М. Саидов. Нашёл! Перевод А. Курбановой

             Со времён седой старины существует в Сирагинских горах обычай: называть внука именем покойного деда, чтобы обессмертить его имя и тем самим продлить свою родовую фамилию. Имацци тоже не хотел делать исключения из заведенного в  ауле правила. Каждый раз, когда жена ждала ребёнка, он отправлялся к стаду, приводил трёхгодовалого барана, держал его в сарае, подкармливал. Не забывал заглянуть и в погреб, где хранилась медовая буза.
             Несмотря на такое усердие Имацци, его жена рожала девочек. Разочарованный горец отпускал барана в стадо и снимал запрет с хмельных напитков.
Хотел этого Имацци или не хотел, но срывались его планы, и количество девочек дошло до трёх. По этой причине Имацци чуть не разошелся с женой. Но совестно стало разводиться только по причине рождения дочек. Тем более не без его помощи Ашура рожала дочерей. А они, дочери, подрастая, от души радовали незадачливого отца.
             В четвёртый раз, когда жена ждала ребёнка, Имацци тайком начал готовиться к тому, чтобы как подобает встретить рождение сына. Он кружился вокруг жены, надеясь узнать, не надо ли ей чего. Помогал по хозяйству, как никогда раньше. Когда у Ашуры начались родовые схватки, Имацци взмолился:
             – Родная моя, моя хорошая, я тебя очень прошу, хотя бы на этот раз роди мне сына. – Имацци просил так нежно, что у Ашуры, глядя на него, даже слёзы  выступили на глазах.
             Имацци ещё долго умолял жену не обмануть его надежд. Говорил ей много приятных слов, но у Ашуры не было сил слушать его: родовые схватки гоняли её из угла в угол, из комнаты в комнату. Имацци ходил за ней по пятам, просил выслушать, и вдруг его терпение лопнуло:
             – Вот что, дорогая моя жена, ты уже подарила мне трёх носителей платков. Хватит! Если ещё раз родишь дочку, выгоню! – взволнованный горец, оттого что роддом находился только в райцентре, а туда ехать было не на чём, побежал в медпункт за акушеркой.
            Медсестра таблетками, уколами старалась помочь роженице, но помощи явно не хватало. Акушерка почувствовала патологию в родах и попросила Имацци вызвать доктора из соседнего села.
            Имацци обрадовался: «С помощью нашей акушерки Ашура рожала дочерей. Видимо, на этот раз дело сложнее. Чует моё сердце: тут попахивает сыном», - радостно потирая ладони, он вскочил на коня и поскакал за доктором. Село, где он жил, было недалеко от Катануха, но дорога оказалась трудной, скользкой из-за гололёда.
            Вечерело. Бледный диск луны медленно поднимался из-за гор и матовым светом освещал снежные склоны.
            Желая сократить путь, Имацци направил коня по узкой извилистой тропинке. Конь шёл осторожно, пугливо всматриваясь в дорогу. Вдруг он споткнулся, и Имацци вылетел из седла. Дрожа всем телом, горец ухватился за мёрзлую скалу и кривую низкорослую иву, не шевелясь, посмотрел вниз. До края обрыва оставался всего лишь один шаг. У Имацци волосы на голове стали дыбом. Он, напрягая все силы, докарабкался до тропинки. Стряхнул с овчинки снег и комочки глины и со страхом взглянул на глубину пропасти:
            – Вот тебе случайность! Всю жизнь ждал сына, а когда судьба решила вознаградить меня им, чуть не сорвался с обрыва. Да, Аллах ещё бережёт меня. Может быть, и сыном обрадует?
            Горец понемногу успокоился. Конь, виновато опустив голову, стоял рядом и сочувственно смотрел на Имацци, как бы прося извинения за происшедшее.
            – Ладно, старина, поехали за доктором! Надо помочь нашему долгожданному сыну появиться на свет.
            Добравшись благополучно до соседнего села, Имацци спросил у первого встречного, как найти доктора. Её дом, похожий на пункт скорой помощи, видимо, в селе все знали.
            Спешившись, горец поторопил гинеколога Уздият, посадил её на коня, взял уздечку в руки и повел гнедого до ворот своего дома.
            Уздият поднялась к роженице, а Имацци зашёл в сарай, чтобы проверить, сыт ли трёхгодовалый баран, откармливаемый на случай рождения сына:
            – Помоги, Аллах, хотя бы на этот раз сбыться моим мечтам: не могу же я резать и четвёртого барана на Курбан-байрам.
            Помолившись, Имацци погладил по спине жирного откормленного животного. С приподнятым настроением поднялся на веранду. Навстречу ему из комнаты, где находилась роженица, вышли акушерка Патимат и доктор Уздият:
            – Имацци, поздравляю!
            – Сын!?
            – Девочка. Пусть будет счастливой ваша новорожденная, уважаемый , – гинеколог пожала руку горцу.
            – Поздравляю, Имацци, с четвёртой дочкой! – улыбнулась акушерка.
            Имацци поник, будто его обухом ударили по голове. Оглушенный словами медиков, он присел на стул. Перед его глазами появились тёмные круги, будто все беды навалились на него. Он обеими руками взялся за голову и покачался из стороны в сторону.
            Жена, приподняв голову, увидела опечаленного мужа:
            – О, Аллах, за какие грехи ты опять наказываешь нас?
            Имацци прислушался к словам жены. И это время он услышал голос соседа:
            – Гаджикыз, не забудь запереть ворота.
            – "Гаджикыз" – странняе имя. Да, странное женское имя, где первая часть означает мужское имя "Гаджи", а вторая часть – по-тюркски «девочка». Есть ещё имя Байрамкыз, где первая часть означает  "праздник", а вторая часть – «девочка». Есть ещё имя Курбанкыз… Курбанкыз! Вах! Как мудро, оказывается, раньше люди решали свои проблемы.
            Моего отца звали Курбан, а у меня родилась дочь, значит «кыз». Почему бы не назвать дочь Курбанкызом? Курбанкыз! Хорошо звучит! Очень хорошо. Есть, кому носить имя моего преждевременно скончавшегося отца! Есть! Отчего же я раньше не задумался об этом? Я же мечтал о рождении сына, чтобы дать ему имя моего отца. есть теперь, кому носить его имя. Вах! Вах! Вах!Великие открытия делаются не сразу, – улыбнувшись, Имацци крепко пожал гинекологу руку.
            – Жена! Ай, жена! Нашёл! Ты понимаешь, нашел!
            – Чего орёшь? И что ты нашёл? – Выглянула из окна бабка-сиделка.
            – Имя для нашей дочери нашёл. Курбанкыз!  Не будет забыто имя моего отца! – Имацци забежал в комнату, поднял на руки малютку, завёрнутую в пелёнки.- Нарекаем тебя именем Курбанкыз! С сегодняшнего дня твоё имя будет напоминать мне имя моего покойного отца! – От радости Имацци закружился по комнате и поцеловал дочку.
            На следующий день Имацци зарезал барана и отпраздновал с сельчанами рождение дочери.