo  n (pl –os) плацебо. В большом немецком лексиконе Майерса 1981 года выпуска встретил это слово с детальной расшифровкой: с латинского «ich werde gefallen»  - я буду рад; Scheinarznei - мнимое  лекарство, Leerpreparat – пустой, порожний препарат, Falsumpreparat – фальшивый, ложный препарат (состав), Blindpreparat – слепой, ложный препарат, состав.

Вручать пустышку вместо лекарственного средства стало традиционным в недавнее время, но Википедия ссылается на авторитет философа эпохи Возрождения, писателя Мишеля де Монтена (фр. Michel de Montaigne, 1533 - 1592), автора книги «Опыты», где он написал, что «существуют люди, на которых лишь внимание со стороны медицины уже действенно». На мой взгляд, это мнение притянуто за уши.

Эффект плацебо основан на внушении, на уверенности больного, что это средство ему поможет. Это внушение может идти от врача, от рекламы, от мнения знакомых. Но оно не действует на тех, кто не владеет языком, на котором ему говорят о чудодейственной силе лекарства, на малолетних детей, учащихся только говорить.

Иногда врачи намеренно прописывают плацебо пациентам, склонным к самовнушению болезненных ощущений. Это даёт возможность избежать неоправданной фармакотерапии.

Плацебо позволяет медикам при проведении испытаний лекарственных средств выделять контрольную группу. Находясь, казалось бы, в одинаковых условиях, получая одинаковые лекарства, одни принимают лекарственные средства, а другие – пустышки.

Встретился пример, что в США с недавнего времени выпускаются для «лечения детей от лени» таблетки Obecalp, содержащие капсулы с сахаром. Название этого «лекарства» говорит само за себя,  если прочитать английское название справа налево (placebo).

Не стану я открывать секреты, какими пользуются медики, выписывая пациентам  плацебо. Они нередко очень помогают больным, даже из числа самых безнадёжных. Меня интересует слово, его происхождение, тот образ, который вложен в него изначально.

Хочу ещё раз сказать, что профессиональные плакальщики за деньги повторяли фразу на латыни «Placebo Domino».  А что она значит? На мой взгляд,  рlacebo Domino – плачьте, господа.  Я ещё захватил, когда на похоронах помимо читальщиц псалтыри были и группы плакальщиц. В начале 60-х годов в Кыштыме перестали носить покойников через весь город, стали провозить на специально оборудованных автомобилях. Это решение принято на уровне верховной власти. Сергей Островой откликнулся на это изменение  в стихотворении «Мать»:

Я собрал бы весь город у этой прощальной черты,
Я бы в трубы трубил, я бы праздновал так провожанье:
Пусть красивые девушки дарят в дорогу цветы,
И счастливую мать через город ведут горожане.
Пусть увидят все люди, как вырос ее молодец!
Он родительский факел теперь понесет через годы,
Он выходит в дорогу – мужчина, строитель, творец,
Все, что сделает он – это все материнские всходы…

Смотрим словарь Владимира Даля:

ПЛАКАТЬ, плакивать, прослезиться, проливать слезы; рюмить, реветь, выть; хныкать, визжать; слезно скорбеть или умолять. Плачут от боли, от жали, горя. Животные не плачут. Плакать навзрыд.
|| *Грустить, горевать, тужить, тосковать, скорбеть, жалеть о чем. Плакать голосом, выть, причитать, голосить по обычаю по покойнику или на девичнике. Плакать к кому: невеста, на причете, должна плакать к каждому из родных и к каждой подруге особо, встречать и поминать плачем, припевами. Плачь плакать, голосить, причитать на известный плаксивый голос по умершем или выходя замуж.
|| Окна плачут, арх. потеют, мокнут.
|| Виноград плачет, сок течет после вешней обрезки.
По чужим горям ты плачешь, о чужом заботишься.
Плачет, как на девичнике.
Злой плачет от зависти, добрый от жалости (радости).
О чем плачешь? По своему горю! ответ плакуши.
Плакать не смею, тужить не велят.
Кажись и не плачу, а слеза бежит!
 Сам плачу, нужда скачет (или: пляшет).
Не бит, а плачет.
И плачешь, да пляшешь.
Не плачь битый, плачь небитый.
Не плачь по мне, а плачь по себе.
Не плачь по правде, обживайся с кривдой.
Добро того бить, кто плачет, а учить, кто слушает.
И добрый временем плачет, а худой скачет.
Плакать не плачу, а слеза льется.
Где смеются, тут и плачут.
 Одни плачут, а другие скачут.
Кто плачет, кто пляшет.
Дитя не плачет, мать не разумеет (или: не слышит).
Вижу, кто скачет, а не вижу, кто плачет (т. е. не хочу видеть).
Убогому подле богатого жить — либо плакать, либо тужить.
Не плачь (не тужи), мати, по чужом дитяти!
Сняв голову, по волосам не плачут.
Москва ни по чем не плачет (не тужит).
Хоть пой, хоть плачь; хоть вплавь, хоть вскачь.
Плакали мои денежки (пропали)!
Как кто хочет, так по своей жене и плачет.
У кого рубль плачет, а у нас копейка скачет!
Плачь не плачь, а есть-пить надо!
Не то смешно, жена мужа бьет, а то смешно, муж плачет!
Когда весь мир плакал? (когда Адам согрешил).
Солнышко, солнышко, выглянь в окошечко, твои дети плачут, серу (т. е. смолу лиственницы) колупают, нам не дают, черному медведю по ложке, нам ни крошки! (детская прибаутка в Вост. Сибири.)
Плакаться кому, на что, жаловаться, винить кого в беде своей, называть обидчиком; сказывать горе, беду свою, пенять.
Сам на себя плачься, винись.
На Бога плакаться — грешить.
 Плакаться станешь — Бог больше жить заставит.
Не плачься, Бог лучше полюбит.
Не плачься, что ночь студена: ободняет, так обогреет (слово-то какое интересное: ОБОДНЯЕТ, то есть когда наступит день.-  АЕ).
Страху много, а плакаться не на что.
 Всплакалась баба на деда. Всплакнула немного. Выплакала ясны очи. Доплакался-таки, допросился. Заплакав, ушел. Наплакалась я на него, оплакивать потерю. Насилу-то отплакалась, отмолилась. Поплачь про себя. Проплакала ночь. Чего расплакался? Плакуши хорошо сплакались, согласно причитают. Плаканье ср. длит. плач м. об. действ. по глаг.
|| Плаканье, плакса, плач, обряд причитания по невесте и время от сговора до девичника, недели две.
|| Плач, плачи мн. или перм. плача ж. жалобные песни, кои поются на девичниках; невеста не поет, а плачет, оплакивает свою девью красоту, русу косу, волюшку, отнее заступничество, матернюю холюшку и пр.; после плачут по ней подруги, бранят сваху, поезжан и даже жениха. Мы плач или плачу плакали, пели такую песню. На эти плачи нет числа голосам или напевам, а на плач или причитанье у покойника, что особенно делается по зарям, почти на всю Русь один однообразный напев, повторенье трех звуков с растяжкой последнего. Плачной напев, голос свадебного плача. Плачевые песни.
Бог и плач в радость обращает (претворяет).
Плачь голосист, а печаль смиренна.
Без плачу у бабы дело не спорится.
 Его плачем не разжалобишь.
Делавши смеялись, а сделавши плачем.
Из дурака и плачь смехом прет.
Али мы тебя не любили, али чем прогневили, плач по покойнику.
Плачь, стон, вздохи домового — ко смерти хозяина.
Плакатель, плакательница, плачущий. Плакальщик, плакальщица, кто много плачется на судьбу свою. Такой плакальщик, всем докучает.
|| Плакальщица или плачея ж. плакуша, женщина, которая по найму вопит, воет, плачет, причитает по покойнику, а также заводит, запевает плачи по невесте на девичнике, зная все причитанья и заплачки. Плакальщичьи ухватки. Была бы кутья, а плакуши будут. Голоси всяк по своему покойнику, а плакуша по всем. Сваха за чужу душу божится, плакуша по чужому горю плачет. Плачуга, плакса, пск. плакута об. плакуша, плаксиха ж. плаксивый человек, ребенок, слезливый, склонный к вытью и плачу.
|| Плакса, возница, повозник, мальчик, с коим укутанная невеста одна едет в церковь.
|| Плакса ж. или плаксы мн. плаканье, плач, плача, заплачки, жалобные песни, оплакивающие невесту; || самый обряд этот и || вся пора плача от сговора до девичника. || Плаксы, криксы, ночной болезненный крик ребенка. Плаксивость ребенка бывает болезненна. Плачугин, плаксин, плакушин, им лично принадлежащий. Плакун м. трава, от коей плачут бесы и ведьмы; корень ее собирают в иванову ночь, и он хранит от соблазна. || Растен. Epilobium angustifolium, иван-чай, кипрей. || Луговой зверобой, Hypericum ascyron. || Растенье же Lithrum salicaria, дикие васильки, махорка, дубник, подбережник, твердяк, тройчак, кровавница, верба-трава. || Растен. Spirea ulmaria, батер (не паклун ли?). Плакучие глаза, будто заплаканные. Плакучая ива, береза, порода со свислыми ветками. Плакучая или плакущая радуница, навий день, см. радуница. Плачевный, достойный плача, жалости, соболезнованья; жалкий или печальный, грустный, горестный. Плачевность этого со бытия всех сильно опечалила. Плачевница, церковная плакальщица, плачея, плакуша. У него какой-то плачевный голос, грустный, плаксивый. Толковый словарь живого великорусского языка

Похоже, что русское слово ПЛАЧЕВНА и легло в основу латинского термина PLACEBO: как плач не поднимет мёртвого, так и плацебо не поможет больному. На это указывает , к примеру, газета, изданная в 1697 году в Стокгольме, она названа ПЛАЧЕВНОЙ РЕЧЬЮ на погребение короля Карла XI.