Весна не в курсе

перевод с французского


Это случилось в марте 2020 года.
Улицы  были пусты, магазины закрыты, люди заперты в домах.
Но весна этого не знала, и цветы начали распускаться, солнце разогрелось, птицы заливались, небо выкрасилось голубым, утра наступали рано.

Это случилось в марте 2020 года
Молодые люди перестали посещать школы и университеты и начали учиться дистанционно. Специалисты приступили к  работе  из дома.  Жители не могут  ходить ни по магазинам, ни в парикмахерскую. В больницах практически не осталось  мест, а люди продолжают болеть.
Но весна этого не знала. Сад начал пробуждаться, трава зазеленела, первые цветы  сложили ковровый мотив на земле.

Это было в марте 2020 года
Люди изолировались по домам. Внукам и детям нельзя посещать бабушек и дедушек. Никаких встреч, никаких обедов,  никаких семейных торжеств. Страх окреп, и дни стали похожи друг на друга.
Но весна этого  не знала, яблони, вишни и другие фруктовые деревья зацвели, выпустили первые листья.
Люди начали больше читать, в семьях достали настольные игры, некоторые начали  изучать язык, другие петь на балконах и аплодировать медработникам.
Вспомнились  старые, но не устаревшие традиции. Появились новые или давно забытые  ценности: люди осознали важность здоровья, сострадания, солидарности и патриотизма.
Но весна не в курсе этого. Цветы скоро уступят  место плодам, птицы совьют свои гнезда, ласточки прилетят.

И потом наступит день освобождения, люди узнают об этом по телевизору - вирус исчез, можно гулять по улицам и паркам. Люди будут плакать и обнимать соседей без масок и перчаток.

И потом наступит лето, потому что весна не знала обо всех этих остановках. Она продолжала оставаться там, несмотря ни на что, несмотря на вирус, страх и смерть. Потому что весна не знала и  она научила людей силе жизни,