Вариации с килькой

        Это ж надо, как великий и могучий можно по разному истолковать, испортить, перефразировать на глазах и слуху малолетнего дитяти. Как всегда вышли из школы, стоим на остановке. Ждём транспорт уже десять минут. Я высказываю предположение, что приедет сейчас троллейбус полный кильков. Подумала, при ребёнке так говорить нельзя. Дети как губки всё впитывают сразу. Лучше конечно, хорошее. Но так не получается. И плохое в их ещё чистом разуме запоминается быстрее.  Потом как-нибудь ненароком матери проговорится. По ту сторону родня интеллигентная, подумают, что у меня нехватка шариков и неоконченный ликбез.
        Предупреждаю, что так говорить неправильно. Исправляюсь: «Сейчас приедет целый троллейбус килЁк». Подумала опять: «Что я несу? Так тоже нельзя высказываться». Развиваю мысль дальше: «Подъедет троллейбус битком набитый кИльками». Вот сморозила! Как это городской пассажирский транспорт может быть набит целиком мелкой солёной рыбкой? На дальнейшие исправления моих мало вразумительных речей не осталось времени. Подъехал битком набитый транспорт, курочке негде клюнуть. Остались на остановке дожидаться свободный троллейбус. И то. Через пять минут приехал полупустой рогатик. Мы зашли и с комфортом растеклись по сиденьям.
         Бывает же такое. Затмение нашло. Великий и могучий всё стерпит. Потомки не простят.

12. 03.2020 года.Фото автора.


Рецензии
Хм, так может, стоило просто привести в пример пословицу, насчет килек в банке, а потом объяснить её суть?
Дети, между прочим, нередко очень неплохо воспринимают серьезные объяснения.

Хотя могу признать - русский язык, образно выражаясь, та еще - притча во язытцах...)))
Не зря иностранцы полностью ломают свой мозг (уж прошу прощения за жаргон) над некоторыми выражениями.

С уважением,

Сергей Макаров Юс   25.10.2020 12:40     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.