Ода о социальном митинге

Прийти! заполнить свежий бампер - почему мы должны идти
на кампешевое дерево
В то время как нектар все еще краснеет наши чашки, когда они текут?
отвар
Выливайте богатые соки, по-прежнему яркие солнцем,
красители
До тех пор пока кристалл не наполнится рубинами.
половозрелые яблоки
Скопления в пурпурных шарах, у которых кровоточили их жизненные росы;
вкус сахара из свинца
Как сладко дыхание аромата, которое они источают!
ранг отравляет вина !!!
Ведь последние розы Лета спрятаны в винах.
конюхи курят длинные девятки
Это были собраны девами, которые смеялись сквозь виноградные лозы,
хмурый вопль издеваться
Затем улыбка, и стакан, и тост, и приветствие,
стрихнин и виски, и крысиный перец и пиво
Для всего хорошего вина, и у нас есть кое-что здесь!

В подвале, в кладовой, на чердаке, в зале,
Долой тирана, овладевшего всеми нами!
Да здравствует гей-слуга, который смеется за всех нас!
***
Оливер Уэнделл Холмс.

ODE FOR A SOCIAL MEETING

WITH SLIGHT ALTERATIONS BY A TEETOTALER[1]

Come! fill a fresh bumper—for why should we go
logwood
While the nectar still reddens our cups as they flow?
decoction
Pour out the rich juices still bright with the sun,
dye-stuff
Till o'er the brimmed crystal the rubies shall run.
half-ripened apples
The purple-globed clusters their life-dews have bled;
taste sugar of lead
How sweet is the breath of the fragrance they shed!
rank poisons wines!!!
For Summer's last roses lie hid in the wines
stable-boys smoking long-nines
That were garnered by maidens who laughed through the vines,
scowl howl scoff sneer
Then a smile, and a glass, and a toast, and a cheer,
strychnine and whiskey, and ratsbane and beer
For all the good wine, and we've some of it here!

In cellar, in pantry, in attic, in hall,
Down, down with the tyrant that masters us all!
Long live the gay servant that laughs for us all!

Oliver Wendell Holmes.
***

***
КОНФЕССИЯ "ЮПИАЛЬНЫЙ ПРЕСТ"

ПЕРЕВОД ИЗ ЛАТИНЫ ВАЛЬТЕРА ДЕ КАРТИ, ВРЕМЯ ГЕНРИЯ II

Я придумываю закончить свои дни - в таверне, выпивая,

Пусть какой-нибудь христианин подержит меня - стакан, когда я сжимаюсь,

Чтобы херувимы могли плакать - когда они видят, как я тону,

Боже, будь милостив к душе - этого мышления этого джентльмена.

Бокал вина удивительно - просветляет внутренности;

«Это крылья, украшенные нектаром, которые взлетают в суперналии;

Бутылки треснутые в тавернах - имеют гораздо более сладкие ядра,

Чем позволили нам супы - в студенческих журналах.

У каждого по природе есть плесень, в которую он был брошен;

Я оказался одним из тех, кто никогда не умел писать постом;

По одному маленькому мальчику - я должен быть превзойден в

Писать так: я бы как лжец - был бы похоронен; могила и трава в.

У каждого по природе есть и дар, и дотация:

Я, когда я пишу стихи, получаю вдохновение

Из самого лучшего вина, которое приходит в нацию:

Он изумляет проповеди - для назидания.


Так же, как ликер течет хорошо - так течет моя ложь;

Но, кроме того, я должен есть - или я не мог так сказать;

Ничто не изменится внутренне - я должен писать весь день так;

Но с Божьей благодатью за мясом я победил Овидия Насо.

Мне тоже ничего не дано - пророческая анимация,

Если только я не ел и не пил - да, до насыщения,

Тогда в моей верхней истории - господство Бахуса,

И Феб врывается ко мне и просит всех родственников.
*
Ли Хант.

THE JOVIAL PRIEST'S CONFESSION

TRANSLATED FROM THE LATIN OF WALTER DE MAPES, TIME OF HENRY II

I devise to end my days—in a tavern drinking,

May some Christian hold for me—the glass when I am shrinking,

That the cherubim may cry—when they see me sinking,

God be merciful to a soul—of this gentleman's way of thinking.

A glass of wine amazingly—enlighteneth one's internals;

'Tis wings bedewed with nectar—that fly up to supernals;

Bottles cracked in taverns—have much the sweeter kernels,

Than the sups allowed to us—in the college journals.

Every one by nature hath—a mold which he was cast in;

I happen to be one of those—who never could write fasting;

By a single little boy—I should be surpass'd in

Writing so: I'd just as lief—be buried; tomb'd and grass'd in.

Every one by nature hath—a gift too, a dotation:

I, when I make verses—do get the inspiration

Of the very best of wine—that comes into the nation:

It maketh sermons to astound—for edification.


Just as liquor floweth good—floweth forth my lay so;

But I must moreover eat—or I could not say so;

Naught it availeth inwardly—should I write all day so;

But with God's grace after meat—I beat Ovidius Naso.

Neither is there given to me—prophetic animation,

Unless when I have eat and drank—yea, ev'n to saturation,

Then in my upper story—hath Bacchus domination,

And Ph?bus rushes into me, and beggareth all relation.
*
Leigh Hunt.