с латыни
Будем мы жить, как и прежде, жена! Не оставим
Мы тех имён, что нашли друг для друга впервые
В брачную ночь! Никогда этот день не настанет,
Что переменит нас. Будем всегда мы такими:
Юношей я для тебя – а ты девой прекрасной!
Если когда-нибудь стану я старше, чем Нестор,
Если Дейфобы из Кум станешь старше ты – страстной
Нашей любовью избегнем мы дряхлости пресной!
Знать мы не будем, что старости значат объятья!
Ведая цену годам, их не будем считать мы!
Подстрочный перевод – Валерий Брюсов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Децим Магн Авсоний К своей жене
© Copyright: Лариса Баграмова, 2020
Свидетельство о публикации №220040402359
Свидетельство о публикации №220040402359
Рецензии