Elizabeth Barratt Browning. Discontent
Discontent
LIGHT human nature is too lightly tost
And ruffled without cause, complaining on
Restless with rest, until, being overthrown,
It learneth to lie quiet. Let a frost
Or a small wasp have crept to the inner-most
Of our ripe peach, or let the wilful sun
Shine westward of our window,--straight we run
A furlong's sigh as if the world were lost.
But what time through the heart and through the brain
God hath transfixed us,--we, so moved before,
Attain to a calm. Ay, shouldering weights of pain,
We anchor in deep waters, safe from shore,
And hear submissive o'er the stormy main
God's chartered judgments walk for evermore.
В свободной интерпретации:
Элизабет Барретт Браунинг
Осознание
Теряем равновесие легко
И сердимся мы тоже без причин,
И силу янь обычно сводим к инь,
Пока над головой не грянет гром.
А если сладкий плод оса изъест
И солнце вдруг на западе взойдет,
На жизни каждый тотчас ставит крест
И жалкий трус в нас конца света ждет.
Но стоит лишь услышать божий глас,
На нас нисходит божья благодать,
Всё беспокойство исчезает враз.
Когда беды стремимся избежать,
Из века в век нам Вседержитель Спас
Смысл жизни помогает осознать.
Худ. Михаил Хохлачев
https://www.youtube.com/watch?v=DZ9jmtxRnPs
Sense of Home • Valeriy Stepanov Fusion Project
Свидетельство о публикации №220042601394