Ни слова о ягодицах!

Недавно пришлось консультировать одну пациентку и наткнулся в истории болезни на записи её лечащего проктолога...
Страшно подумать о чём человек пишет! Все его мысли только про анус, только о прямой кишке и промежности... Очень однобокое восприятие мира через ректороманоскоп... Человек с высшим образованием, да ещё и медицинским, а пишет как урка про фуфло!
Надо смотреть на окружающий мир шире, всеобъемлюще и многогранней.  А не так ограниченно-абстрактно!
Нет, ну куда это годится?
Нельзя, чтобы все мысли сводились к одному только очку!
А у доктора в его локальном статусе нет даже ни слова о ягодицах!
И как-то всё написано предвзято, сухо, безучастно...


Ні слова про сідницях!

Нещодавно довелося консультувати одну пацієнтку і натрапив в історії хвороби на записи її лікуючого проктолога...
Страшно подумати про що людина пише! Всі його думки тільки про анус, тільки про пряму кишку і промежини... Дуже однобоке сприйняття світу через ректороманоскоп... Людина з вищою освітою, та ще й медичним, а пише як кримінальник про фуфло!!!
Треба дивитися на навколишній світ ширше, всеосяжніше і багатогранніше.  А не так обмежено-абстрактно!
Ні, ну куди це годиться? 
Не можна, щоб всі думки зводилися до одного тільки очка!
І якось все написано упереджено, сухо, байдуже...



Not a word about buttocks!

Recently, I had to consult a patient and came across the records of her treating proctologist in the medical history...
It's scary to think about what a person writes about! All his thoughts are only about the anus, only about the rectum and perineum... Very one-sided perception of the world through the sigmoidoscopy... A man with a higher education, and even medical, and writes like a criminal about bullshit!!!
We need to look at the world around us more broadly, comprehensively and multi-faceted.  But not so limited-in the abstract!
No, what good is that? 
You can't have all your thoughts reduced to just one point!
And the doctor in his local status does not even have a word about the buttocks!
And somehow everything is written biased, dry, indifferent...