Эдит Сёдергран. О земле, которой нет

Jag laengtar till landet som icke aer,
ty allting som aer, aer jag troett att begaera.
Ma°nen beraettar mig i silverne runor
om landet som icke aer.
Landet, daer all va°r oenskan blir underbart uppfylld,
landet, daer alla va°ra kedjor falla,
landet, daer vi svalka va°r sargade panna
i ma°nens dagg.
Mitt liv var en het villa.
Men ett har jag funnit och ett har jag verkligen vunnit —
vaegen till landet som icke aer.

I landet som icke aer
daer ga°r min aelskade med gnistrande krona.
Vem aer min aelskade? Natten aer moerk
och stjaernorna dallra till svar.
Vem aer min aelskade? Vad aer hans namn?
Himlarna vaelva sig hoegre och hoegre
och ett maenniskobarn drunknar i aendloesa dimmor
och vet intet svar.
Men ett maenniskobarn aer ingenting annat ;n visshet.
Och det straecker ut sina armar h;gre ;n alla himlar.
Och det kommer ett svar: Jag aer den du aelskar
och alltid skall aelska.

Я жадно стремлюсь к земле, которой нет
Ведь все, что есть, устала я желать.
Луна мне говорит серебрянными рунами
О той земле, которой нет.
Земле, что все наши чаянья выполнит, чудно, правдиво
Земле, что снимет наши кандалы,
Земле, что охладит разбитый лоб в лунной росе.
Вся моя жизнь - желание жаркое.
Но лишь одно я ищу, и лишь одно мне победою истинно -
Дорога к земле, которой нет.

В земле, которой нет,
Любимый мой идёт в сверкающей короне,
Кто мой возлюбленный? Ночь темна
И звезды мерцают в ответ
Кто мой возлюбленный? Как его имя?
Небо возводится выше и выше,
Сын Человеческий тонет в тумане, не зная ответа.
Но сын человеческий - ничего, кроме уверенности.
И звезды же тянут свои руки выше в небо.
Ответ же приходит: я тот, кого ты любишь и кого всегда должна любить.