В позолоченной дымке In a gilded haze

Посвящается памяти Анны Николь Смит / Dedicated to the memory of Anna Nicole Smith


Снился мне странный сон. Мой долг – рассказать его всем, кто обожает Анну Николь Смит.

В позолоченной дымке я видела прекрасную Анну Николь на смертном одре. Ее розовая перламутровая расческа, инкрустированная бриллиантами, лежала подле нее, словно осиротевшая реликвия, напоминающая о хрупкости красоты и быстротечности славы…

Потом я увидела ее конечности. Они были покрыты едва различимой позолотой. У основания большого пальца  правой руки была татуировка в виде ягненка с надписью «во имя моей мечты». Затем я сбросила плед с ее оцепенелого тела и увидела, что она беременна. Но ее живот был прозрачен. В ее утробе сидел живой красивый ребенок  – белокурая ангелоподобная девочка.

Через мгновение Анны Николь уже не было в комнате. А на кровати была только малышка. В своих маленьких ручонках она держала розовый шарик с надписью «бомба». Как только она подняла над головой опасный шарик, я хотела выхватить его из ее рук. Но тут «бомба» испарилась, и девочка стряхнула с себя крошки хлеба и частички позолоты, прилипшие к ее коже. Затем она сказала мне: «Больше я не отдам себя в жертву»…

Несомненно, слава не стоит того, чтобы жертвовать собой. И пусть у Дэннилин Хоуп - дочери Анны Николь - будет больше шансов для настоящего счастья. Я надеюсь на это!



I had a weird dream. My debt is to tell it to everyone who adores Anna Nicole Smith.

In a gilded haze, I saw beautiful Anna Nicole on her deathbed. Her pink mother-of-pearl comb, encrusted with diamonds, was beside her, like an orphaned relic reminiscent of the fragility of beauty and the transience of glory...

Then I saw her limbs. They were covered with subtle gilding. At the base of her right thumb, there was a tattoo in the form of a lamb along with the inscription " in the name of my dreams." Then I threw off the blanket from her numb body and saw that she was pregnant. But her belly was transparent. A lively beautiful baby - a blond girl like an angel sat in her womb.

After a moment, Anna Nicole was no longer in the room. And only the baby was sitting on the bed. In her little hands, she held a pink ball with the inscription "a bomb." As soon as she raised a dangerous ball over her head, I wanted to grab it from her hands. But then the "bomb" vaporized, and the baby brushed the bread crumbs off her body, along with particles of gilding that were adhering to her skin. Then she said to me: "I will not sacrifice myself again."

There is no doubt that fame is not worth sacrificing yourself. And let Dannielynn Hope, Anna Nicole's daughter, have more chances for real happiness. I hope so!


10/04/2020