Моргенштерн о болезнях

Интересное, на мой взгляд, высказывание немецкого поэта Христиана Моргенштерна о болезнях. Мой перевод, ниже - оригинал.

"В каждой болезни есть особый смысл, поскольку каждая болезнь есть очищение: надо только постигнуть от чего и для чего. Для этого есть убедительные аргументы, но люди предпочитают читать и размышлять о сотнях и тысячах чужих случаев, но не о своих собственных. Они не желают учиться понимать мудрость иероглифов своих болезней, им интересны намного более игрушки жизни, чем её действительность, чем их действительность. Вот в чём истинная причина неизлечимости их болезней – в недостатке и неприятии правды - именно в этом, а не в бактериях."


"Jede Krankheit hat ihren besonderen Sinn, denn jede Krankheit ist eine Reinigung: man mu; nur herausbekommen, wovon und wozu. Es gibt dar;ber ann;hernd sichere Aufschl;sse; aber die Menschen ziehen es vor, ;ber hundert und  tausend fremde Angelegenheiten zu lesen und zu denken, statt ;ber ihre eigenen. Sie wollen die tiefen Hieroglyphen ihrer Krankheiten nicht lesen lernen, sie interessieren sich, noch weit mehr f;r das Spielzeig des Lebens als f;r seinen Ernst, als f;r ihren Ernst. Hierin liegt die wahre Unheilbarkeit ihrer Krankheit, in Mangel an und in Wiederwillen gegen Erkenntnis, hierhin, nicht im Bakteriologischen."