Напрасно

             Атанас Далчев.
             Метафизически сонет

Напразно ти кълнещ жестоката съдба
и бедното тело осмиваш съе злорадно;
душа , ти свойта мощ и своето богатство
на него, тленното, уви, дължиш все пак.

Безумно не роптай, че бог те е затворил
като бунтовница в нерадостната плът,
без ситевата й от себе си навън
не бы излязла ти, монадо без прозорци!
 
Ти властвуваш в цвета чрез  тия сетива
и хранена от тях, растеш ибързо крепнеш,
докато тялото за теб покорно крее.

Какво ще му награда за това?
Когато отлетишь във в блясък и във слава,
неблагодарнице, ти тук ще го оставишь?

( Свободный перевод с болгарского языка
                Евгении Поздняковой)

Напрасно, прокляла жестокая судьба
и осмеяла тело со злорадством:
и мощь души, и всё его богатство
И тленность, но увы ,бессмысленна борьба.

Безумно,не ропщи, бог знал, что затворил
перед тобой бунтовщица, так надо!
в нерадостную плоть, тебя внедрил
Терпи и не ропщи, надменная монада.

Ты властвуешь, и птицею паришь
сохранена, от кривотолков вздорных
и силою своей, сметаешь их,
Плоть в одиночестве, состарится покорно.

Какую дань, в награду ей за то,
Когда исчезнет блеск её и слава?

Неблагодарная, её сочтёшь отравой
И бросишь, как облезлое манто.