Подушка. Kissen

Поплачь в подушку и, заткнись,
не суетись, упрись в диван,
прикрой открытый балаган,
не опускайся, не ершись.

Подушка вырвалась из рук,
заткнуться нечем, и не хочется,
а на постой вдруг хаос просится…
как ёршиком в гармонь диван.

Подушки ныне нарасхват,
тогда уж лучше покрасивее,
чтоб было жаль слезой марать
и опускаться в хвори мнимые.

Подушка стерпит всё подряд,
хоть бейся ею, хоть порви её,
тогда не будет на чём спать…
пассивным быть, ещё обиднее.

Главе подушка-камень в стать,
по-твёрже, или из кристалла,
чтоб в мыслях правильно гуляла,
а ножки пухом баловать.


.
Kissen

Wein ins Kissen und – halt den Mund;
mach kein Theater, drueck dich nur ans Sofa,
verhuell die offene Farce,
lass dich nicht so tief herab, straeub dich nicht.

Das Kissen glitt mir aus den Haenden –
nichts mehr da, um Schreie zu ersticken, noch der Wunsch danach,
waehrend das Chaos ploetzlich Einlass begehrt ...
wie eine Klobuerste, die in einem Ziehharmonika-Sofa feststeckt.

Kissen sind heutzutage sehr gefragt,
also waehl lieber ein huebscheres –
eines, das zu schoen ist, um es mit Traenen zu beflecken
oder um mit eingebildeten Leiden darin zu versinken.

Ein Kissen ertraegt, was immer ihm widerfaehrt –
man mag auf es einschlagen oder es zerreissen,
doch dann haette man keinen Schlafplatz mehr ...
wobei das blosse Geschehenlassen noch mehr schmerzt.

Fuer den Kopf waere ein Kissen, hart wie Stein –
oder aus Kristall – genau das Richtige,
um die Gedanken in der rechten Bahn zu halten,
waehrend die Fuesse in Daunen gebettet werden.