En su corriente В его потоке Juan Ramon Jimenez

El ser humano entre la tierra,

y la yerba, y el tronco, y el sol y el agua

(la luna por la noche desvelada),

eso es lo que yo tengo y quiero.

Es mujer alzada en luz de pecho y frente,

ese ninyo contento que me mira,

ese hombre inclinado, con las manos tan grandes;

la fusion del ser vivo, del ser nuestro

con la renovacion de todo;

este perderse en todo, este irse en todo, a todo,

el todo que nos lleva adonde sea,

en su corriente, la infinita,

que es corriente de agua y corriente de tierra

y corriente de luz y corriente de espacio

y corriente de tiempo, tiempo, tiempo.

Quedarme en las orillas es mi sino,

dandoles algo de mi ser y de mi estar

a una flor, a unos ojos, a una vereda, un ala,

dejando mi presente pegado a lo pasado

para que lo mas firme que siguiera

este lleno de mi (y conmigo sienta),

de mis manos, mis ojos, mi sonrisa,

de mi llanto tambien, en su alta y ancha superficie.

En las orillas de la vida

(es mi sino).


Быть человеком среди земли
Травы и деревьев, воды и солнца,
(И ночью являющейся луны) -
Это то, что есть и то, чего хочется.
То статная дама, что лицом и грудью светит
Тот довольный мальчик, что на меня смотрит,
Тот согбенный мужчина с такими большими руками;
Слияние живого, нашего,
С обновлением всего.
Это теряется во всём и уходит во всём во всё...
Всё, что несёт нас куда-то, да будет
В беге своём бесконечном,
Что суть теченье воды и вращенье земли,
Поток света и ход пространства
И бег времени, времени, времени...
Мне остаться на берегу - моя судьба,
Им что-то дано от моего "быть" и моего "сейчас"
Цветку, очам,  тропинке, крылу,
Оставляя свое настоящее, прилипая к их прошлому,
Для более твёрдого, что продолжает,
Этим я наполняю себя (и чувствует это со мной)
Мои руки, глаза и улыбку
И мои слёзы тоже, в тонкой и широкой поверхности.
На берегах жизни (это моя судьба).