Только Карагачин является знатоком Шекспира, а потому лишь он заметил неточность в переводе Шекспира на русский язык... Помните - в переводе: "Чума на оба ваши дома!" ("Ромео и Джульетта").
Нет такой фразы-проклятия у Шекспира! На самом деле фраза переводится: "Коронавирус на оба ваши дома!"
Откуда знаю?.. Дык я академик по знаниям! Понимать и ценить надо. Ну, ничего не понимают люди без меня! И Шекспира толком не могут перевести!
Карагачин - знаток Шекспира, или перевод проклятия
© Copyright: Карагачин, 2020
Свидетельство о публикации №220042100154
Свидетельство о публикации №220042100154
Рецензии
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.