Lady in black

Наверное, существуют и более удачные переводы известного хита, но мне они не попадались.)))
Я,правда, особо и не искал.

She came to me one morning                Она пришла под утро,
One lonely Sunday morning                Воскресным тихим утром.
Her long hair flowing                Её волосы струились
In the midwinter wind                В раннем зимнем ветерке.

I know not how she found me                Я до сих пор не знаю,
For in darkness I was walking                Как в сумерках я найден был
And destruction lay around me                В руинах после боя, 
From a fight I could not win                Где никто не победил.
Ah ah ah ...

She asked me name my foe then                Спросила: с кем ты дрался,брат,
I said the need within some men              За что? Я улыбнулся ей:
To fight and kill their brothers   Не думая о боге
Without thought of love or God              Приходилось убивать!

And I begged her give me horses              Ты сможешь дать коней мне,
To trample down my enemies                чтоб  растоптать моих врагов?-
So eager was my passion                Пылал я дикой страстью
To devour this waste of life                Их стереть с лица земли.
Ah ah ah ...


But she wouldn't think of battle that        Не думая о злобе той, 
Reduces men to animals                Что превращает нас в скотов -
So easy to begin                Войну, ведь, так легко начать
And yet impossible to end                И трудно завершить -

For she's the mother of all men              Она, как мама всех людей,
Who counselled me so wisely then             Совет мне мудрый, без затей
I feared to walk alone again                Дала такой, что стало мне
And asked if she would stay                Вдруг страшно одному.
Ah ah ah ...

Oh lady lend your hand outright              О, леди, дай же руку мне!
And let me rest here at your side            Позволь с тобою быть! Но - нет!
Have faith and trust                Поверь в себя
In me she said                И мне поверь,-
And filled my heart with life                Ответила мне она,-
             
There is no strength in numbers              Не в превосходстве сила, друг!
Have no such misconception                Разводкам ты не верь, но вдруг
But when you need me                Сомнения нагрянут,
Be assured I won't be far away               Буду я  не в далеке.
Ah ah ah ...

Thus having spoke she turned away            Промолвив, повернулась прочь
And though I found no words to say           И полы, черные как ночь,
I stood and watched until I saw              Её плаща, остолбенев,
Her black coat disappear                Я взглядом проводил.

My labour is no easier                Не легок повседневный труд,
But now I know I'm not alone                Но, знаю я не одинок
I find new heart each time                Мне сердце греет каждый раз
I think upon that windy day                Тот зимний ветерок.

And if one day she comes to you              Если придет к тебе она,
Drink deeply from her words so wise          Её слова испей до дна!
Take courage from her                В них мудрость есть
As your prize                и смелость.
And say hello from me                И привет ей от меня!
Ah ah ah ...
-----------------------------
Mick Box - guitar
Keith Baker - drums
Paul Newton - bass guitar
Ken Hensley - lead vocals & guitar