Тонкое искусство российской дипломатии. Или март м

Тонкое искусство (российской) дипломатии. Или март – месяц любви. Историко-дипломатическая заметка.



В миниатюре «Рассказ об интересе к событиям в Венесуэле 29 марта 2019 года» была изложена следующая информация.


(…)

МИД России
;
@MID_RF
С.Лавров:  «Вы что-то ждете? Вы хотите, чтобы мы подвигались, станцевали?»#Россия #Турция #Анталья #Лавров
Sergey Lavrov: “Are you waiting for something? You want us to move, to dance?” #Russia #Turkey #Antalya #Lavrov
109
11:33 - 29 мар. 2019 г. (…)»
Комментарий.

1. На каком языке высказывался уважаемый министр?

2. Было ли адресовано высказывание уважаемого министра женщинам?»



От миниатюры, датированной 29 марта 2019 г., перейдем к тексту сообщения ТАСС от 7 марта 2020 года
«МОСКВА, 7 марта. /ТАСС/. МИД РФ поправил турецкий телеканал YolTV, который неправильно перевел слова министра иностранных дел РФ Сергея Лаврова, обращенные к президенту Турции Тайипу Эрдогану. Соответствующая запись размещена в субботу на странице российского внешнеполитического ведомства в Twitter.

Обратили внимание на то, что турецкий @YolTV неправильно услышал слова С.В.Лаврова. В опубликованном видео отчетливо слышно как Министр говорит «I love your tie» pic.twitter.com/GYnBkpOy01
— МИД России (@MID_RF) March 7, 2020

Телеканал опубликовал в соцсети видео, на котором запечатлены Лавров и Эрдоган во время переговоров, прошедших 5 марта в Москве. В субтитрах приведена якобы произнесенная главой МИД РФ фраза "I love you Tayyip" ("Я люблю Вас, Тайип").

"Обратили внимание на то, что турецкий YolTV неправильно услышал слова С.В. Лаврова. В опубликованном видео отчетливо слышно как министр говорит "I love your tie" ("Мне нравится ваш галстук" - прим. ТАСС)", - говорится в сообщении МИД.

5 марта в Москве состоялись переговоры, на которых президенты РФ и Турции Владимир Путин и Тайип Эрдоган согласовали введение режима прекращения огня и ряд других мер, нацеленных на урегулирование ситуации в сирийской провинции Идлиб.»
Снова выскажем свои комментарии:

1. Дипломатия – тонкое искусство. И это искусство становится всё тоньше.

2. Март – месяц любви.

3. Что касается значений английских слов и языковых конструкций, то эту тему затрагивать не будем.


9 марта 2020 г. 08:28