Ab equis ad asinos

    В тени старого каштана, на дубовой лавочке сидел отец Фабиан, монах монастыря, основанного ещё в средневековье. Он пытался закончить перевод старинного издания философского трактата. Любил он после обеда до вечерней молитвы поупражняться в словесном занятии.
   Огрызок карандаша то быстро бежал по листу бумаги, то спотыкался на непереводимом слове , не желая двигаться вперёд.
   День заканчивался, солнце скрылось за старой башней. Становилось прохладно и темно. О. Фабиан не любивший бросать незавершённого дела, понимал, что время его поджимает и судорожно пытался вспомнить значение слова , на котором запнулся. Ничего не получалось. И тут внезапно над его головой раздался громкий бас настоятеля: «Ab equis ad asinos*! Вам больше нечем заняться, любезный брат??»
  «Осёл, конечно , осёл!!! Наконец-то!», - обрадовано воскликнул старый монах. И карандаш дописал непокорное слово в переводе.
*осел