Новые скрепы

Надо же, совсем недавно узнал. А скрепы уже лет 40 в штате Джорджия торчат.
Ни разу не поклонник конспирологии, но чего-то призадумался.
Кому-то ж надо было их установить в виде бетонных плит.

Я не буду расписывать про это новоявленное очередное чудо света, ссылка с подробностями ниже в рецензии.
Что удивило. Текст новых 10-и «заповедей» есть на восьми языках, в том числе и на русском. Но вот перевод…
Со своим ломаным английским понял, что русский вариант является облегченным, а по-английски всё звучит несколько иначе.
 
Привожу, что там написано.

1. Пусть земное население никогда не превышает 500.000.000, пребывая в постоянном равновесии с природой.
2. Разумно регулируйте рождаемость, повышая ценность жизненной подготовки и многообразия человечества.
3. Найдём новый живой язык, способный объединить человечество.
4. Проявляйте терпимость в вопросах чувств, веры, традиций и им подобных.
5. Пусть справедливые законы и беспристрастный суд встанут на защиту народов и наций.
6. Пусть каждая нация сама решает свои внутренние дела, вынося на мировой суд общенародные проблемы.
7. Избегайте мелочных судебных тяжб и бесполезных чиновников.
8. Поддерживайте равновесие между личными правами и общественными обязанностями.
9. Превыше всего цените правду, красоту, любовь, стремясь к гармонии с бесконечностью.
10. Не будьте раковой опухолью для Земли, природе тоже оставьте место!


1. Maintain humanity under 500,000,000 in perpetual balance with nature.
2. Guide reproduction wisely — improving fitness and diversity.
3. Unite humanity with a living new language.
4. Rule passion — faith — tradition — and all things with tempered reason.
5. Protect people and nations with fair laws and just courts.
6. Let all nations rule internally resolving external disputes in a world court.
7. Avoid petty laws and useless officials.
8. Balance personal rights with social duties.
9. Prize truth — beauty — love — seeking harmony with the infinite.
10. Be not a cancer on the earth — Leave room for nature — Leave room for nature.


Прощу помощи зала в правильном понимании.
Осталось выяснить: кто же войдет в золотой полу-миллиард?


Обновление. 06 июля 2022 в 3.33 по местному времени, одна из плит была подорвана неизвестными. Власти приняли решение разобрать и выкинуть остатки.
Отличная новость!