Поручение Золотой Рыбке

Поймал бы Золотую Рыбку, дал бы ей только одно поручение. Об этом ниже. Сначала предисловие.

Поделился в fb впечатлениями о встрече с Бродским (ссылка ниже). Там было: «Стремительно, непредсказуемо течение реки времен, и мысль прозаика ходит галсом. Кстати, в латыни творец – prosator, на арамейском – поэт, по-гречески – ремесленник, для современников Цицерона – proletarius». Коммент человека из Иерусалима к этим словам:

A. L.: Я не знал, что поэт – дословный перевод с арамейского. Не могли бы Вы пояснить.
А.Б.: Не дословно. Помните, Аверинцев рассказывал об обратном переводе Евангелий с греческого на арамейский: «под медлительным ритмом греческого текста проступила сжатая, упругая речь, более похожая на энергичные стихи, чем на прозу, играющая каламбурами, ассонансами, аллитерациями и рифмоидами, сама собой ложащаяся на память, как народное присловье».
A. L.: poesis – греческое слово. Септуагинта была переведена на греческий с арамейского и иврита. Так что всё это красиво – не более.

Ставлю лайк. Не унимается: Не нужно никаких изысков с обратным переводом. Нужно читать в оригинале.
А.Б.: A. L., вы не в теме.

Обиделся. На самом деле тема музыкальная – ни разу о том, кто больше знает. Вчера увидел в группе о кино срач за Украину и Россию – седовласый дядя из Днепра женщину дурой обозвал. Пишу: «Кидаем слова в печку, на которой сидим рядом». Пока молчат.

Поймал бы Золотую Рыбку, дал бы ей поручение:

– А сделай ка ты, Рыбка Золотая, так, чтобы все, кто в музыке разбирается, точно так же услышали слова.
– Это можно. А второе?
– Одного достаточно.
– Ты дурак?
– От дуры слышу.
– Не ругайся!
– А ты сама подумай. Нравится тебе, о чем и как мы говорим?
– Смотря кто.
– В целом.
– Железом по стеклу – во сне и наяву!
– Вот. А когда человек дважды разумный чушь несущий конвертирует ее в формат MP3, и услышит, что он исполняет… Смекаешь?
– Так-так…
– Сразу вся эта херня закончится…
– Не ругайся!
– Причем везде. И тогда я приеду в Киев. Полвека назад брат мой там жил, летом отвозил нас с отцом на острова на Днепре, на выходные приезжал, и мы шли с ним на рыбалку. Вот это я тебе скажу, была рыбалка…
– Какой же ты нетактичный!
– Ой! Прости. Никогда раньше… Опыта нет…
– Продолжай уж.
– И в каждом доме – в Украине и России, Израиле и Америке, где не был никогда, – мне будут рады. И накормят, и напоят, и накурят…
– Размечтался. Допустим, все слезут с печки, обнимутся и хором запоют. Это я могу, это мне не сложно. Политики что делать будут? Об этом ты подумал?
– Ой!
– Я ж говорю – дурак!
– Второе желание…
– Ты сказал.

--------------------
Впечатления о встрече с Бродским в facebook: /groups/376542414752/permalink/10157438932604753/