Не ходи около мен, а до мен
Автор – Величка Николова – Литатру
Дъжд се сипе над мен
в моя пролетен ден,
ала слънцето грее.
Скоро светва дъга,
пъди моята тъга
и ме кани под нея.
Носи щастие. Знам.
Залък твърде голям
е дъгата за мене.
Отминавам напред,
тя ме следва в крив ред.
Яхвам дневното стремe.
Тичам аз, тя край мен.
Ту пред мен, ту зад мен…
Сякаш много й трябвам.
Все препускам в галоп,
а до мене в синкоп –
куп флуиди ме грабват.
Младост в мене кипи,
а сърцето шепти:
„ Виж, ръката ти стиска!
Не е просто дъга.
Тича с теб любовта.
И те иска, и иска…
Литатру1
(6 м. в "О")
*
O, Не ходи около мен, а до мен
© Copyright: Величка Николова Литатру1, 2020
Свидетельство о публикации №220042301503
Свидетельство о публикации №220042301503
Рецензии
Я попробовал через Интернет перевести этот стих на русский.
Не уверен, что перевод правильный. И вообще, переводить стихи на другие языки по-моему дело неблагодарное. Получается нечто трудно доступное. Чаще всего маловыразительный набор слов и фраз.
Но всё равно было интересно.
С теплом. И добрых дней Вам.
Александр.
Александр Онищенко 27.04.2020 13:06 • Заявить о нарушении
Не уверен, что перевод правильный. И вообще, переводить стихи на другие языки по-моему дело неблагодарное. Получается нечто трудно доступное. Чаще всего маловыразительный набор слов и фраз.
Но всё равно было интересно.
С теплом. И добрых дней Вам.
Александр.
Александр Онищенко 27.04.2020 13:06 • Заявить о нарушении
Спосибо, дорогой Александр.
Може ли да ми изпратите превода, за да го публикувам като Ваш поетичен превод.
С уважение!
Величка Николова Литатру1 20.05.2020 19:47 Заявить о нарушении
Може ли да ми изпратите превода, за да го публикувам като Ваш поетичен превод.
С уважение!
Величка Николова Литатру1 20.05.2020 19:47 Заявить о нарушении