М. Саидов. Кто чихнул? Перевод А. Курбановой

               Однажды начальник милиции вызвал всех участковых милиционеров в селение Уркарах, на совещание. Милиционеры, кто пешком, кто на коне, прибыли в райцентр. Участковый Хабибулла тоже кое-как доплелся до Уркараха.
               День был жаркий и душный. В большом конференц-зале кондиционеров не было, не работали и вентиляторы. Хабибулла, уставший по дороге, сладко уснул под монотонным голосом докладчика. Благо, что сидел он в последнем ряду, и начальник не заметил, как он уснул.
               Когда сосед по скамье разбудил его, из длинной речи начальника до слуха Хабибуллы  дошли слова:
               – … Участковый милиционер должен относиться к людям с уважением, даже если это и правонарушитель. Если рядом с вами чихнул человек, нужно обязательно говорить ему: «Будьте здоровы!»  Это всем понятно?
               – Да, товарищ начальник, – хором ответили милиционеры.
После совещания Хабибулла поспешил на рейсовый автобус. Он был переполнен катанухцами. Хабибулле, как представителю местной власти, уступили место на переднем сидении.
               Автобус ехал, пыхтя, с трудом преодолевая поворот за поворотом. Утомленные долгой ездой, пассажиры прикрыли глаза, будто спали. Но уши каждого из пассажиров, как антенны, улавливали малейшие изменения в гудении транспорта.
Вдруг эта угнетающая тишина в салоне автобуса взорвалась, будто прогремел гром среди ясного неба:
               – Апчхи!
               – Кто это чихнул? – громко спросил участковый.
               Ответа не последовало. Все вопросительно смотрели друг на друга и молчали.
               – Скажите, пожалуйста, кто чихнул? – опять спросил Хабибулла.
               И на этот раз вопрос участкового остался без ответа.
               – Слушайте, граждане, я вас спрашиваю, кто чихнул?
               В салоне молчание. Оно действовало на Хабибуллу, как красный материал на быка. Он вытащил пистолет и направил его в потолок транспорта.
               – Скажите, кто чихнул или я продырявлю потолок автобуса.
               Эта угроза ещё больше припугнула пассажиров, и они не решались, что-либо сказать.
               «Почему-то начальник милиции не объяснил, что же делать, если никто не признается, кто чихнул. Чтобы не наделать ошибки, надо вернуться к нему и спросить, что же делать в подобных случаях», – подумал Хабибулла и крикнул водителю:
              – Поворачивай автобус, и поехали назад, в отделение милиции!
              Шофёр не стал спорить с человеком в погонах, повернул автобус назад, и стал спускаться по той дороге, по которой недавно поднимался.
              – Имацци, скажи, что он собирается делать с тем, кто чихнул, – стали шёпотом спрашивать у своего мудрого односельчанина.
              – Собирается, мои дорогие, того, кто чихнул в общественном транспорте и распространил заразу, посадить на пятнадцать суток.
              – Это же хорошо, – обрадовался инвалид с детства Исамагомед. – Чем голодать до следующей пенсии, лучше уж бесплатной кормежкой лакомиться.
              – Давай, Исамагомед, признайся: от тебя зависит, доедем мы до села или нет, - подбадривал его Имацци.
              Не доезжая до отделения милиции, участковый ещё раз спросил:
              – Скажите-ка, граждане, кто из вас чихнул.
              – Я чихнул, уважаемый участковый! – поднялся с последнего сиденья Исамагомед, выпятив рахитичную грудь.
              – Будьте здоровы, уважаемый Исамагомед, и никогда не болейте насморком, – улыбнулся Хабибулла. – Водитель, поворачивай автобус в сторону Катануха!
              –  Как? Почему не забираешь меня в отделение милиции? – поинтересовался Исамагомед.
              – Потому и не забирает, уважаемый Исамагомед, что у него нет свидетелей. Видишь, все молчат, – улыбнулся Имацци.