Омонимы в адыгском языке

Сей нарратив обращен к вновь изучающим адыгский язык.

При изучении адыгского языка встречаются некоторое слова звучащие и пушащиеся одинаково, так называемые омонимы, термин введённый в свое время Аристотелем.

Омонимы — одинаковые по звучанию и написанию слова, но разные по значению.

В адыгском языке встречается много разных омонимов. Остановимся на одном из них и проясним его значение.

Слово это - хьа.

Некоторые слова образующиеся с хьа:
Хьакlэ – гость;
Хьадэ – покойник (умерший);
Тхьа – бог;
Хасэ – совет, собрание.

Попробуем перевести эти слова буквально.

Одно из значений слова хьа на адыгском - это собака.
Хьакlэ – гость: хьа – собака, кlэ – хвост (буквально - собачий хвост);
Хьадэ – покойник (умерший): хьа – собака, дэ – крепкий, окоченевший (буквально – твердая (окоченевшая) собака);
Тхьа – бог: Т – отец, хьа – собака (буквально – отцовская собака);
Хасэ – совет, собрание: ха – собака, сэ – нож (буквально – собака-нож).

Как видим из приведенных выше буквальных переводов, на первый взгляд получается полная бессмыслица.

Причем тут гость и собачий хвост? Или бог и отцовская собака?
Совершенно ни при чем.

Дело в том, что одно из значений слова хьа – это люди, человек, народ.

Теперь, зная второе значение слова, будет гораздо понятнее, о чем идет речь.

Хьакlэ – гость: хьа – человек, кlэ – новый (буквально – новый человек, т.е., гость);
Хьадэ – покойник (умерший): хьа – человек, дэ – крепкий, окоченевший (буквально – окоченевший человек);
Тхьа – бог: Т – отец, хьа – человек, люди (буквально – отец людей);
Хасэ – совет, собрание: ха – люди, сэ – говорить (буквально собрание людей; там, где говорят).

Омоним кlэ, кроме хвоста, имеет еще значение – новый.
Омоним сэ, кроме нож, имеет еще значение -  говорить.

Впредь, исходя из контекста, выбираем нужное значение, и у нас получается вполне осмысленный перевод.
Вот все и прояснилось. Успехов в изучении адыгского языка.