67. Таких, как ты, на свете не найти...

Да нет, они все написаны в 1592 - 1599 годах. Хоть они различны по чисто художественному значению, их всех объединяют две темы 1-126 посвящены другу, покровителю и блестящему молодому аристократу, большинство шекспироведов называют 3-го герцога Саутгемтонского; 127-152 -так называемой " Смуглой леди" или "Тёмной Даме" тоже очевидно из высшего общества. Однако в цикле "Друга" Шекспир делает такие признания и так восхищается внешней и внутренней красотой друга, так страдает по нему во время разлук, что значительная часть исследователей считает барда если не гомо, то бисексуалом.Поэтому, в русской традиции большинство переводов этого цикла пишут либо обезличивая адресата, либо меняют его пол на женский... Герцог был очень знатен и популярен, возле него всегда толпилась куча его придворных, среди них были и поэты, и дамы, желающие соблазнить герцога, читая сонеты подряд, как роман в стихах, понимаешь, что Шекспир бешено ревновал к ним предмет своей любви и любыми путями старался очернить их в глазах визави. Вот и в этом сонете он обвиняет окружение герцога в попытках завладеть чувствами герцога, говоря, что у того все качества натуральные, от природы, которая обеднела, сотворив шедевр красоты и букет самых ценных качеств в герцоге, между тем придврные пользуются всякими искусственными ухищрениями, в том числе и косметическими, пытаясь украсть любовь барда. Шекспир обвиняет их и в распутстве, говоря, что они льнут к герцогу, чтоб прикрыть им свои пороки и грехи и это может бросить тень на Друга... Словом, безудержная ревность, свойственная больше женщине... Ещё раз говорю, что отдельные сонеты могут не всегда быть понятны...
Рад встрече, Саша! Всяческих удач тебе! С признательностью,

Алексей Абель   25.05.2020 17:38   Заявить о нарушении

Ох ты, каков поворот!

Александр Скрыпник   25.05.2020 19:43   Заявить о нарушении