Семь планет. Пери...

Семь планет... Пери...
Алишер Навои.
Семь планет...
             ***

..........................
Встречать купца весь город вышел вдруг,
Чтоб убедиться: справедлив ли слух?
Все оказалось правдою: купец,
Богобоязненности образец,
Владельцем был бессчетною добра.
Молился он от ночи до утра: (молитва песнь, воспевающая красоту...)
Он был подобен *утренней заре
*На маленьком молитвенном ковре.
    Не менее, чем он, была знатна
         *Невольница его: свой род она
              *Вела от неба, гурии сродни, -
Ее владельца с *ангелом сравни!
Рука его, как *море(школы и учителя духовной мудрости) , широка:
                *Жемчужиной(жемчужина это.... ) владела та рука!

Ее лицо - *как солнце, но оно
            За облаком всегда затаено,
Нет, облаком одето *камфары,(фарр-сияние речи:нимф) -
То покрывало цвета камфары!
Все, что на ней, сияло белизной,(белая царица...)
Красавица отвергла цвет иной.
Был слышен голос юный(Юнона-богиня) каждый день,
Она ласкала струны дважды в день,
За пологом(покров пал....) налаживала чанг,
Рукою завораживала чанг,
Созвучен струнам был ее напев,
Пленялся весь Хорезм, оцепенев, -
Полдневною, полночною порой -
Волшебною восточною игрой!
       *Ее дворец весь день со всех сторон(дворец лир)
Был толпами влюбленных осажден,
Но в дом никто еще не заглянул,
Никто поднять завесу не дерзнул,
Лишь каждый день, сраженный наповал,
В толпе влюбленных кто-то умирал.
Сердцами полновластно завладев,
Погибель приносил ее напев,
Но музыка так сладостна была,
Что и погибель радостна была.
Настраивала гурия струну -
Расстраивала гурия страну...
...В Хорезме я давно пленил сердца
Искусством музыканта и певца -
В напевах *руда(мудрости) проходил мой день,
Как песнь, как чудо, проходил мой день.


********
Высокое дерево с густой широко-разветвленной кроной и сильно пахучими вечнозелеными листьями. Популярен как лекарственное растение с широким спектром лечебных действий: антисептическим, болеутоляющим, жаропони­жающим, заживляющим, гипертензивным, кардиотоническим, мочегонным, общестимулирующим, потогонным, противоглистным, слабительным, спазмолитическим, инсектицидным...
В некоторых культурах Востока лавр камфорный считался священным растением и его использовали в религиозных и других ритуалах, например, венками из его листьев отмечали героев сражений. Лавр камфорный получил широкое распространение в качестве бальзамирующего средства. В Древнем Китае древесина лавра камфорного ценилась очень высоко: ее ввозили из Вьетнама и строили из нее корабли и храмы.
Камфора – это эфирное масло, которое добывают из коричника камфорного. Коричник камфорный - вечнозеленое дерево, растущее на территории Японии, Китая, некоторых Африканских стран и Америки. Высота камфорного дерева может достигать пятидесяти метров, а обхват пяти.
ХОКО,В -в японской мифологии дух камфорного дерева. Своеобразный охранник от людей,кто пытается срубить дерево или принести какой либо вред.
 Официальным символом многих японских городов является как раз камфорное дерево. Примером может служить Хиросима, в которой деревья этого вида пережили атомный удар. К тому же камфорное дерево — символ долголетия, ведь оно живет очень долго, бывает до 1000 лет.
Да, кстати, мультяшный хранитель японского леса — любимец всех времен и народов — Тоторо по задумке своего создателя Хаяо Миядзаки живет именно в камфорном дереве.
***************



Сидел в гареме радостный богач,
Когда внезапно испустил я плач.
В ответ услышал я слова ходжи
И гурии невидимой: "Скажи,
О чем твой стон? В каком горишь огне?"
А я: "От вас была обида мне".
Они: "Клевещешь, странник, ты сейчас,
                *Обида не в обычае у нас. (прощение)
Быть может, нас ты принял за других?
Но впредь ошибок избегай таких!"
Сказал: "Я все же на своем стою:
Должны вы повесть выслушать мою,
Вознаградить меня за правоту
Или прогнать меня за клевету".

.............


Так сетовал и жаловался я,
Так плакал и печаловался я.
И, тронув эти мягкие сердца,
Услышал слово ласки от купца:
"Когда ты нам свой разум посвятишь,
Когда наш слух ты сазом усладишь,
Я позабочусь о твоей судьбе.
Но как мечту осуществить тебе -
Стать гурии наперсником, слугой?
Как может муж войти в ее покой?"
А я: "Себя избавьте от забот:
              Во мне мужская сила не живет.
.............

Я камфары так много проглотил,
Что *сердца жар навеки остудил.
       От силы я избавился мужской,
        В девический направился *покой(рик-покой)

Камфора масло:мудрость.
............ .

Я был игрою *пери посрамлен,(перри/пери-вино/вина(инструмент стркнный-радуга сфер-великая мать) вина/нави:пророк... Рождающая пророка, слово пророческое)
Как жалкий подмастерье побежден.
Готовя для содружества себя,
Навек лишил я мужества себя.
Из-за ее пленительной игры
Так много проглотил я камфары(масло мудрости древа) ,
Что охладил навек я плоть свою;
Пред пологом(купол-радужный свод, солнечное сплетение-сияние чаши-вход в храм) камфарным я стою:
.............
До полночи беседуя со мной,
Томления не ведая со мной,
А если сон чуждался госпожи.
Она просила: "Сказку расскажи".
Я сказкою спешил ее развлечь,
И если шла о расставанье речь,
Блестели слезы на ее глазах,
Открылась правда мне в ее слезах:
                Красавица в кого-*то влюблена,
Разлукой отуманена луна,
                *В нее вонзила тернии любовь,
              Да так, что в голос просочилась кровь(Кровь/Дам/Душа) .
Она бы в муках изошла, сгорев,
Когда б не превратила боль в напев.
                *Я слушал звуки: в них любовь жива, -
Услышать я хотел ее слова.
И вот, когда я не внимал игре,
Я говорил о зле и о добре,
Я речи заводил издалека,
Желая откровенности, пока
Не стал послушен мне ее огонь,
             Ее гордыни(Гор... Дыни) норовистый конь.
               Тут я сказал: "О светлая звезда,
Пусть горя ты не узришь никогда!
Осмелюсь ли тебе задать вопрос?"
Сказала: "Задавай". Я произнес:
"Давно, твой прах, у ног твоих лежу.
                *Давно, твой раб, я за тобой слежу.
Веселье, скука и печаль - равно
В твоих очах открыты мне давно.
                *Ты сердцем сердцу моему близка.
Я понял, что гнетет тебя тоска.

Ты сердце сердцу близкому излей,
Быть может, сердцу станет веселей,
Быть может, исцелю я твой недуг,
Я тайну сохраню, как верный друг".
Подумав, так ответствовала мне
Красавица, подобная луне:
                *"Лишь правда украшает наш язык.
                * Ты к правде близок. В тайну ты проник.!
Остановись и друга пожалей,
Не требуй откровенности моей,
Не то страданья увеличишь ты,
Тьму бедствий на меня накличешь ты!
Поведать, как терзаюсь я, любя?
Не вижу в этом пользы для тебя!
Одно из двух: иль с нами ты живи,
Иль прекрати расспросы о любви.
                *Узнаешь тайну, - *голову склоня,
Покинуть должен будешь ты меня.
От друга ничего не утаю,
Но друг покинет родину свою"...