Вести с того света

Как-то вечером мулла Насреддин и его жена сидели друг с другом и оживлённо болтали. Жена спросила муллу: «Ты ведаешь, что происходит на этом свете. А что делается на том, когда человек умирает?» Мулла ответил: «Что ж, умирать мне не доводилось, чтобы я мог это узнать, но это не беда. Сейчас же отправлюсь на тот свет, а поутру вернусь и сообщу тебе о тамошних новостях». Жена муллы обрадовалась и поблагодарила мужа. Мулла встал и направился прямиком в сторону кладбища. Там он лёг в пустую могилу, находившуюся на самом краю кладбища, у дороги.  По ней шёл человек. Мулла подумал, что это ангелы идут за ним и из их разговоров он сможет понять, что творится на том свете.

Прошло несколько часов, но ничего так и не случилось. Мало-помалу муллу одолел сон. Утром по дороге проходил караван. К шее каждого верблюда был привязан колокольчик, и мулла от их звона проснулся и подумал, что оказался на том свете. Он стремглав выскочил из могилы. Погонщик, ведший на поводу несколько верблюдов, от страха бросил поводья и кинулся наутёк. Товары посыпались с верблюжьих спин. У страха глаза велики. Караван рассыпался. Главный погонщик раздражённо окрикнул беглеца и гаркнул: «Что ты напрасно орёшь и распускаешь верблюдов?» Погонщик рассказал об увиденном у могилы рядом с дорогой. Тогда караванщики схватили муллу и отвели его к начальнику каравана. Увидев муллу, начальник каравана дал ему по уху крепкую оплеуху и скверно выругался. Купцы-владельцы товаров взялись за палки и дубины и также выместили на мулле свою злость, хорошенько поколотив его.

Мулла вырвался и побежал домой. Жена, как только он переступил порог, и нисколько не обращая внимания на его внешний вид и состояние подступилась к нему с расспросом: «Посмотрим, что за вести ты принёс мне с того света». Мулла ответил: «Новостей не было. Но я уяснил, что покуда ты не спугнёшь чьего-нибудь верблюда, дела до тебя никому не будет».

(Перевод с персидского)