Элегия

ЭЛЕГИЯ

О СЛАВЕ ЕГО СЕКСА, МИССИС. МЭРИ БЛАЙЗ

Все добрые люди, единодушно,
оплакивают мадам Блейз,
которая никогда не хотела хорошего слова -
от тех, кто говорил ей хвалу.

Нуждающиеся редко передают ей двери,
И всегда находят её добрыми;
Она свободно одолжили всё бедняцкое
Кто оставил залог позади.

Она стремилась окружить, чтобы угодить
С манерами чудесной победы;
И никогда не следуя злым путям -
если только она не грешила .

В церкви, в новых шелках и атласах,
С обручем чудовищных размеров,
Она никогда не спала на своей скамье -
Но когда она закрывала глаза.

Её любовь искали, я всегда
Двадцатью бью и более;
Король сам следил за ней ...
Когда она ходила раньше.

Но теперь её богатство и наряды сбежали,
Её вешалки оборвали все;

Врачи обнаружили, когда она была мертва -
Её последнее смертельное расстройство.

Позвольте нам с горечью горевать,
потому что Кент-стрит вполне может сказать:
если бы она прожила ещё двенадцать месяцев,
 то она не умерла бысегодня.

Оливер Голдсмит.

ПАРСОН ГРЕЙ

В тихом доме был Парсон Грей,
Уединённый в долине;
Все его дочери были женщинами,
и все его сыновья были мужчинами.

Как верно поступил Парсон Грей:
«Хлеб жизни распределяет»
И пост и ограда его забор.

«Получи все пороки той эпохи, когда
Он мужественно сражался;
Его цыплята были двуногой породой,
и его четвероногий скот.

Больше не было точных часов,
Он ни на минуту не задерживался -
Ни разу не было пусто в его кошельке,
Когда в нем были деньги.

Его благочестие никогда не отрицалось;
Его истины поражают святого и грешника;
По утрам он всегда завтракал;
Он всегда обедал за ужином.

Он ни в коем случае не был огорчен,
Любая забота озадачена - он
не придумал, хотя, когда он проповедовал,
Он всегда «брал» текст.

Как верные персонажи он нарисовал
Как смертный когда-либо видел;
Но ах! бедный пастор! когда он умер,
Его дыхание он не мог нарисовать!

Оливер Голдсмит.

Ирландец и леди

В Лейт была женщина, очень стильная, мужик;

И все же, несмотря на всех ее зубы,

она влюбилась с Irishman-

противным, уродливым ирландцем,

диким, огромным ирландцем,

разрыванием, ругань, стучит, натыкаясь, разглагольствуя, ревущий ирландец.

Лицо его не было таким красивым,

потому что с оспой шрамы поперек;

И плечи уродливой собаки

были почти вдвое больше ярда в поперечнике.

О, комок ирландца, ирландца,

пожирающего виски,

Великий он-жулик с его замечательным брагу - сражающимся, буйным ирландцем!

Один из его глаз был бутылочно-зелёным,

а другой глаз отсутствовал, моя дорогая;

И икры его злобных ног

были больше двух футов, моя дорогая.

О, великий большой ирландец,

грохочущий, сражающийся ирландец -

штамповка, разгул, развязка, ошеломление, шкура ирландца!

Он взял так много лапки,

что он нюхал и сопел - О!

И по форме и размерам шея парня

была такой же плохой, как шея буйвола.

О, ужасный ирландец,

Громовой, грубый ирландец -

Разбивающий, лихой, разбивающий, бьющий, избивающий, бьющий ирландца!

Его имя действительно было ужасным:

Быть Тимоти, Тади Маллиган;

И всякий раз, когда он опустошал свой бокал от удара,

Он не отдыхал, пока не наполнил его снова.

Ирландец с грохотом и синяками, ирландец

«Ядовитый» -

виски, резвый, ромовый, липкий, бренди, но не идиотский ирландец!

Это был парень, которого любила леди,

Как и все девушки высокого качества;

И он сломал черепа мужчин Лейта,

просто по пути веселья.

О, ирландец в кожаном костюме,

варварский, дикий ирландец

. Сердца горничных и головы джентльмена были обеспокоены, я уверен, этим ирландцем!

Уильям Магинн.
***


AN ELEGY

ON THE GLORY OF HER SEX, MRS. MARY BLAIZE

Good people all, with one accord,
Lament for Madam Blaize,
Who never wanted a good word—
From those who spoke her praise.

The needy seldom pass'd her door,
And always found her kind;
She freely lent to all the poor—
Who left a pledge behind.

She strove the neighborhood to please
With manners wondrous winning;
And never follow'd wicked ways—
Unless when she was sinning.

At church, in silks and satins new,
With hoop of monstrous size,
She never slumber'd in her pew—
But when she shut her eyes.

Her love was sought, I do aver,
By twenty beaux and more;
The King himself has follow'd her—
When she has walk'd before.

But now, her wealth and finery fled,
Her hangers-on cut short all;

The doctors found, when she was dead—
Her last disorder mortal.

Let us lament, in sorrow sore,
For Kent Street well may say,
That had she lived a twelvemonth more
She had not died to-day.

Oliver Goldsmith.

PARSON GRAY

A quiet home had Parson Gray,
Secluded in a vale;
His daughters all were feminine,
And all his sons were male.

How faithfully did Parson Gray
The bread of life dispense—
Well "posted" in theology,
And post and rail his fence.

'Gainst all the vices of the age
He manfully did battle;
His chickens were a biped breed,
And quadruped his cattle.

No clock more punctually went,
He ne'er delayed a minute—
Nor ever empty was his purse,
When he had money in it.

His piety was ne'er denied;
His truths hit saint and sinner;
At morn he always breakfasted;
He always dined at dinner.

He ne'er by any luck was grieved,
By any care perplexed—
No filcher he, though when he preached,
He always "took" a text.

As faithful characters he drew
As mortal ever saw;
But ah! poor parson! when he died,
His breath he could not draw!

Oliver Goldsmith.

THE IRISHMAN AND THE LADY

There was a lady liv'd at Leith,

A lady very stylish, man;

And yet, in spite of all her teeth,

She fell in love with an Irishman—

A nasty, ugly Irishman,

A wild, tremendous Irishman,

A tearing, swearing, thumping, bumping, ranting, roaring Irishman.

His face was no ways beautiful,

For with small-pox 'twas scarr'd across;

And the shoulders of the ugly dog

Were almost double a yard across.

Oh, the lump of an Irishman,

The whiskey-devouring Irishman,

The great he-rogue with his wonderful brogue—the fighting, rioting Irishman!

One of his eyes was bottle-green,

And the other eye was out, my dear;

And the calves of his wicked-looking legs

Were more than two feet about, my dear.

Oh, the great big Irishman,

The rattling, battling Irishman—

The stamping, ramping, swaggering, staggering, leathering swash of an Irishman!

He took so much of Lundy-foot

That he used to snort and snuffle—O!

And in shape and size the fellow's neck

Was as bad as the neck of a buffalo.

Oh, the horrible Irishman,

The thundering, blundering Irishman—

The slashing, dashing, smashing, lashing, thrashing, hashing Irishman!

His name was a terrible name, indeed,

Being Timothy Thady Mulligan;

And whenever he emptied his tumbler of punch

He'd not rest till he fill'd it full again.

The boosing, bruising Irishman,

The 'toxicated Irishman—

The whiskey, frisky, rummy, gummy, brandy, no dandy Irishman!

This was the lad the lady lov'd,

Like all the girls of quality;

And he broke the skulls of the men of Leith,

Just by the way of jollity.

Oh, the leathering Irishman,

The barbarous, savage Irishman—

The hearts of the maids, and the gentlemen's heads, were bothered, I'm sure, by this Irishman!

William Maginn.