словарь - З
- Забеременела – понесла;, затяжоле;ла, затяжэле;ла а относительно животного - обошла;сь,
(что сделает) обойде;цце обойдёцце. («Лиде;я-та больнё скоро затяжэлела, токо-токо с-под
венця, а уж и тяжолая!» «А вот как обойде;цце тели;ця-та, ак с молоком будём, да и, мот,
телушку принесет, ак опеть дело прибыльно!»). Слово «обойде;цце» употребляли, утешая,
и надеясь на лучший исход дела.(«Да, погоди ты, не реви;, мот ишО всё обойде;цце, мот
выжывет твой Игнаша!») .
- Забияка, буян, нахал, обидчик, драчун – (руг)санапа;л («Экой санапа;л-от у тЕ ростёт, не ково
не обойдёт –ка;жново заденёт!»).
- Заблудившись, искать выход (1.из леса, 2.из создавшегося положения) - блуди;ти, блуди;;ть, блужда;ти, блужда;ть. (переносн)«блужда;ть» можно в мыслях, в воспоминаниях, или в снах, можно взглядом в звёздном небе – всё это называется словом «блужда;ния, блужда;нья», а слово «блуди;;ть» - ещё имело смысл «прока;зить, воровать», блудлИвой кот – кот, который может поесть из хозяйской касрюли, и т.п., а блудлива;ва(я) корова – которая отбившись от стада гуляет сама по-себе, а блудлИвый мужык – половой распу;тник, а женщина – блудни;ца, блудни;ця.
- Заблудился – заплута;л, повело;. Считалось, что это нечистая сила во;дит человека; «повело;» а) качнуло в сторону(давление подскочило, или алкоголь подействовал, а может что другое),
б)(ирон.)«повело;»- захотелось чего-либо(беременную повело; на солёненькое, и т.п.), и бытовало выражение (неод)«повело; котА на бля;дки» - не только о котах.
- Заболела – слеглА. «БАют, ФИса-та слегла, - в лЁжку-лежыт бедалАшна!».
- Забо;та - зобо;та, раде;нье, ради;ньё; заботящийся о ком,чём-либо – радЕтельный, радЕтель, раде;тельница, раде;тельниця, зобо;тлива(я), зобо;тлив,зобо;тливой, зобо;тливый; забо;тливый
муж - зобо;тушка; (неод.)не зобо;ты-не робо;ты (см.«не делает»).
- Забо;титься - раде;ти, раде;ть; раде;ю – я забо;чусе, (что делает) раде;е(т), ради;е(т), ради;ёт; (что делаешь) раде;еш, ради;еш, ради;ёш «Хорошой хозяин с ево выдёт, обо всём радиёт!».
- Забо;титься ра;ди кого-чего, для чего, зачем, с какой целью?. – на ко;й, поко;й, (укор.) «чево;;; ра;ди», (см. для чего), «чево; ра;ди для», «цево; ра;ди для".
- Заботливый, заботящийся о достатке – раде;тель, раде;тельней, раде;тельний, раде;тельный, – (ласк.) зобо;тник, зобо;тница, зобо;тушка, раде;тель, (муж.р)раде;тельнёй, раде;тельний, раде;тельой, раде;тельный; (жен.род) раде;тельница, раде;тельниця, раде;тельна(я), раде;тельняя. Вертосё;лки, поощряя старания мужей в наживе и укреплении достатка, ласково называли их «зобо;тушка»(«Ещё петухи не успели кикирИкнуть, а председатель уже на ногах, как и положено раде;тельному хозяину»).
- Забра;л, захвати;л – за;брал, (неод.) забара;бал, заграба;стал(см.“хватать”), загра;бал, загрё;б, згрё;б, огрё;б (см.“грести;”)1.собрал всё в кучу, 2. забрал всё к себе; «огрё;б» - очень много получил; («А ты чёо ото всё сибе-то забара;бал, твоё што-ли?»)
- Забрасывать(куда-либо) - закида;ть, заки;дывать (см. «запрашивать) заки;нуть – забросить ибо «заки;нути, заки;нуть» - чаще употреблялось в значении «забро;сить» куда-то, или за что-либо, слова «заки;нути, заки;нуть» не употреблялись когда речь шла о намеренно забытом (см.«участок земли»). «А он выхватил у ей с рук повард;у-ту, да и заки;нул чёрт-те куды;!» «Не скажы хоть тако;ва в бане, нет шайками заки;дают!».
- Заброса;;ть(чем-либо) – заки;;;дать Бытовало выражение «шАпкам(и) звки;да(е)м». т.е «Нас
больше чем вас»; «Ша;йками в ба;не заки;дают» - говорили вруну; «заки;дывать пожа;р я;ицям»
- бытова;ло поверье что пожар можно погасить первохрестным яйцом(см.«яйцо»), если кинуть
его в пламя против ветра;
- Забывчивый – (неод.)«забыто;й день», забыто;ха, безголо;вой, безголо;ва(я), (мн.ч.) безголо;вы(е), безголо;выи, а «безголо;вье» относилось и к множеству и к одному; заблудя;щей, (см.«исчез»)заблудя;щий, «вчера;шний день и;щет» (деревенс.произношен.) заблудя;шшэй заблудя;шщей, заблудя;шшой, «вцёра;шной день и;шшот», «вцёра;шнёй день и;шцёт» («На безлЮденьи и безголо;вье - поголо;вье» - шутили вертосёла, снисходя к забывчивым, потому что и они тоже люди из нашей деревни; «Шцё бро;диш-от, забыто;й день и;шшош, ли што?», «Ну, заблудя;шшой, да вот безголо;во-то место, ак, а погледи, нето;, в за;углу, мот тамока; лежыт-бро;шоно!» «Ой, ты -забыто;ха ты, забыто;ха – ить ко;фтё;шка-та во;но-где лежыт, на тибя гледит – ме;ста не знаш куды што ки;даш!»).
- Забыл – запа;мятовал, (огорч)«з головЫ вы;шыбло», «память девичья».
Забыл, забуду (клятв.-заверит,, и одобр.) - «тут и па;ло», «не гу-гу;» («Говори не бойсь, я ить не кому не скажу, я ить - сам знаш какой: поговорили – тут и па;ло, не кому; не гу-гу;!).
- Забыть - запа;мятовати, запа;мятовать.
Забыть о чём-то в суматохе, в делах, заботах - (перенос)забе;гатисе, забе;гатись, забе;гатсе, употребляется и в смысле «устал, устава;ть»; «заходи;тисе, заходи;тись, заходи;тсе» (см. «плакать»); (что сделал) забе;галсе, заходи;лсе, заходи;лась, заходи;ласе, забе;галась, забе;галасе.
- Завалы камней на дне реки - поро;г, поро;ги; а место у порОга - «под поро;гом, подпоро;жъе,
в подпоро;жъи» – 1) «под поро;гом» - место у поро;га до;ма, 2)место на реке, или на берегу
находящееся ни;же речно;го поро;га, т.е под поро;гом; с подпоро;жъя = из-под поро;га, от поро;га. («Поглежу я с по-за ма;тици, а с подпоро;га милой ка;тицце» - Вытегор. кадрельная, «Грязны-ты
портянки брось под поро;г!»); в вытегорской присказке «К нашэму поро;гу не плыве;т бревно, а всё
щепь, да говно»; слова «к нашому поро;гу» означают не поро;г у дверей до;ма, а речно;й поро;г,
т.е. зава;л ка;менный, преграждающий прямой путь воде; «запоро;жъе» -место по другую
сторону от поро;га. К стати сказать, в Ленинградской области(в сторону города Вытегры по Мариинке)живёт город Подпоро;жъе, а на Украине на берегах реки Дона раскинулся город Запоро;жъе - это говорит о родственности русского и украинского языков, что и не удивительно,
ведь в былые времена на Дон бежали, спасаясь от кабалы, крестьяне со всей Руси и слово «каза;к»,означавший на Вытегорьи «крестьянин, не имеющий земли, т.е. свободный от
земельных тя;гот, податей», навечно повсеместно обрело смысл «свободолюбивый, независимый человек», во;льный каза;к(см. «крестьяне»,«свобода»).
- Зава;рен (чай) – заварё;н. «Садитесь-ко, давай, ко столу, седни у миня чай морковный заварён».
- Заверения в добром и скором окончании порученного дела - «до;лго-ли, умеючи», «туда;-сюда; - и вся недо;лга»(«Ак,а чево; до;лго-то тели;цце роски;дала ско;ринько туда;-сюда;, да и вся недо;лга!»); «туда;-сюда;, да и вся недо;лга» - ответ на просьбу «не задержывайсе до;лго».
- Завидно - за;вис(т)но.
- Завидовать – (неод.)за;здрити, за;здрить; (что делает) за;здрит; (что делаешь) за;здриш. (»А не за;здри, было бы што хоро;;шо!»); слово «за;здрить» обычно подразумевало «завидовать чёрной завистью», и потому никогда не употреблялось применительно к себе, т.е. в форме «я за;здрю».
- Завистливый - зави;с(т)ник, зави;с(т)ница, зави;с(т)ниця, завиду;щий, завиду;щей. «А все оне; зави;сники - чюжо; щя;сье има; не в радось».
- Зависть - за;вис(т)ь, зави;дки. «Не за;здри, за;вись - плохо; дело!».
- Завлекла – (неод)окрути;ла, (усмеш)захорово;дила(см.«ухаживать»).
- Завтра(о том, что будет завтра) – за;втрашней, за;втрашнёй, за;втрашной, за;втре, вза;втре,
к за;втрему. «К за;втрему штоб было всё готово!», «Дак вза;втре нать бы в город съе;хать, купить дару;нки дитя;м», «Во;то ви;цы бора;ну к за;втрему налома;ла».
- Завтрак – снеда;нок, снида;нок. «А подавай-но, Матрёша, што на сниданок настря;пала!»
- Завтракать - сне;дать; посне;дали –позавтракали. «Робята, посне;даите, да збира;йтесь поскоря;й, я уж ко;ней запря;г!».
- Заглядывать - зазира;ти, зазира;ть.
- Загнать домашнее дивотное на место его обитания - заста;ти, заста;ть - глагол многозначен: а)успеть встретить в нужном месте, б) заста;ть= засти;чь= засти;гнути =поймать, увидеть, за каким-то делом («Вот хорошо, что я тя дома заста;л, думал не заста;ну, ак где ище; иска;ть!»; «Поди заста;нь корову, а то мне пока не;когда!» «А ты ище; и короу не заста;ла, а оне; ить уж давно пришли!»; «Оне; ево на о;зери заста;ли: сидит на ка;мушки гри;ецце», «Гришку-ту в го;роди за вороством засти;гли, ак топере в тюремном за;мке закрыт»); (что делать)застава;ти, застава;ть= застига;ть=догоняя нагнать, (что делает) застае;т, застае;(т), застаё;т; (повелит)заста;нь, застава;й «Бежы, давай, скорё;хонько, застава;й овець-от, нет уйдут куда ак наи;шшэсе пото;м!»
- Загнои;лось - нарва;ло, нарЫв, загна;ивается - нарыва;(е)т , а «рвёт, рвет,» - ощущение боли от начавшегося загноения. «Ой, ма;мынька, как рвет палець, видать нарыва;т!».
- Загово;р на любовь – прису;шка, прису;ха, приворо;т(см.«дорога»), «прису;ха» - так называли и любимого (своего, чужого), намекая на то что их теперь сам чёрт не разлучит, а маятся им вместе по жизни до гробовой доски – «и никто мне кроме тебя не нужен, присУха ты моя!», Чтобы избавиться от ненужной любви наговаривался заговор- отсу;шка.
- Загово;р –оберег-«отворо;т» имеет смысл слов «убере;чь=обере;чь от напа;сти, от беды»
=«отворотить беду» (см.«дорога»).
- Загово;рный напиток – зе;лье. (неод) зе;лье, зе;льё – это и об алкогольном напитке.
- Заговорное слово, напиток – приворо;тно(е) – чтоб любили, были рядом; отворо;тно(е) – чтоб отвороти;ло от кого надо (отворачивался бы, так противно было бы видеть, опроти;вел =
спроти;вел бы тот человек, спроти;вилсе, спроти;виласе);
- Загово;рное слово пастуха, охотника, рыбака –«о;тпуск». («…ыть пастух-от должо;н коё-што знать – отпуск, ли загово;ры каки;-некаки;, там: от пакостника волка, да рыску;ньи-волчици, да от рыси, росома;хи, да всякого гада, и от лихово целовека тожо»).
- Загорелось, загорится - заняло;сь, займе;цце, займёццэ («А пожарна охрана! – За ко;жну трубу
по фунтику муки вы;йми, да поло;ж, а тушы; сам, как где займе;цце незнаця;й!»).
- Загрустил, глядит не весело, молчалив и скучен , или чем-то недоволен – (насм.) схудоу;милсе, смы;мрилсе, «рожу сква;сил»(см.«гримасничать»); («Ну, щцё то ён смы;мрилсе, аль опеть што не по ём сказано?»; «Чё то ты схудоу;миласе-то, ай чё болит?»).
- Загрязнившийся человек - зама;раный, замара;вшаясе; не следящий за чистотой – грязну;ля, грязну;ха, замара;шка, чюми;чька, чю;чьвара, пачьку;ля, пачьку;ша;
(о ребёнке) заму;рза, аму;рзана(я), заму;рзаной,заму;рзаный, мурзи;лка,;(мн.ч.)заму;рзаны(е), заму;рзаныё, заму;рзаныи; слова: «заму;рза, мурзи;лка, грязну;ля, пачьку;ля, грязну;ха,
чю;чьвара, пачьку;ша» не изменяются по рода;м; (деревенское произношение)пацьку;ля, зама;раной,
заму;рзана(я), заму;рзаной, «Мурзи;лка» - название журнала для детей, издававшегося ещё
в начале сороковых годов ХХ столетия;
- Загрязнившаяся, зано;шенная одежда, неопрятного вида человек - замы;зган, замы;згана(я), замы;згано(е), замы;зганоё, замы;зганой, замы;зганый, зама;ранная, замара;вшаясе; (мн.ч.)замы;зганы(е), замы;зганыи .
- Загрязни;ть - загва;здати, загва;здать замара;ти, замара;ть, запа;цькати, запа;чькать, вы;пацькати, вы;пачькать, учя;чькать, уця;цькати - от слова «чя;чя» (см.« грязь»), уцю;цькати, учю;чькать, угва;здати, угва;здать, заму;рзати, заму;рзать, испа;чькати, испа;чькать, спа;цькати, спа;цькать(см. «»), замы;згати, перегва;здати, умазю;кать.
(неод)уча;чькалсе = испачкался(см.«загрязниться»), (что делать) чя;чькати, чя;чькать=мять грязь, пачкать, а «чя;чькатисе, чя;чькатсе, чя;чькатись» - вымазываться, грязниться, пачкаться, (что делаешь)чя;чькаесе, чя;чькаиссе, (что делает)чя;чька(е)цце«Уй, учЯчкаласе-то как, и где ото тибя носи;ло?»; (дерев.произ)ця;цькаисё, ця;цькаицце; обы;день
- Загрязни;ть, истрепать долгой ноской одежду - заноси;ти, заноси;ть;(неод.)затаска;;ти, затаска;ть; в ином смысле слова «заноси;ть, занесло;, зано;сит, занесе;т» могут означать: а)что-то куда-то доставить, 2) замести, засы;пать,3)передвижение помимо воли(занесло листьями дорогу, занесло машину в сторону, «куда тя лешэй занесло?!»); затаска;;ти, затаска;ть – многосмысловое: 1)загрязнить, 2)истрепать=износить. 3) измучить допросами в милиции, по судам, 4.затащить таская.
- Загрязни;ться(цца,ццэ) –замара;тисе, замара;тсе, замаратись, вы;пачкатись,запа;чькатисе, запа;чькатсе, учя;чькать(ся), оммара;тисе, опа;чкатисе (насм.)учю;чкатисе, учю;цькатсе, перегва;здать, перегва;здатись, перегва;здатсе, перегва;здатисе, загва;здатисе, загва;здатсе, загва;здатись, умазю;катись, умазю;катисе, умазю;катсе, заму;рзатисе, заму;рзатись, заму;рзацца, заму;рзаццэ, заму;рзатсе, уму;рзитись, уму;рзицца, уму;рзиццэ, (что сделает) замара;(е)цце, замара;ицце, вы;пачька(е)т, вы;пачькае(т), вы;пачька(е)цце, вы;пачькаицце, учя;чькае(т), уця;цька(е)цце, учя;чькаицце, , учю;;чькаит, учю;чькаицце, угва;зда(е)цце, угва;здаецце, угва;здаэцце, перегва;здаицце, перегвазда(е)цце, загва;здаецце, загва;здаицце; (что сделаешь)замара;есе, замара;исссе(«На кацю;люшки кацялась, под кацюлюшкой вода, бело платье замарала,..») запа;чькаисе, вы;пачька(е)ш, вы;пачькаисе, угва;зда(е)ссе, угва;зда(е)ш, угва;здаёш, угва;здаиш, перегва;;да(е)ссе, перегва;здаесе, загва;здаесн, загва;зда(е)ссе, загва;здаиссе; (что сделаю) уцю;цькаюсе, учю;чькаюсе, угва;здаю, угва;здаюсе, угва;здаюсь, перегва;здаюсь, перегва;здаюсе, загва;здаюсе, загва;здаюсь; (деревенское произношенте) вы;пацькатисе, вы;пацькатсе, вы;пацькатись, уця;цькатисе, уця;цькатсе, уця;цькатись, уцю;цькатсе уцю;цькатись, уцю;цькатисе, уцю;цька(е)ссе, уцю;цькаисе, уцю;цька(е)т, уцю;цькаёт, запа;цька(е)ссе, запа;цька(е)т,, запа;цькае(т), запа;цька(е)цце, уця;цька(е)т, вы;пацька(е)се.
- Задабривать – до;брить: 1)одаривать, и услуживать, стараясь добиться расположения;
2)« до;;брить» имело ещё смысл «удобрять землю» (смотри «навоз»); 3) до;;брить, здо;брить, зда;бривати, здобля;ти (в кулинарии) - делать продукт более вкусным, добавляя в заготовку
специи, приправы: в пиво, сахар, мёд, а в тесто - здо;бу(см.«пироги»); «ублажа;ть» - 1)исполнять желание, даже самое нелепое – т.е. блаж; 2)ублажа;ть(см.«угожда;ть») – угождая, доставлять удовольствие («Виш ты, ыть не зря до;брил дедушку Водя;ника: гли сколь рыбы подкинул мне в тене;та!»);
- За дверью - за дверя;м(и), за двери;ма «А глянь-ко та;мо в закуто;цьку за двери;ма голицё;к!».
- Задержавшись потерял время, опоздал - проме;шкал, проколоты;рилсе =прокопа;лсе, прокошЭлилсе, прошы;шлялсе; «Прошы;шлялсе - не знай што и делал, ну ак и опоздал на роботу!»;
(что сделать) заме;шкацца, заме;шкаццэ, заме;шкатсе, заме;шкатисе, заме;шкатись; (что сделает) заме;шкаецце, заме;шкаицце;
- Задержался где-то, долго не возвращается - «завя;з = (тревож.) запропа;л, (ворчл.) запропасти;лсе(см.«пропадать»), застря;л. («Где та;мо завя;;з? Не дожде;ссе тя нека;к, токо за смертью посылать!»);
- Задерживать(ся) решение дела; затягивать время, тянуть с ответом, т.е всячески задерживать решение дела); - муры;жыть (кого-либо); мыта;рить – заставлять человека мучиться ожиданием решения(см.«мучиться»); «каните;лить, каните;лицца, каните;лиццэ, каните;литись каните;литсе»(«тянуть канитель»), тот кто каните;лит с решением дела - «каните;льщик» и
(насм.) «не мычИт-не те;лицце»..(«В этой конто;ре такие пу;таники. такие каните;льщики сидят: от одного к другому посылают , и толку некаково, тольке промуры;жат, проканите;лят!»;
(ирон)«корево;дитсе» - производное от «тянуть корево;д» (см.«не;вод), вала;ндатисе, вала;ндатись, вала;ндатсе как и слово «корево;дитсе» в смысле тянуть, затягивать решение вопроса, иногда заменяли словом «хорово;дитсе» (см.«ухаживать», «завлекла»);
(что делает), вала;нда(е)цце, вала;ндаицце (что делаеш)вала;ндаесе вала;ндаиссе.
Задержка в решении дела – (неодобр.,возм.)волоки;та(см.«ухаживать»), (неодобр проволо;чка, (неодобр)промедле;ние, промедле;нье, промедле;ниьё, (неодобр) каните;ль. «каните;ль» - это и 1.ёлочное украшение –длинные цветные нити с картинками, игрушками, 2.хоровод, потому и «тянуть хоровод» = «тянуть каните;ль» (в этой хороводной игре ведущий вёл за собой вереницу играющих - хоровод, петлял между играющими в несколько кругов, стараясь запутать, заканите;лити, хахорово;дить; «волоки;та, волочя;;га» - так называли и мужиков, менявших любовниц, волочя;щихся за каждой юбкой, и женщин лёгкого поведения(«Давай, не тяни канитель с оччётом, давай, побыстрей, штоб без проволо;чки!», «Ноо, таки; волокИччики, дак типе;рь розведУт волокИту: бумажки имА подай, а оне ишо погледят» «А я МикИта-волокИта, волочилсе в Пу;дожы, Нага;жмы, старом ЗаонЕжьи…» - вытегорская побасенка), «Зеле;нина в бачя;ге, тАмо девки- волочя;ги: нося(т) плАття с кушакАм, сидя(т) крепко с мужыкАм».
- Задняя часть обуви над каблуком - за;дник.
- Задняя часть саней, санок, повозки - задо;к.
Задние концы полозьев саней, лыж, часть валенка над пяткой - запя;тки, запя;ток.
- Задняя часть избы в которой жили зи;мами - заднё;шка, заднё;ха, зад, задЫ, за;дник, (переносн.)оза;док («оза;док» - задняя часть ту;шы животного), зи;мник(см. «дорога») . «заднЁшка» - потому что находится позади передней избы, т.е. за двором = «на зада;х», и пространство за домом, двором, задняя стена дома, сарая - зады;, задво;рки(см. «пространство»). «стоять на зада;х» – стоять за домом, за двором («Мы-то ыть Эдак-то не гуляли, как типе;решны-ты, а то;льке постоим на задАх, да»); Обычно летняя и зи;мник» - зимняя избы строились под одной крышей, между ними располагался двор, но это могла быть и отдельно стоящая, небольшая изба «зи;мник».
- Задумать, спланировать что-либо (на будущее) - зду;мати, зду;мать, заду;мати, заду;мать(см. «вспомнить», «захотеть»), зду;малосе; наду;мать, загану;ть, замы;слить, замышля;ть, (вопросит) ду;мно, «как если ду;мно»,«ко;ли ду;мно» = желательно, «если надумал, решился, желаешь», а (осужд )уду;мати, уду;мать, умы;слити, умы;слить, замы;слити, замы;слить, замышля;ть» - запланировать недоброе дело, т.е. строить коварные планы = за;мыслы = ко;зни(см.«вредить,донос»); «загану;ть» - (букв.)«загада;ть зага;дку»;. («Да ты што уду;мал-то, и;род царя небе;снова, ить ты на ково; руку-ту замахну;л, пЁсьи твое; глаза!» «А ду;мно жони;цце, ак давай свато;в засыла;й, не;цё ме;шкать, скоро великопо;сьё уж!», «Плохо загадывать, как здоровьишка нет! Во;но Зино;вей загану;л парня оженИти через год, а и где топере тот парень, аа-а, то-то што и оно – человек предполага;т, а Бог росполага;т!», «Загану; загадку, ты решЫ вопрос: це;лиссе-то в пятку, попада;е в нос»; «Упе;ть ХаритОша што-то замышлЯт – вот ыть гад какой, всё кОзни строит, всё ему нейме;цце!»);
- Зажечь огонь –зажга;ть, зажэгти;, запалити;, засвити;;ти, засвити;;ть, запали;ть, (в)здути, (в)здуть; (что делать)зажыга;ть, запа;ливати, запа;ливать, (в)здува;ти, (в)здува;ть; (прос.,приказ)жги, зажги;, запали;, засвити;;, засви;чивай, засви;цивай, (в)здуй, «зду;й огошо;;к» – зажги огонёк; (что сделает)зажге;т, запа;ли;т, засви;тит, (в)здуе(т), (в)зду;ёт; (переносн.)вздуе(т), взду;ёт – о физическом наказании;
(что делаешь)засви;чива(е)ш, запа;лива(е)ш, (в)здува;(е)ш;, (что сделаешь) зажге;ш;
запа;ли;ш, засви;тиш, (в)здуёш; (что сделаю)запалю, засвичю;, (в)зду;ю, (в)зду;еш. («А с луци;нам сидели вецёрам-от,свету-то не было, ак тольке зна,й засви;цивай да во свите;ць»)
В переносном значени «вздуть» – избить; «засви;тить» - сильно ударить, так что искры из глаз, и «поставить фона;рь»(синяк) под глазом; «запали;ти коня;» =«загна;ть коня;»; (см.«гру;бо»), «запали;ти, запали;ть» - закурить; вспыльчивый, легко приходящий в состояние раздражения - запа;льцивой, запа;льчивый («Но-ко здуй луцИнку, нет глаз коли; –не цё не видко!»); «здуй-ко самова;рцик» - согрей самовар (для этого в середине самовара раздували = здува;ли горячие угли); (одобр.)зажыга;тельна(я), (восторж.,повелит.)жги – относилось и к пляске, песне, музыке; Словами «жги- жги!», «зажыга;й!» - подбадривали плясунов «Ой жги, жги – говорит, каблуками приколачивает» - припев песни под которую плясали на Вертосельге кадрель «Метелица» (см. «снежная»).
- Зажмурился, прищурился, - заплю;щил глаза. Вообще слово «плю;щить» обозначает «мять», «смять», «сжать» т.е сделать плоским, тонким = сплю;щенным, приплю;снутым; (деревенское произношение) плю;шцити, плю;шцить, плю;шшыти, плю;шшыть, заплю;шцил глаза, заплю;шшыл глаза.
- Зазеленел, зарос травой, покрылся травой - замуравЕл.
- Заимел неприятности – «на;жил неприятностей», (неод.,насм.)«нахлопота;л, схлопота;л»(см.«проявляя»). «Это ну;-ко за што;жо ты по ро;жэ-то схлопота;л?».
- Заи;скивать - в глаза загля;дывать, «в глаза ла;стушкой погля;дывать», (неод.)«в рот глядеть». «И не надое;ло те быть напобегу;шках-от, да он об тибя ноги вытирает, а ты всё в ро;та ему заглядываш;», «Пооста;цце без родителя без матушки, ак надэ лю;душкам в глаза погля;дывати ла;стушкой» - из пла;ча вытегорской пла;кальщици;
- Закваска для пирогов жидкая из дрожжей и муки - опа;ра. Обычно опару заводили на тёплой воде: сначала разводили дрожжи в стакане, и ставили на вьюшку(см.«печь»); поднявшиеся дрожжи подмешивая мукой разводили в квашонке и укутав её чем-либо теплым ставили на печь бродить. Опа;;;ру на «Ма;сляну» заводили на снегу на озере, в строжайшей тайне;
дождавшись, когда взойдёт месяц, заводили опа;ру с пригово;ром «Мисяць ты Мисяць, золоты твое ро;жки, глянь в окошко, подуй на опару!».
- Закидка (одна) невода – то;нька.
- Закоптившийся - копте;лой, копте;ло(е). («Возьми та;мо под столом валяицце копте;ла кастру;ля я в ей болту;шку корове варю»).
- Закраснел, покраснел - закрасе;л, скрасе;л, зарде;л, зарде;лсе, («Што скрасе;ла-то стыдно што-ли стало?» «Брусниця на болоте закрасе;ла, скоро ле;тику конець!» «А ты шцё ото зарделасе-то – щёки ажно пунцёвы?» «Один в поли мак токо рде;ицце – далёко-далёко видеецце»); (что сделать) закрасе;ти, закрасе;ть, закраси;;ти, закраси;ть, зарде;ти, зарде;тисе, зарде;тись, зарде;тсе, скрасе;ти, скрасе;ть; (что сделает) скрасе;;(е)т, скрасе;е(т), скрасе;ёт, скраси;ёт, скраси;(е)т, скраси;е(т), закрасе;(е)т, закрасе;е(т), закраси;;е(т), закраси;ёт, зарде;ет, зарде;ецце, зарде;ицце;
- Закрыто изнутри – за;мкну;тосе, за;мкну;тось, заложо;носе, заложо;нось, закры;тосе, закры;тось,«закры;тось снутра»;, за;пертосе, за;пертось, запё;ртосе, запё;ртось.(«А у их снутра; заложо;нось – мать хто дома!»). заложо;нось - все двери и окна заперты на зало;жку, или задвИжку, или на крюк, а то и просто в ручку двери вставлена крепкая палка, способная выдержпть натиск; зачиня;ти (см.« закрыть»).
- Закрыто на запо;р - за;перто, запёрто, заами;нено – закрывая дверь произносили заговорную оберегвую молитву, заканчивая её словом «ами;нь» =«да будет так» - как бы запирая дверь крестным знамением против бед, и происков нечистой силы; (что сделать)заами;нити ,заами;нить, («У лесного жилья зааминена дверь, под порогом зарыт «Богородицын Сон» - от беды-худобы нас помилует он» - Николай Клюев).
- Закрыто на запор снаружи - под батого;м, под загнё;ткой (см.«тяжесть», «крышка»).На Ве;ртосельге замков не было, и уходя из дому, хозяева ставили к дверям батог, и люди понимали, что в доме никого нет; приставлена к захлОпнутой двери пАлка – подпЁрто, на крюк – закрю;чено, на запОр – зАперто, на залОжку – заложОно, на защЁлку – защЁлнуто, на замо;к - за;мкну;то. («Ак ить раньше замков-от и не бывало, батожо;к вот эк пригнету;т ко дверя;м, да и всё, уж под загнётку не ходили, нет, а хто подёт под бато;к?, нихто не подёт!»).
Закрыть дверь на какой-нибудь запор, не позволяющий двери раскрываться - запере;ть, зачини;ти,(см.« зашить»)зачини;ти, зачини;ть; (что делать)зачиня;ти, зачиня;ть, запира;ти, запира;ть, замыка;ти, (что делает) зациня;е(т), зачиня;еит; (что делаешь), зачиня;еш, зачиня;иш; (деревенс. произн.) зацини;ти, зацини;ти, зациня;(е)т, зациня;ёт, зациня;(е)ш, зациня;ёш.
- Закрыть дверь на замок – замкну;ти, замкну;ть; (что сделано)за;мкну;то, = дверь за;мкну;та.
Закрыть дверь,воро;та на зало;жку(см.«воро;та») - заложы;ти, заложы;ть; Слово «заложи;ть» также означает: 1)«убрать, спрятать, за что-либо: нога за ногу, руки за спину, и т.д.); 2)если попадала заноза под ноготь, то вытегор говорил: «заложы;л спи;цу под но;коть!» «занози;л но;гу»; Закрыто на зало;жку – заложо;но; «Ой, ворота ить не заложо;ны – неровён цяс хто наве;рнецце!»;
- Закрыть дверь на защёлку - защё;лкнути, защё;лкнуть, защё;л(к)нути, защё;л(к)нуть, (деревес.произн.)зашшо;лкнути, зашшо;лкнуть, зашцё;лкнути, зашцё;лкнути.
- Закрыть дверь на крюк, на крючёк - запере;ть на крюк, закрю;чити, закрю;чить; (деревенс. произн.)закрю;цити, закрю;цить закрю;цити, закрю;цить;
- Закрыть(раскрытую дверь, окно) - затвори;;ти, затвори;;ть, запахну;ти, запахну;ть; (запахну;ти, запахну;ть «Запахни;, но-ко, око;шко-то, нет мух налетит!»); «затвори;;ть» имеет и смысл слов «приготовить тесто»(см.«начать,делать»);
- Закрыть быстро, с силой - захло;пнути, захло;пнуть;
- Закрыть поплотнее - прихло;пнуть, прихло;пнуть; 2.«прихло;пнуть» - убить.
- Закрыть осторожно бесшумно, или неплотно - притвори;ти, притвори;ть, прикры;ти, прикры;ть, призакры;ти, призакры;ть; а «прикрЫть» это 1. слегка укрыть чем-либо =принакры;ти, принакры;ть, а «принакры;тисе, принакры;тись, принакры;тсе» - самому чем либо слегка укрыться. 2.) «прикрЫть» - прекратить деятельность, «прикры;ть ла;вочьку»;
- Закрыть дымовое отверстие в печной трубе, чтобы тепло из протопленной печки не уходило – прикры;ть, скрыть трубУ(см.«погасить») скрыть печь;.для этого существовали задви;жка(см. «приспособление») - плоская чюгунная доще;чка, дающая возможность регулировать печную тягу; вью;шка(см.«крышка»), и загнё;тка(см.«тяжесть», «крышка»)
- Закрыть печь с углями для тепла - "скрыть пожарче;й".
- Заку;ска - (небр.)закусо;н, закусо;ньцик, закусо;ньчик, за;кусь.(«Кот Быка хватает за рога:
Бык, там за;кусь есть надурняка;! Но упёрся рогом добрый Бык: На халя;ву, знаешь, как-то не привык» - Клео.Тим. «Коромы;слики»).
- За ле;сом - за;лесью, в за;лесьи; зале;сье, за;лесье – местность за лесом. («Там в синем залЕсьи за дальними пОймами елья - тёмными колокольнями вдоль порАменья…» - из кн «Коромыслики» Татьяны Вертосельги). Словом «зале;сные» называли жителей глухих деревень,живущих за лесными далями, и деревни стоящие за лесом; (переносн.,пренебр, или насм.) «залЕсный» - безграмотный, мало чего видавший на свете.
- Залить крутым кипятком приготовленнкю сухую смесь трав, чая, крахмала,муки - завари;ти, завариИть; а заваренная смесь - зава;рка, зава;рочька, зава;роцька; одноразовая заварка сухого чая – напо;йка, напо;ечька, «Валю;шка, у те слуця;ем не найде;цце цяйку; на зава;роцьку, дай, как есь, хош на напо;ецьку!».
- Замолчать - замо;лкнуть, умолкнуть, сти;хнуть, зати;хнуть,угомони;тись(см.«успокаивать»), угомони;тисе, угомони;тсе, утихоми;ритись (см.«успокаивать»), утихоми;ритсе утихоми;ритисе; (что сделает) сти;хне(т), угомони;цце, утихоми;рицце; (что сделают они) сти;хнут, угомоня;цце; (повелит.) умо;лкни, замо;лкни, замо;лчь, (мн.ч.) замо;лкните, замо;лкнитё, угомони;тесь, "угомони;тесь ли нет?", "утихоми;рьтесь, кому говорят!" «Да, угомони;тесь ли вы в конце-то –концо;в, ли до у;тра ста;ните дика;сицце? Мотри;те, нет я вас быстро утихоми;рю, как сло;ва до;брова не понима;ите дак!».
- Замужем, вышла замуж – взаму;жэстве, вза;мужъе, вышла вза;муж, отдана; взаму;жье, оддана; взаму;жество, му;жня(я) жона;, заму;жъё вы;паде(т) - намёк на выпавшую при гадании карту, предсказывающую скорое замужество; «заму;жьё вы;пало» – просватали: карты нагадали,
сказали замуж выйдешь; («Ша;нька–та Ти;шына взамуж на Илексу за вдовця; вышла – взаму;жестве топе;ре, далё;ко от ма;мушки роди;мой, хто ие; пожали;ёт, серде;шну!; «Слышно, Паньтина-та доць, да не Пантюшки, а купцё;ва, - купця Пантина доць вза;мужьё на Ту;дозеро оддана;, за Митрошкиным вза;мужом!» «Не хочю я гадать, неровно; заму;жье выпаде!»)
- Замысловато - (шутл.)фильтикультя;писто.
- Занавеска большая - за;навесь, (мн.ч.) за;навеси.
Занавеска над кроватью, скрывающая кровать - за;навесь, по;лог, небольшой, - поло;жок, поло;жэк.
- Занимать (брать в долг) – за;ймовати, за;ймовать, в за;ймах, за;ймоватисе, за;ймоватись, за;ймоватсе, займоваться, зало;говати(см.«короткий»), зало;говать. («Ваню;шка, поза;ймуй-ко мне ру;бликов пять!»; «Круг люди уж за;жыли – яблоки едят, а мы всёт по;людях ходили за;ймовалисе на кусок!», «Всё в займах ходила, у людей Христа ради просила»); (что делает) за;ймуе(т), за;ймует, за;ймуЁт, за;ймуецце, за;ймуицце, зало;гует, зало;гуе(т), зало;гуёт, зало;гуит; (что сделает) поза;ймуе(т), поза;ймуёт, поза;ймуит, позало;гуе(т) позало;гуит позало;гуёт; (что делаешь) за;ймуесе, займуиссе, зало;гуеш, зало;гуёш; (что сделаешь) поза;ймуеш, поза;ймуёт, позало;гует, позало;гуёт.«Манё;ша, позало;гуй мине; до за;втрева сахарку;»;
- Заниматься - займАццэ, займа;цца, займАтисе займа;тись займатсе
- Заниматься, чем-либо, делая это медленно, долго; бесполезно проводить время, уделять много внимания - вала;ндацца, вала;ндаццэ, вала;ндатисе, вала;ндатись, вала;ндатсе, вози;цца, вози;ццэ, вози;тисе, вози;тись, вози;тсе, каните;лицца, каните;лиццэ, каните;литисе, каните;литись, каните;литсе, време проважа;ти, времё проважа;ть; (что делает) вала;ндаецце, вала;ндаицце, во;зицце, каните;лицце; (что делаешь)вала;ндаиссе, во;зисе, каните;лисе, каните;лиссе (что сделать) провала;ндатисе, провала;ндатись, провала;ндатсе (что сделают)провала;ндаюцце, Время затянули - проканите;лили, проканите;лилисе; (повелит)поканите;льсе, (мн.ч) поканите;льтисе – поразвлекайтесь, время проведите; повози;се, повози;сь = поводи;сь, поня;ньчись (см.«няньчить»); «Ты чево там долго вОзиссе-то, не мОжош побыстрее одевАцце?» «Приятелей, провожавших малашкиных подружек, не стал дожида;ть: мот до зорьки провала;ндаюцце ак» «Охота те вала;ндаться с им?»; «Ся;тте поди;тё, поканите;льтисе с има;, а то у нас з-за вас пустой про;стень!» - кокетничали девки пользующиеся успехом у парней; (мн.ч.) провала;ндаюцце – долго дело будут делать -прово;зятся, проканите;ляцце затянут время; **«Валандаться» - иметь общение, связываться с кем-то.
- Зано;за – спи;ця, спи;ца, спи;чина - 1. большая спи;ца. 2.(сожал.)«спи;чина» - об одной оставшейся спичке(«До;жыли – одна спи;чина в коробке;»); Словами «заложы;л спитцу за нокоть» (см.«закрыто»)«занози;л» - сообщали, что «зано;за воткнулась под ноготь», или в другую часть теласловом «спи;цы, спи;ци» называли тонкие деревянные, или железные тонкие стержни: А)«вяза;;льние спи;ци» - короткие(20-30см.) спицы, предназначенные для вязания,
Б) «колё;сны(е), колё;сныё спи;ци» - деревянные большие прочные спицы, соединяющие обод колеса со ступи;цей – центральная часть колеса с отверстием, для насадки колеса на колёсную ось, соединяющую два колеса.
- За;пах (приятный) - дух, духмЯный(см.«душистый»). А также и жар печной - дух, и банный жар, пар, запах - дух. («Ну, типе;рече коврИги посадим на лочьк и в пе;чьку, в вОльной дух», +)«…лисицу сырный дух пленил…»); И существовало выражение «на;дух не нать!»(см. «нежелательно») = не видеть, ни слышать не хочу, и даже и запах не желателен» «И штоб ду;ху твово; не было!», «Штобы и ду;хом не па;хло!»; во;льной дух (см.«свобода,прохладный»)
- Запах неприятный - смо;род, вонь, (ехид.,насм.) запашо;к («Мясо-то несве;жо про;дал – запашо;к от ёо!»; «И на;што те тот город, виш-ты, в город ёму, ню;хати смо;род!»).
- Запах палёного – гарь(см.«место,земля»). Когда чувствовался запах горе;лого, говорили «пахнет га;рью», «понесло га;рью», «опахну;ло га;рью» («Што-то га;рью опахнуло – уж не горит-ли где што? Мот лес… спаси Осподи! Нет, гарь не та. А мот..» - Татьяна Вертосельга «Огнища;на»).
- Запах щей – ште;йной дух «В ызбы; пусто - некому кланяцце, тольке штейной двух ноздрю пошшекотал, да лампадка под образа;м мигнула» - «Ехал грека» Татьяна Вертосельга.
- Запа;хло, пове;яло – «пахну;ло, опахну;ло», (неод) понесло;(неприятный запах), засмерди;ло, завоня;ло; «пахну;ло, опахну;ло» употреблялось и в значении «напомнило, о чём-то, вспомнилось»; (неприяз)«понесло;» (см.«разгневалась»). - о человеке, много говорящем, или быстро ушедшем, т.е понесло как по быстрому течению горного ручья «Понесло не нать и весло».
- Запеканка картофельная - дрочё;на, дроцё;на(см.«пироги»,«советы вытегорских стряпе;ек»): 1.картошка, сырая тёртая, перемешанная с яйцами, с кусочками сала, и запечённая в печи. 2. тёртая сырая картошка замешанная на яйцах и сметане, с добавлением крупы, муки, запечённая в печи. 3. Сырую картошку нарезать кусочками, или натереть на тёрке, а можно и пропустить на мясорубке; добавить соль, яйца, залить коровьим маслом, можно и молоком и запечь в па;ханой печке. 4.Вместо масла и молока в картошку додают сало с мясом кусочками, добавляют лук;
- Запеканка творо;жная - де;жэнь. (от вертосельских стряпеек): простоквашу поставить в паханую печь. Полученный творог вместе с сывороткой остудить, смешать с толокном, слегка присолить, а сверху полить сметаной; «де;жэнь»- это и сухоме;с - толокно замешивали сметаной и ели; «Хорош де;жэнь, да не ежэ;день»- вертосельгская присказка.
- Заплата – (пренебр., или о большой заплате) запла;тина, ла;тка, маленькая заплатка - ла;точька (см.«посуда»). «Да запла;тину-ту потОлшце поставь, нетО скОро опЕть протОпцёт, ить на одной ноге верти;цце - весь в тибя внуцЁк-от!».
- Записка - писю;лька.
- Запо;лнено - запро;стано(см.«веретено»), до отка;за, с ве;рхом, сто;гом(см.«больше»), подзавя;зку
; «запро;стано, заби;то, зава;лено, завалё;но, битком заби;то» - это и о магазине заполненном
товарами, а «битком наби;то»(см.«много»), - это и о множестве покупателей и вообще множестве присутствующих где-либо в одном помещении, это и о ёмкости заполненной чем-либо.
- Заполнять полностью (мешок сеном и т.п.) - «нагнета;ти, нагнета;ть, загнета;ти, загнета;ть; в этом же значении употреблялся и глагол «забива;ти, набива;ти (см.«бить»); (что сделать) «заби;ти, заби;ть, наби;ти, наби;ть»(см.«бить»),пригнести;, пригне;с(т)ь, надави;ть, придави;ть, раздавить, прижа;ть, вжа;ти, вжа;ть=вдавить, нагнести;, и, пригнести;(см.«прижать»), (переносн.зн.)«пригнести» =придави;ть – наклонить,пригнуть чью-либо голову за волосы, - это и в смысле наказания. «Но-ко возьми, да пригнети; ево за воло;сьё –штобы знал, как мать не слухацце»; тИснути, тИснуть, притИснути, притИснуть, «прижАти, прижАть, «прижать к но;гтю» «прижать к но;хтю» - так били вшей и гниды (на ноготь положат, другим придавят); ти;снуть, нати;снуть – надавить, нажать
«набива;тисе, набива;тись, набива;тсе» в переносном значении«- 1.проситься, напрашиваться(в друзья, в компанию, на работу, и т.п.); 2.«нагнета;тисе, нагнета;тись, нагнета;тсе» создающиего неудобства для окружающих; («нагнело;се = наби;лось» - например, людей помещение много, нет свободного места. «Да куды ты гнете;ссе-то не видиш, што не;куда уж – и без тибя народишку по;лно нагнело;сь!»); (что делаешь) гнете;ссе =«лЕзешь, влезАешь, забирАесе); (что сделает) нагнете;т, нагнете;(т), загнете;т, загнете;(т), пригнете;т, пригнете(т); (что сделает)нагнете;т, нагнете;(т), загнете;т, загнете;(т), пригнете;т, пригнете(т); (что сделал) нагнЁл, нагнелА, загнЁл, загнелА; «Нагнети;-ко соломы в посте;льник!»; «Воа-ай, погли-ко пузо-то нагнЁл, тако туго; – вош убьеш!»;
(что сделаешь) нагнете;ш, загнете;ш, пригнете;ш; (что делаешь) гнете;ссе =«лЕзешь, влезАешь, забирАесе);
- Запоминай - запамята;й («А ты не ко;рчи с сибя умново-то, ты слухай, да запамятай – мот в жытти; згодицце!»).
- Запо;мни - запамяту;;й, запамята;й («Раз и навсегда запамята;й – ко;нной пе;шому не това;риш»).
- Запомнилось, засело в голове, в памяти. - втемя;шылосе, втемя;шылось.
- Запомниться, засесть в памяти - втемя;шыцца, втемя;шыццэ, втемя;шытисе, втемя;шытись, втемя;шытсе; (что сделает)втемя;шыцце.
- Запор на дверь(дверцу) - завё;ртыш, завё;ртка, верту;шка(см.«беспокойный,буёк, женщина, причаливать»); «верту;шка» - небольшой деревянный брусочек , при надобности, легко поворачивающийся на гвозде.
- Запор на окно - шпингале;т, шпингале;тик: 1. небольшая оконная или дверная задвижка. 2. (перенос.,пренебр.)« шпингале;т» - мальчишка(см.«маленький»), а также человек невысокого роста.
- Запра;шивать(запросить) це;ну бо;льшую, чем сто;ит товар – дра;ть, лупи;ть, ломи;ть, зала;мывать;.Слово «ло;;мит, ломи;;ть» употребляли и в значении 1) «ло;мит ко;сти» - «ноют-болят кости», 2)ломи;ть, (что делает)ло;мит - усиленно и много, порой через силу»
работать; (переносн., ирон.,неодоб) заверну;ти, заверну;ть,заломи;;ть; «зала;мывать, заломи;;ть= надломи;ть» (ходя в лесу, заламывали ветки кустов, деревьев близ тропки – они служили вехами, указывающими обратный путь), «заломи;;ть» можно и голову, и шапку(см«надеть»); а залома;ть=вы;ломать значит «сломать и отделить от общего»; («зала;;мывать, залома;ть = надломИть» можно ветку дерева, «залАмывали» руки, причитая; «залАмывали» и берёзу на веники.(«А медведь эту яблоню заломал, было, ак она всё ровно выросла»; «А уж как НадИйка-та прицитАла, да руки-ти залАмывала, ак - ой!»; «Пойду я в лес погуляю, белую берёзу заломаю,
лё-ли лёли заломаю»-русс. нар песня); (что делать)зала;мывать» це;ну; (что сделать) заломи;ть»
це;ну, (неод.,насмеш.) залупи;ть, (неод)слупи;ть(см.«съесть»), содра;ть- взять за товар бо;льшую
цену, чем он сто;ит(см.«рвать»); (одобр.,удовлетвор) «слупи;ть, содра;ть» - забрать, наконец-то,
уже давно отданные в долг деньги, вещь; (что сделал) залупи;л, слупи;л.
- Запреще;ние - запре;т; (мн.ч.)запре;ты; уё;м(от слова «унима;ть», т.е. уговаривать, или применение других успокаивающих воздействий); угомо;н(см.«успокаивать»), утешэ;ние(см.«удовлетворение») –путём уговоров, предоставления желаемого, или обещаний. («А;йки-байки;, да угомон тибя возьми…» - верт .колыб. песня; «Да што вы, шальные, уёму на вас некакова нет!»);
- Запреща;ть - прети;ти, прети;ть; (что делает) прети;т.
- Запряжёт лошадей – запряге;т, запряге;(т). («Запряге;т мне тятька лошадь, ка;;рюшку лохматую, а я сяду и поеду, зазно;бушку засва;таю» – стар песня)
- Запря;сть нить – запре;с(т)ь, запря;сти. («Не зду;май перед Рожэствм-от се;сти за пря;лку, да запре;сь нитку!» - Татьяна Вертосельга «Охобе;тье»;)
- Запря;чь лошадей - запря;гти . («Но-ко,Спирька, помоги жерепця; запря;гти, не стоит шалава
на месте!» «Но-ко, Анто;ша, поможы коней запрягти!»).
- Запутать(нитки,верёвку, и т.п.) - спу;тать, перепу;тать. свалять, скатать (смотри «двигать»), запутля;кати(неод.), запутля;кать, спутля;кати, спутля;кать спо;лстить, запо;лстить, запле;ндати, запле;ндать(см.«медленно»); (что делать) запутля;кивати, запутля;кивать, попу;тати, пу;тать, перепу;тывать. валя;ть, ката;ть; запо;лщёно, спо;лщёно, запутля;кано, спутля;кано = запу;тано. («Ходят - ша;вряют,,все половики спо;лстили!» «Шцё как лешаци;ха-та бродиш – волосьё неуцёсано, погли, альни запо;лстилосе, но-ко рошцёшы;се, дава;й!»; «Вот вре;дна кощё;нка – всю пряжу запо;лстила!»; «Ой-вой-вой, шцё ото пря;жата-а, хто ие запутля;кал-от!», «А та;я впопыха;х-от ско;цила, да запле;ндаласе в нитках-от, и шлёпнуласе церез прялку-ту!»); «спу;тать, перепу;тать» (см.«обмануть») можно и 1.мысли, планы; и 2.что-либо сделать, сказать не так как нужно и 3.связать что-либо вместе (ноги например); «сваля;ть, ската;ть» =изготовить валенки; «сваля;ть дурака;» – сделать глупость»; «спо;лстить, запо;лстить» - 1.взлохматить волосы, и 2.сбить порядок половиков, лежащих на полу ровными рядами»).
- Заранее (обдуманно, с намерением) - за;годя. («У;мны-ти люди за;годя всё оммозгу;ют, а не так што - хвать-брать, негде взять!»).
- За рекой (берег, местность) - за;река; (где?) в за;реки; в городе Вытегре часть города между рекой и ручьём называется За;река.(«Утку-ту стре;лил, а она и пади; в за;реку»).
- Зарозовел, порозовел – зарумяне;л, зарумя;нился («Зарумяне;ла брусё;нка во мхах.»; «Зарумя;нилась река, новою зарё;ю»).
- Зарплата - жа;лованье.(«Да, и жалованья мне положыли 30 рубчиков»).
- Заря; - зоря;, зо;рька, зо;ринька, на зо;риньки («А я уснула молодая на зори;, да ой на зо;рьки, на зо;риньки» - стар. нар. песня).
- Заслуживает внимания(дело, мысль,предложение) - де;льно(е), де;льна(я), (дерев. произн.)де;льнёё, де;льняя,«де;льная мысля; приходит опосля;»;
- Засохшая ранка - боля;чька, хру;нка, коро;ста; «ра;вга» - говорили в Алмозе;рско-Девяти;нской окру;;ге. («Девки, насмехаясь и мстя за неуважение, отпели ему: А на Пронькину голову ци;рей с ови;н да коро;ста с блин, ни;тоцёк мото;цёк, да ци;рей на носо;цёк… - протарато;рили они.» - «Дево;чье за;говинье» Татьяна Вертосельга).
- Засохшие деревья, трава - сухосто;й.
- Засохшие в носу сопли - засу;шына, засу;шыны, козя;вка, козя;вки.
- Заставить сделать что-либо – вы;нудить, обнево;лити, обнево;лить принудити, принудить, понуди;ти, понуди;ть, принево;лити, принево;лить; (что делать) нево;лити, нево;лить, принево;ливати, принево;ливать, вынужда;ти, вынужда;ть, обнево;ливати, обнево;ливать, принужда;ти, принужда;ть; (что делает) вынужда;е(т), вынужда;ит, понужда;(е)т, понужда;е(т), понужда;ёт, понужда;ит, принужда;е(т), принужда;ит, нево;лит, принева;ливае(т), принево;ливае(т), обнева;ливае(т), обнево;ливае(т), (дерев.произн.) вынужда;ёт, вынужда;(е)т принужда;ёт, принужда;(е)т, принево;лива(е)т, принева;лива(е)т, обнева;лива(е)т, обнево;лива(е)т,; (что делаешь) вынужда;(е)ш, вынужда;ёш, вынужда;иш, понужда;(е)ш, понужда;ёш, понужда;иш, нево;лиш, обнева;лива(е)ш, обнево;ливо;(е)ш, принева;лива(е)ш, принево;лива(е)ш;. («Ну, как ежэли не по;люби те девка, ак я принева;ливать не стану!», «Не по мы;сли я в за;мужьи-то, обнево;лил миня тя;тинька - по зго;вору о;ддал!», «Вынужда;ите, я говорю; што, битко;в зарабатываите!»).
- Заставить запомнить - втемя;шыти, втемя;шыть -(букв) вбить в те;мя, вдолби;ти, вдолби;ть -(букв) вбивать в голову, объясняя, повторяя по несколько раз одно и то же.
- Заставить поня;ть - втолковАти, втолковАть, (букв)вбить в толк(см.«ум»).
- Заставить упасть, лечь - повали;ти, повали;ть, завали;ти, завали;ть завали;ть(см.«убить уронить») свали;ти, свали;ть, вальну;ти, вальну;ть. («А вчерасе на койку Митю;шку-ту повалили», «Мы з заба;вушкой сидели у куста малинова, а с ветки ягода упала с ног свалила милова»); «свали;ть» употребляется и в смысле: 1.сбросить, 2.сложить всё в кучу,3.переложить на кого-либо свои обязанности, заботы, вину;, 4. «убить», 5.уйти. («Тишыны-ты лоне;сь медвидя завалили»); «свали;ть, завали;ть» употреблялись и в смысле 1)начинать валить, 2)постоянное действие, 3)забрасывать чем-либо что-то, 4)входить незванно-нежданно; 5. заставлять упасть, лечь; вали;ти, вали;ть; валя;ти, валя;ть - 1)волочить, переворвчивая с боку на бок; зава;ливати, завАливать, сва;ливати, сва;ливать; (что делает) вали;т, валя;е(т) , зава;лива(е)т, зава;ливае(т). сва;лива(е)т, сва;лива(е)т, сва;;ливае(т); (повелит) вали;, валя;й, зава;ливай, сва;ливай, отва;ливай;
- Заставить быть осторожным - насторожы;ти, насторожы;ть; (что делать)настора;жывати, настора;жывать; (что делая)настора;жывая. («Победное «ку-ка-ре-ку» разнеслось над спящим микрорайоном мегаполиса, настора;живая уличных собак и городских кошек» - Татьяна Вертосельга «Банановый город» .
- Заставлять уйти - выпрова;жывати, выпрова;жывать, выряжа;ти, (см. «одеть») выряжа;ть; (что делает) выряжа;(е)т, выряжае;(т), выряжа;ёт, выряжа;ит, выпрова;жыва(е)т, выпрова;жывае(т), выпрова;жываёт, выпрова;жываит; (что делаешь) выпрова;жыва(е)ш, выпрова;жываёш, выпрова;жываиш, выряжа;(е)ш, выряжа;ёш, выряжа;иш; вы;рядил(что сделал);.(«Вырядила я вечёр твово дружка, виш заявилсе роспьяным-пьяно, ну ак я ево и выпроводила кочергой!»; «выряжа;ть, сряжа;ть» – это и провожать кого-либо, прощаясь («Нека;к Миша;ню в а;рмею выряжа;ите?»).
- Застегнуть пуговицы на своей одежде - застегну;цца, застегну;ццэ, застегну;тисе, застегну;тись, застегну;тсе.
- Застревать в чём-либо топком, липком(грязь, болото) - вя;знуть (см.«ветки»)вя;знет, вязнёт(наст.вр.)вя;знеш, вя;знёш, вя;зну,(к ногам грязь прилипает - ноги вя;знут) «Така хлябь на дороге – ноги вя;знут!»; не может выбраться из топкого места – завЯз (что сделает)завя;знет, увя;знет,(что сделал)увя;з, завя;з;
- Застрял(о механизме), мешая дальнейшему движению механизма - зае;ло, заеда;е(т), заеда;(е)т («Где-што заеда;т – не пойму, не заводицце некак машина, да и на!»); слово «зае;ло» употреблялось и в смысле «заде;то самолюбие»(«Шцё тя заеда;т-от, плюнь да розотрИ, не обращяй внима;нья»);
- Засуетился, забегал туда-сюда, пытаясь найти безопасное место - засова;лсе (см.«толкнуть», «двигать»); (что делать) засова;;цца, засова;ццэ, засова;;тисе засова;тсе, засова;;тись
- Засуетиться (начать суетиться) - загоношы;цца, загоношы;ццэ, загоношы;тисе, загоношы;тись, загоношы;тсе(что сделал) загоношы;лась, загоношы;лсе, (мн.ч.)загоношы;лисе, загоношы;лись, (что сделаешь) загоношы;се, загоношы;ссе, (что сделает)загоношы;цце.
- Затыкать пазы; (щели в оконных рамах на; зиму, лодочные пазы; и т.п.) – конопа;тить, пази;ть(см.«пахнет») конопа;тити, пази;ти.
- Затянул время – задо;лил.
- За углом (пространство, место) - за;угол, зауго;лок; 2.«зауго;лок» - конец бревна в стене, выступающий за край «чя;шы» «Погли-ко та;мо в зауго;;лки нет ли чево–
мот яиця; куры снесли» « Шла мимо, видела - Миколка с Нюркой у Гаврюхи в за;углу стоят обжыма;юцце!». ««чя;ша» -полукруглая полость в бревне, в которую сверху(при рубке «в обло») закладывается поперечное бревно.
- Заусе;ница у ногтей; задравшиеся воло;кна дерева, на, плохо тёсаной, доске - заго;ска. И жила в нашых лесах птица заго;ска, вероятно, прозванная так, за монотонный крик её, раздражающе действовавший на людей, как заусеница у ногтей, как клещ, впившийся в тело (к стати и клеща называли «заго;ска»). Птица эта, словно кукушка (к стати, считается, что она из рода кукушек), твердила постоянно, но только не «ку-ку», а, будто, выговаривала «за-гоо-ска, за-гоо-ска». Существовало поверье, что на каждый слог этого слова, слышавшегося в крике птицы, она стряхивает с себя клеща; «заго;ска», «зади;ринка = задо;ринка» - это и оставшийся на тёсанной доске задранным кверху кусочек волокна дерева(см.«начать» «доски)»; выражение «не сучька;, не задо;ринки» - 1.пожелание удачи, 2.констатация факта- «придраться не; к чему, ибо всё -как надо»;
- Захарьино (деревня на вытегорьи) – «Захаря;зина гора» - так писалась эта деревня в 18в., и гору эту называли насмешливо «тараканья дыра», гора была очень крута и высока.
- Захмелел - (насм) закос;л, окос;л; (усмеш)«закума;рило», (насм)«закума;рило» - потерял голову от любви.
- Заходи; - захо;дь захо;тте, зава;ливай(см.«укладывать»), зару;ливай (см.«изменить»). «Витёк, чё-то ты мимолётом? Дава;й зава;ливай сюда, гли како; собра;ньё!»
- Заходи;л - «было за;йдено», «было войдё;но», заха;жывал, заска;кивал, быва;л.
- Заходил ненадолго - забега;л, заска;кивал, загля;дывал.
- Заходить куда-либо - заха;жывати, заха;жывать; (ты)заха;жыва(е)ш, заха;жываёш – заходишь инногда, (прос.,приглаш.)заха;жывай, быва;й(см. «бывает»), захо;дь, (множ.ч.) захо;тте - заходи, заезжай», «ми;лости про;сим и в прЕдки» - заходи. заежжай и впре;дь («Бывай, нето,
как е;сли оказия случицце!»); 1.«быва;й» - в значении доброго напутствия, пожелание удачи, «до встречи»,«будь здоров»(«Ну дак я пошол, буде» –«Ну, бывай!»); 2. «быва;ть, быва;;ите, быва;;итё» - если приходится наших краях, то «быва;;й, быва;;йте, быва;;йтё» =заходите к нам.
- Захотеть(пожелать) – похоте;ти, похоте;ть, схоте;ти, схоте;ть поохо;титисе, поохо;титись, поохо;титсе, поохо;тицце, поохо;тиццэ, поохо;тицца («Пока робят было дожидаюцце, дак девки, это уж одне, без робят, вот выберут девку, котора побестолковей, али новиньку каку;, котора нецё; не ма;лтат: «Не жела;ш-ли зглену;ть, как лису запрега;ют?» Она и поохо;тицце…» - из кн. Татьяны Вертосельги «Огнищана»); зду;мать, зду;малосе(см.«вспомнить») «Здумалось козлику в лес погулять».
- Захохотать и тотчас смолкнуть - (в)схохотну;ть, схохота;ть, хохотну;ть, схохотну;ть хаха;йкнуть, схаха;йкнути, схаха;йкать. (что делать), (в)схоха;тывати, (в)схоха;тывать, (что делает) (в)схоха;тыва(е)т, (в)схоха;тывае(т) (в)схоха;тываит, (что делаешь) (в)схоха;тыва (е)ш;
- Зачерпнуть – черпну;ть, черпану;ть. «Черпани;-ко водичьки с ведра;!».
Зачесалось – (насм) «чёс напАл» («Шцё ско;блисе-то, ро;вно кот паршЫвой, цёс на тя напал,
ли шцё? ).
- Зачем? Для чего? - на ко;й? Нако;й ле;шэй? пошто;?, нашто;?на кото;ру сулему;?
- Зашить рваную одежду нитками – зацини;ти, зацини;ть(см.«закрыть») зачини;ти, зачини;ть,закропа;ти(см.«делать»), закропа;ть, зашто;пати, зашто;пать (заполнить ниточными стежками дыру («Рубаха тако;вска – дыра; на дыры;, а всё одно сижу да кропа;ю, а мот кому ишо згоди;цце на переодё;вку»); (что делать) кропа;ти, кропа;ть, што;пати, што;пать; (что делает)што;па(е)т, што;пае(т), што;паёт, кропа;(е)т, кропа;е(т), кропа;ёт; (что делаешь) што;па(е)ш, што;паёш, кропа;(е)ш, кропа;ёш, (что сделает) зашто;па(е)т, зашто;пае(т), зашто;паёт, зашто;паит, закропа;(е)т, закропа;е(т), закропа;ёт; (что сделаешь)зашто;па(е)ш, зашто;паёш, зашто;паиш, закропа;(е)ш, закропа;ёш;
- Защита - за;ступ, засту;па, оборо;на, засло;н.
Защитить себя - защити;цца, защити;ццэ,защити;тисе, защити;тись, защити;тсе, заслони;цца, заслони;ццэ, заслони;тисе, заслони;тись, заслони;тсе, загороди;цца, загороди;ццэ, загороди;тисе загороди;тсе, загороди;тись = отгороди;цца, отгороди;ццэ.
- Защитить, оберечь, охранить – заслонИти, заслонИть, заступи;ти, заступи;ть, заступи;тисе, заступи;тись, заступи;тсе, застоя;ти, застоя;ть, отстояти, отстоять, оборони;ти, оборони;ть, загороди;ти(см.«изгородь») загороди;;ть, заборонить – 1)защитить, 2) запретить, .3.начинать пахать 4.преграждать, 5. закрыть, спрятать, прикрыть; (что делать) забора;нивати(см«ловить, перегораживать»), «борони;ть» – это и взрыхлять землю бороной и «забора;нивати» - а) начать боронова;ть землю, готовясь к севу; б) борони;ть,забора;нивати(см.«перегораживание») - запрещать, преграждать («Да скажу-скажу, мне-ка што, мне-то не што, от миня не убудёт – ыть я не охотник, ак! Это уж которы поле;суют, ак уж тем заборо;нено»);
- Защитить, от чего или кого-либо, стать заслОном для кого-чего-либо - заслоня;ть, заслони;ть («Валька-та – герой оказываецце, парня от шпаны заслонИл собой, ак ему и попало, топере в больнице лежит!»); «заслони;ть=затени;;ть, за;;стить, затемни;ть - накрыть те;нью, 2.« затемни;ть» сделать темно, спрятать свет(занавесить окна), а «затемне;ть»-начать темнеть, стать тёмным;.«Берёзу-ту нать бы срубить, виш кака; вЫмахала – весь огород затени;ла.!» «Натка, поИ-ко ак, уж спать легла - окошко затемни;ла» «ОтодвИньсь от окошка, нет свет за;;стиш!» ; (что делать)«стоя;ть горо;й за кого-то», заслоня;ть, заступа;ться, заступа;ть, борони;ти, борони;ть, забора;нивати, загора;жывать, выгора;жывать; (просит.,повелит.) заслони;, борони;, заборонн;, забора;нивай, забороня;й, забора;нивайте, забора;нивайтё, забороня;йте, забороня;йтё, «Борони; Хо;споди!» = «Защити, Господи!» («Борони, Хосподи, от неверныих!», «Спаси, боронИ и помилуй! - мыслей не было, только страх, сжимал сердце, и жёг ладонь староверческий крест.»); (что сделаю)заслоню;, застоЮ, отстоЮ, отобьЮ; ;;(что сделаем)засло;ним, застоИм; (что зделают)засло;нют, застоя;т, отстоя;т, оборо;нют, заборо;нют; (что делает.)заслоня;;(е)т, заслоня;е(т), забороня;(е)т, забороня;е(е)т, забора;нива(е)т, забора;нивае(е)т, за;стит, заступа;(и)цце, загора;жыва(е)т , загора;жывае(т) загора;жываёт, выгора;жыва(е)т («Штойто дверь горько скрипит…» - хозяин ухо прикладывает: «…неужоли плохо заступи;л порог от неве;домой силы!?»); (что делаете) забора;ниваете, забора;ниваитё; (что делаешь)заступа;(е)се, заслоня(е)ш, заступа;(е)ш, обороня;(е)ш, загора;жыва(е)ш, выгора;жыва(е)ш, загора;жываёт; за;ступ
- Заяц - (ласк)за;йка, за;юшка, за;инька, зайчи;шко, попрыга;йка, попрыга;йцик, попрыга;йчик В переносном значении так ласково называли и маленьких детей;
- Заяц зимний - беля;к. «беля;к» = белогвардеец - слово порождённое гражданской войной 1918 года, т.е военнослужащий царской «белой» гвардии в отличии от «красной» гвардии бойцов за равенство и братство;
- Звание артиллериста наводчика(в царск.арм.) - бомбарди;р; 2. «бомбанди;р, бонбанрдёр, у;;ндер»(см.«старший»); 2. у;ндёр - должность смотрителя на шлюзах Марии;нки «Дедко-то твой тожо любил командовать. Он ыть у;ндёром бывал, в бонбардёрах хажывал! Было, как возверну;лсе с фро;нту, а ноць уж была… И тожо, вот как ты – по боло;тини в эку жо темь! Ну вот, явилсе,.. ак все уж спали давно, а он роспази;л воро;ты, да как рявкнёт ишо с поро;гу: «Пе;рваго фло;тскаго ево высо;цва енара;л-адмира;л-екипа;жу другова ра;нгу фартерме;стир, кумандо;р Лево;нтей Ива;нов Матюшин явилсе».
- Звать(собирать, приглашать) – зазыва;ть, зазыва;ти, закликАть, завычЕть(см.«приучать»), у;кати, у;кать(см.«зовёт»), мани;ти, мани;ть(см.«ждать»,«зовёт»), прима;нивати, прима;нывать = привлекать, подзывать, подма;нивати, подма;нывать – подзывать ближе; (повелит.)помани; – 1.обожди, 2. позови 3. (угр.) «помани; ище;» - поори ещё!», «помани; мане;нько» =обожди мале;нько; (что сделать) помани;ти, помани;ть – 1.обождать, 2. позвать 3. покричать; замани;ти, замани;ть – 1завлечь куда-то, 2. закричать, а заманну;ти, заманну;ть = 1.завлЕчь куда-то = зазва;ти, зазва;ть, приману;ти, приману;ть примани;ти, примани;ть; заманну;ти, заманну;ть, закли;кнути, закли;кнуть; «зазыва;ли, заклика;ли, зама;нивали, прима;нивали» солнце, дождь, скотину, детей; и существовали, молитвы – заклинания (см.«слова»), т.е. настойчивые просьбы, и назывались они «закли;чьки»( закличка дождя – «дождик лей, лей, на миня и на людей..» - заклИчка солнца – «ты взойди, взойди сонцё красное»); закличЬка кур – «тюу-;тиньки, тю;ти-тю;ти», тю-тю-тю, «цыы-;пыньки, цы;пы-цыпы», цып-цып-цып; закличка овец, коз – «бя;а-шыньки, бя;шы-бя;шы», бясь-бясь-бясь; закличка гусей -те;ги-те;ги; закличка уток – у;ти-у;ти-у;ти;
- Звенит - звя;ка(е)т, звя;кае(т) – прерывистый металлический звук(колокольчик под дугой, или у дверей; «звя;ка(е)т»- бьётся стекло); (что делать) звя;кати, звя;кать; (что сделать) звя;кнути, звя;кнуть.
- Звёздная, звёздное – звиздяна;;(я), звиздяно;(е), звиздяно;ё.(«Вот и примеце;й: как в ноць на Васи;лья небо звиздяно;, так ягод будёт много в э;тому го;ди»);
- Звёзд много в небе появились - вы;звездило.(«Виш как небушко-то вы;звездило – стало быть, взАвтре моро;зно будет», «Как на «Татьяну» вы;звездило – будет ягод много» – вертосельская примета на 12 января (стар. летоисчисл) – Татьянин день.
- Звон колоколов - зво;ны, перезво;ны, (пренеб.)ко;ланданье, ко;ланданьё -перезвоны колокольчиков, колоколов, а так же стук металлических, или деревянных предметов и другие твёрдо звучащие шумы («колону;л» - кто-то где-то передвинул щеколду, постучал в окно, звякнул ведром, передвинул сковородки т. п.); (неодобр.)прозво;н – о человеке разглашающем чужие тайны; (усмешливо)прозво;нцик, прозво;нчик - ремень с пряжкой - «с прозво;ньциком, с прозво;ньчиком».
- Звук множества людских голосов, шум птичьих стай, журчанье ручья – го;мон, го;вор (см. «особенность»), (что делать)гомони;ть – говорить, кричать, перебивая друг друга, шуметь, (что делают)гомони;т, (что делаешь)гомони;ш, (что делают)гомоня;т, (что сделали)розгомонилисе – росшумелись.
- Звук сломавшейся ветки, или чего-либо хрупкого– хру;ст, треск, трескоток, (неод.)трескотня;
(см.«говорить»); хрясь - о громко хрустнувщем, а, так же, о силе удара(см.«удар»); о прерывистом хрустящем звуке – « хрум, хруп ,хрум-хрум, хруп –хруп; «хря;п» - о звуке, похожем на громкий треск сломаной кости. О звуке сломавшейся ветки, или чего-либо хрупкого: тре;снуло, стре;скало(а "стре;скал" - съел), хру;с(т)нуло, хря;снуло; (что делать)трещя;ть(см.«говорить»), (что сделать) тре;снуть(о звуке) и «тре;снуть»,= хря;снуть, хря;пнуть (см.«удар»); «тре;скать» = -есть, «стре;скать» = съесть, стре;скал= съел, а «стре;скало»= о раздавшемся звуке тре;ска; «тре;снуть» = дать тре;щину, и «тре;снуть» =ударить.
- Звук удара – стук; лёгкий, частый - стукото;к; лёгкий, частый (от па;дающих поленьев, передвигаемой посуды, и т.п.) – бря;к, брякото;к, бря;канье, сту;канье; или звонкий - звя;канье, бря;канданье = тры;ньканьё(к примеру – звон гитарных, балалаечных струн), збря;кало – одноразовый кророткий звук упавшеготвёрдого предмета, или короткий удар по струнам, а в переносном значении (насмеш.)«збря;кал» – упал, свалился, и (пренеб) «збря;кал» -о не понравившейся игре на струнном инструменте; (переносн.)бря;кнул = а)стукнул, б)упал, в)что-то сказал не там, не так; (неодобр.) бря;канданье(см.«стукнуть»), брякотня; – о длителном шуме, бря;канье, сту;канье.«А вот как тольке зазвонят в колокола-та пасхальнии, да запоют «Хосподи Исусе…» - тоды не;цись-от, так и посыпаюцце с колокольни-ты, ровно горох з дырявои зобе;ньки, да о; зень-от как бя;;цькнуцце, да брякнуцце да - тольке брякото;;к стоит, но!» «Э;воно как братья; поли;ницю-ту поли;нят – то;ко брякото;к стоит, как поли;нья литя;т!»;
- Звук удара(громкий тяжёлый, раскатистый) – гро;хот(гром, выстрел…). грохота;ть, гро;хнуть (см.«ударить»), (что делает) грохо;;чет, (мн.ч.,н.вр) грохо;;чют «Лавина камней с грохотом падала, увлекаемая быстрой водой, падун ревел, грохотал пенился.»; (что сделать»)згро;;хати, згро;;хать, згро;;хотати, згро;;хотать, гро;хнути, гро;хнуть; послышался гро;хот – громыхну;ло, грохнуло, згрохало, згрохота;ло; «Где-то далеко за болотом грохнуло и крупной дрожью покатилось по облакам»; стал доноситься звук грохочущий - загрохота;ло; раздался резкий громкий звук удара - тра;хнуло, ба;хнуло, баба;хнуло; бах, бух(см.«упасть») – о коротком громком звуке чего-то упавшего «бу;хаэт, бу;хаёт, бу;ха(е)т, бу;хае)т), бу;хнет, збу;хало», или о звуке выстрела; баба;х – о звуке выстрела (см.«ударить», «стрелять»), баба;хнет; ба;;хнуло, баба;;хнуло «И тут гром-от как бабахнет, ажно стёкла зазвенели!»; трах-бах, (неод,насм.)трах-бах, трах-бах-тарара;х – о необдуманном поступке; (дет.лекс)тарара;хнуло, тра;х, трах-тарара;х; звук треснувшего, сломавшегося, лопнувшего, хрустнувшего – рячьк, ря;чькнуло(см.«хрустнуть»); слово «жа;хнуть»(ударить) несло усиливающее впечатление для обозначения резкого, громкого звука одноразового удара, к примеру вместо слова «выстрелит, выстрелю» употребляли более устрашающее - жа;хну, жа;хнет, а «жа;хнет» - об ударе грома, или громовом ударе неизвестного происхождения («И тут ка-ак жахнет – ровно гора стрясла;сь!», «Гром-от как жахнет, жахнет, ажно стёкла звенят!»); «шара;хнет, шандара;хнет, - употреблялось; для усиления ощущения на слушателей.«И тут гром каак шарахнет!», «Уй как шандара;хнуло-то, ак тольке стёкла зазвенели!»); о звуке множественых ударов - бу;ханье, бу;ханьё, баба;ханье, баба;ханьё; бря;канье, сту;канье. тра;ханьё. тра;ханье.
- Звук резкого удара - хрясь, рячьк, тре;сь, бах, трах, хлесь; чьва;к, хлоп, хлопо;;к – далёкий звук выстрела, или мягкий, отрывистый звук удара. «Взяла оря;сину, да по окнам хрясь!», «Нажал на палочьку-ту, а она тольке –хрясь, и сломаласе»;«Уй, как хрястали друг дружку поли;ньям – тольке рячьк-рячьк, ажно кости трешшат!», «Стал за куст, стою, жду, вдруг – тресь! - я аж здрогну;л», «У ево розговор короткой – тресь по башке;, да и на!», «А она ему по рожэ - хлесь!», «Уй, как оне робят-от шко;лят, ак чють што не так – жыво за плётку, только слышно хлесь, хлесь – это плёткой-от по има;!» ,«Взял он этыю плаху-ту, да - бах об стену!», «Ак дерево-то вдруг не с тово не с сево –трах об землю, ак токо-што не на Евдо;ху па;ло!», «А как салют-от зацьнут давать, ак тольке послышыш хлоп, хлоп!», «Хлопок выстрела насторожил его».
- Звук мягкого удара чем-либо плоским, мягким - шлепо;к - короткий, (см. «удар»), о звуке шлёпающих шагов говорили: шлёп-шлёп, шлё;паньё; «шлёп, шлё;панье = чьва;к(см.«удар»), чьва;канье» - о шлёпающих, издающих чя;вкающий = чьва;кающий», а также «хлюп, хлю;панье» - звук шагов по болоту или жидкой чя;че(грязи); «хлю;пать» - плакать подфыркивая носом, а «хлю;пик» - 1. Часто плачющий, 2. «хлю;пик» - слабосильном человеке; («У ево; ращё;т с руки - шлепко;в надаёт всем без розбо;ру и пра;вому и винова;тому нашлё;пат по жо;пы - жыво утихоми;ряцце» «А как иде;ш по край болота, дак тольке послышыш шлё;паньё стоит: шлёп-шлёп-шлёп – а лягухи сыспу;гу в болото скацют»); хлоп, хлопо;;к – далёкий звук выстрела, или, короткий отрывистый звук ладо;ни о ладо;нь; о многоразовых повторяющихся хлопках говорили – хло;панье, хло;паньё, «хлОпаньё ;стоит» («Тут как зачяласе беготня; з двере;й в двери, ак тольке хлопаньё стоит»).
- Звук хлёсткого удара плетью, вицей - свист; хлестну= осви;сну, сви;сну; (перенон.)осви;стывать=бежать;
- Звук, издаваемый губами при поцелуе, понукании лошади, или при сосании сладостей – цьм, цьмок, чьмок, цьмо;каньё, чьмоканье, цьмо;кнёш (что сделаешь)чьмо;кнёш,: («Цьмп, н-но, пошла родимая! – чмокнул он, понука;я лошадь»; «Ц-оой, а как в Пасху–ту зацьну;т в цэ;рквы христо;совацце, ак тако; цьмо;каньё стоит, што ай-да-ну!») Слово «чмо;кнуть» вертосёла (шутники по натуре) употребляли и как угрозу ударить: («Я те щас как цьмокну, ак тольке – шки ногами дрыг!»);.
- Звук производимый стремительным движением ветра, воздуха - фу;ранданье, фу;райданье. Стая птиц, резко поднявшаяся в воздух - фу;райда(е)т = взлетает, производия крыльями звук, называемый вертосёлами «фу;;ранданьё»; Когда ветер , сквозняк, или топят печь, то при хорошей тяге слышен гул в трубе – фУранданье, ветер «фу;ранда(е)т»; («Тако;-ли фу;ранданьё стоит, как лес-от горит ак!»; «Эдак фурандат, ак скоро прогорят дрова!»; «Не;што те не холодно – экой сквозняк фурандат?»); «фы;ранданьё» - это и насморочные звуки при дыхани (при простуде, или когда вода кипит в самоваре –«фы;ранда(е)т» («Опеть зафырандал, говорено; было , одевайсе тепляе!») «Этта ря;бы начяли фурайдать, наб прими;тить к чему!»);
- Звук, издаваемый внезапно испуганной кошкой, или такой же звук воспроизведённый чкловеком, чтобы испугать кошку - ё;рсканьё, ё;рсканье(см.«чистить»)(«Но-ко, подь ё;рскни - пужани; котов – больнё розоралисе тамока!».
- Звук издаваемый сорокой белкой - щё;кот шцё;кот шшо;кот стрё;кот; цо;кот, и «цо;кот» - о звуке, издаваевыми копытами о землю; звуки, издаваемые кузнечиками – стрё;кот;
- Звук резко рассечённого воздуха (взмах са;бли, плётки, палки) - вжык, жжыг; 2. «вжык» - о;вод, прозванный так за его стремительный укус; жыгану;л (см.«ворова;ть, украл,ударить, ужалить.звук»).
- Звук удара металла о металл – лязг, ля;ганье, ля;зганьё; (что делать) ля;згати, ля;згать; (что сделать) ля;згнути, ля;згнуть, ля;зганути, ля;згануть, сля;згати, сля;згать; (что делает) ля;зга(е)т, ля;згае(т), ля;згаёт, ля;згаит; (что сделает)ля;згнет, ля;згне(т), ля;згнёт, ля;згане(т), ля;зганёт, сля;зга(е)т, сля;згае(т), сля;згаёт, сля;згаит; (что делаешь)ля;зга(е)ш, ля;згаёш, ля;згаиш; (что сделаешь) ля;згнеш, ля;згаёш, ля;зганеш, ля;зганёш, сля;зга(е)ш, сля;згаёш, сля;згаиш; в переносном значении «ля;згати, ля;згать» – стучать зубами о зубы в приступе страха, холода, судорги, «ля;згнути, ля;згнуть, сля;згати, сля;згать» - произести «лязг» -короткий звук удара зубов о зубы, (то ли получил удар в зубы, или не сдержал судороги челюстей); глаголы: «ля;згнеш, ля;згаёш, ля;зганеш, ля;зганёш, сля;зга(е)ш, сля;згаёш, сля;згаиш; «ля;згнеш зубами» «ля;згеш зуба;м(и)», «лязгане;ш зубам(и)» - несут угрозу, обещание получить удар в зубы.
- Звуки(вернее о звуках) игры на балалаайке, гитаре – трень-брень, трЫнь-бры;нь, об игре на струнных инструментах – (пренебр)тры;ньканье, тры;ньканьё.
- Здесь, на этом месте – «на э;тому ми;сте», тут, ту;та, ту;то, ту;токо, тутока;, э;тта: («Э;тта во;то-где, на лавоцьке недавно; с им сидели, розговаривали»); «тут, ту;та ту;то ту;токо, тутока;, э;тта» употреблялись и в значении «недавно, как-то» («Этта ехал край озера, а как погляжу – медведь рыбу има;т!»; «Тутока у одне;х тожо было тако; дело», «На этому, на этом месте - стало быть, тутока, на этому мисте старець-от указал» - Татьяна Вертосельга«Сюземье»).
- Здесь,там, недавно, как-то - воне;тта, во;то, во;то-где, э;тта «Воне;тта робята шЫжлика-та сымали вото-где у шыпИци»,
- Здешний - тутэ;шней, ту;тошна(я), Этамошный. «Девки, я бы погуляла с этамошним пареньком, ыть до чево о нём додумала – качяет ветерком» - тудозе;рская коротушка).
- Здоровается(ицца, иццэ –город; ецце,ицце – дерев. говор) - здоро;вкаецца, здра;стуицце. («Ноо, типерь оне в чести;, и начялство с има; обо;м за ручьку здра;стуицце!».
;- Здравствуйте - здоро;вы бу;дитё, здоро;во жывите;, Здорово живите, крешшоные!здоро;в, здоро;;во, кла;няюсе, кла;няемсе Вам, «кла;няецце Вам» - фраза употребляемая обычно в послании; шутливый ответ на приветствие – «здорове;й видали, да не боя;лисе», «Здоро;в коль не шу;тиш», «И Вам не хвора;ть», «Проходи, да фа;стай», «Прохо;дь до сто;лу» («Здоро;вы будитё, мужыки!, здоро;во, здоро;во, здоро;в, здоро;в!» - пору;чкавшись с мужиками, Афанасий усаживается на бревне);
- Зевать(зевнуть), или широко раскрывать рот – ха;мкати, ха;мкать, розева;ти ро;та, розева;ть рот, (неод.) ро;та роззявля;ти, рот роззявля;ть, (перенос)«розева;ть рот, рот роззявля;ть(см.«о потерявшем»), «рот рози;нути, проха;мкать, прозеворо;нить, прошля;пить» - быть невнимательным и по невнимательности своей что-то не замечать, или терять и таких называли зеворо;той, роззя;ва, полоро;тый; а «большоро;той, большоро;та(я)» называли людей крикливых, собачливых, (гнев., пренеб., презр.) «ха;мка, хам, хамло;, хамова;той;» -наглый, беспардонный человек, (мн.ч.)ха;мы, хамьё;; «ха;мка» - это и собака(в разговоре с ребёнком);«Што розора;ласе-то? Вот уж хамка, дак хамка и есь – настоя;шша ха;мка!»; «…ты к нам Бука не ходи, большорота не ори.» - вертосел.колыб.);
- Зево;к; глото;к - хамо;к («А туто; и остало;се-то всево; –нецево;: на один хамо;к, ак уж доедай, буде!»).
Зеленова;тый - с про;зеленью, впро;зелень, муравлЁной, муравлЁный, муравлЁнна(я, муравлЁно(е), муравлЁноё, муравлЁный, зеленкова;та(я), зеленкова;то(е), зеле;нцята(я) , зеле;нцято(е), зеле;нцятоё, зеле;нчято(е), зеле;нчятоё зеле;нцятой, зеле;нчятой, зеле;нчята(я) (мн.ч.) муравлЁны(е), муравлЁныё, муравлЁныи, зеле;нцяты(е), зеле;нцятыё, зеле;нцятыи, зеле;нчяты(е), зеле;нчятыё , зеле;нчятыи, зеленкова;ты(е), зеленкова;тыё, зеленкова;тыи. («Гонобо;ля-та не поспела – ягода ище зеленкова;та, жо;ска»; «Да накинь зеленковатой-от плат – он ыть тёплой!», «В тоске распахнула оконце – всё про;зелень хвой, да рябь вод».
- Земля – зень; на; зень – на землю.
- Земля не облагаемая налогом - «бесплатё;жная па;шня».
- Земля, распаханная под пашю – поля;на, поле, ни;ва, ни;вья, пя;лда, пал, ро;счисть, подсе;ка:
«пя;лда, пал, подсе;ка, «о;гнище = ро;счисть, гарь, прога;р» - участок выжженнного
леса и распаханный под пашню, или строительство; «поляна» - 1. опушка леса, занятая под
посев, 2. «поля;на» - участок земли на общем поле; Встарь у нас на Вытегорьи, пахали на
подсЕках, т.е. сначала деревья срубали, обрубали сучья, брёвна увозили, а остальное на земле
сохло до следующей осени, затем «подсЕку пали;ли», после чего «пал прятали» т.е запахивали.
На вытегорьи есть озеро и деревня с названием Па;лозеро. В писцовых книгах 15 – 16 вв
встречается название «деревня на пала;х» («Подсеку-ту как палили? Ак а дерева;-та срубят,
увезут, а ветки - на земли;. А как оны; высохнут, дак пойдут, да чюраки; – пни-ти вы;воротят,
подпаля;т, да и катают по веткам – вот и готово, пашы; топе;ре!»); Приходилось ежегодно
корчевать новый участок леса, т.к. только свежераспаханная росчисть даёт урожай; Год за годом,
углубляясь всё дальше в лес, в чащёбу, подсе;ки, ро;счисти оказывались как бы заключёнными
в раму из нетронутого леса, отсюда и название таких участков – «ра;ма, ра;менье»(см.«лес»),
пора;менье – подсека, пашня, пора;менье», т.е полоса земли окружённая со всех сторон лесом,
как окно рамой=« ра;;менье, ра;;меньё», и остались в наших лесных краях деревни с названием «Ра;;менье»; («Утро давно уже загнало ночные тени под кусты, выставив на показ все прелести открытых мест, и солнце свободно разгуливало по свежей ро;счисти, согревая траву, золотя стволы пора;менья»).
- Земляная насыпь по периметру дома - зава;линка, подва;л. На Вертосельге дома ставили без фундамента, лишь под углы дома подка;тывали валуны, а промежутки по всей длине стен закрывали, подва;ливая землёй(потому и помещение под полом - «по;дпол(см.«дом») подпо;лье» = «подва;л»);
- Зерно – оче;лье(см.«перёд») очё;лок, о;колоть, около;тьё -полное, хорошее которое при провеивании ложится ближе, чем «охобе;тьё, о;хоботь, оза;дки, охво;с(т)ьё» - пустое, лёгкое, отлетающее по ветру дальше.(«А было охв;осья дадут на трудодни, ак и тому рад-радёхонёк»), (презр)«охво;с(т)ье» - люди, потерявшие честь и совесть.
- Зжечь до того, что угли начинают тлеть гаснуть покрываясь пеплом - испепели;ть.
- Зимние холода весной (заморозки, снегопады) - о;тзимок, отзи;мье.
- Злая баба – (руг.) еги;-баба;; («Навязаласе ты на мою голоушку, еги;баба чёрноро;та!»).
- Зло, беда;, болезни - ли;хо (см.«смелость,зло,болезнь,год,насквозь,прибыль»); существующая поговорка «лиха; беда начя;ло» имеет смысл «трудно начать»; «ли;хо» - корневая часть слов несущих значение зла: лихогу;б =душогу;б – убийца; лиходе;й – злодей, (мн.ч.)лиходе;и; лихои;мець - вымогатель взяточник; лихо;й - злой (см.«смелый»); лихома;;нка - простуда на губах, лихордка.
- Зло радоваться чьей-то беде, неудаче – злора;дно(смеяться,..),злора;дствовать, злора;дничяти, злора;дничять, злора;дницети, злора;дницеть. Человек радующийся несчастью других - злора;дник, злора;дный;
- Зло, сердито посмотреть - зло;бно, вы;зверитисе, вы;зверитись, вы;зверитсе, а «вы;щючитисе, вы;щючитись, вы;щючитсе» = вы;таращиццэ, вы;лупиццэ, т.е. сделать большие глаза; (что делать) вызверя;тисе, вызверя;тись, вызверя;тсе ; (что делает) вызверя;ецце, (что делаешь)вызверя;есе,(что делать) вызверя;тисе, вызверя;тись, вызверя;тсе,(город.произн.) вызвиря;ицце, вы;щючиваицце, вы;шчючиваицце, вы;щючиваиссе, вы;шчючиваиссе. (дерев.произн) вы;шшуциваицце вы;шшуциваисе.
- Зло, сердито сказать, ответить, - зло;бно, вы;зверицце, вы;зверицца, вы;зверитсе, окры;ситисе, окры;ситись, окры;ситсе, озло;битисе, озло;битись, озло;битсе; (что делать) зло;битисе, зло;битись, зло;битсе, вызверя;тисе, вызверя;ццэ, вызверя;тсе, кры;ситисе, кры;ситись, кры;ситсе.
- Злой, зла;я - (руг)злы;дня, злы;день, злю;ка, злю;чька, злю;цька, злой ко;рень.
- Зло, ехидно насмехаться, подзу;живать - подсата;нивати, подсота;нивать;
- Змеи - га;довьё. «Нонь на болОти гАдовьё кишмя;-кишы;т – знать, змеиные свадьбы справляют»;
- Змея – гад(мн.ч.)га;довьё; змей, ско;роп, ско;рпий, скоропе;я, а;спид. В Вертосельге подсмеиваясь над любителями выпить называли их «скоропе;ями» («Ох ты, змей-скоропей, всё те мало - гли-ко, уж лы;ка не везе;т, а всёт опрокида;т стакан-за стаканом!», «А в травы;-ты гадовьё; быва;т, но-о, забира;ш бере;мё, а она как цькне;т – змея-та!»); одну из разновидностей змей называли «медя;нка» за медный цвет её шкуры, а ядовитую чёрную змею – называли а;спид. (чёрный цвет с сероватым оттенком - «а;спидный»); а;спид наводил ужас ещё и тем, что гонялся за людьми, поднимая вверх то-ли большие уши, то-ли крылья. В сказках это змей-а;спид, живший в горах пеще;рных,и налетавший на людей, разоряя их; и существовало пове;рье (вплоть до середины ХХ века) «Как если гад за тобой го;ницце, брось опоя;ску по-за сибе;, он и отстанёт»); о медя;нке тоже было поверье («…колесом све;рнецце и кати;т з горы! А ко;ли ие; удариш ольхо;вой па;лоцькой, ак она и россы;пицце на ме;лки кусоцьки, и ровно -золото, но ты не бери ево, а возьми розбросай ты;и куски в ра;зны стороны, а нет оне; снОву сростУцце в целово гада»). Под деревней Ве;ртосельгой, слева от га;ти стояло «Га;дово болото».
- Знак свыше - виде;ньё. «А перед са;мой-то сме;ртушкой ему во сне;х виде;ньё было бу;тто явиласе к ему ма;ти-поко;йна голоушка, и сидели, бутто, оне; все за столом – и;ли, ак вот и не верь приме;там, съи;ла ево поко;йниця - по;мер серде;шной!».
- Знание - знаньё;, знатьё;, ве;даньё.
- Знать(что-то, о чём-либо, о ком-либо) - ве;дать, (что делает)ве;да(е)т, ве;дае(т), (что делаешь)ве;да(е)ш (ве;да(е)ш-ли -«знаешь ли ты»), (повел.)ве;дай, ведь – знай; «ведь» употребляется как вводное слово в значении «но, противопоставление»; в просторечьи произносится неполностью а лиш окончание слова «ведь» =«эть, ить, ыть» («Ак ыть Алёшыны-ты во;но-где с Лесо;в»).
- Знать что нужно делать, и делать это, не ожидая указаний - зазна;ти, зазна;ть, «дело зазна;ти», «дело зазна;ть»; (что делает) дело зазна;(е)т, дело зазна;е(т), дело зазна;ёт , дело зазна;ит.(«Дело знай и правду помни!» - так воспитывали своих детей вертосёла).
- Значительно(больше, меньше, сильнее и т.п.) – гора;здо, гора;зно(см. «любитель»); «Ну, этот-от на выдумки гораздой!»;
- Зовёт – звет, кли;чет, кли;кае(т), у;кае(т) (см.«кричать», «вскрикнуть», «звать»)равнозначно слову «ау;кать».; (дерев.произн.)кли;цёт, кли;каёт, кли;ка(е)т, у;ка(е)т у;каёт, «ма;нит» - зовёт, подзывает, а (неод) «мани;т» - громко кричит,орёт, плачет; прима;нива(е)т -подзывает, зовёт, (что делать) кли;кати, кли;кать, мани;ти, мани;ть (см.«ждать»): (что сделать) приману;ть = приманить, а «вы;манити, вы;манить- хитрыми уговорами заставить отдать , выпросить, забрать, или заставить выйти; «примани;ти, примани;ть, приману;ти, приману;ть подмани;ть, подману;ти, подману;ть, смани;ти, смани;ть, замани;ти, замани;ть, заману;ти, заману;ть, помани;ть перемани;ть» - 1.подозвать, 2. созвать в одно место, привлекая приманкой «замани;ть» - 1начать орать, 2.хитростью заставить зайти. («…во кУзницы молодые кузнецЫ, оне куют приговаривают, к сибе Дунюшку примАнывают», «Спи, мой малинький усни, крепкий сон сибе манИ», «Не манИ на весь на рот, мой батюшка у ворот», «Она клИкала грозных архангелов, Деву-Пятенку с тёплым Миколою» - Николай Клюев. «Тя;тька, иди;, мамка тя звет!», «Да хоть до;ма-та хто есь у их, ай нет, укаю-у;каю – не хто не отклика;ицце», «Девки в ли;се укали, у;кали ие, а она и не откли;кнуласе, а ягодок набра;ла, да и ушла домой!»);
- Золотой(ая),(ые) - злато;;й, златы;(е), златы;ё, златы;и; золотой перстень, кольцо - злаче;нь персте;нь; позолоченный – золочё;ной, злащёное, позлащё;но(е), позлащёное;. (деревенское произношение) золоцё;ной, позлашцё;но(е), позлашшо;но, позлашцё;ны(е), позлашцё;ныё, злаце;нь персте;нь. («…на ней платьице-то золотом, да на головушке жэмч;уг-скаче;нь, на правой ручиньке злаче;;нь-персте;нь...»- из вытегорской свадебной).
- Зрение - зор.
- Зубы - зу;бья (у расчёски, вил, бороны, и т.п) («Погледи-ко – у грабе;ль зу;бья выпали, нать
бы нала;;дити!»).
- Зубы у детей, выпадающие после 6 лет - моло;чные, ре;пные.
Свидетельство о публикации №220041600608