Притяжение. Anziehung

Теперь у нас с тобой, как у людей -
поссорились, помиримся.
За то я вспомнила, как делается тень,
цвет облака при солнца изобилии.

Так, для всего начальная стрела,
идея просто так не разовьётся,
полезно и позлиться, иногда,
прощение притяжением вернётся.

Смотри, как росы пали на траву,
в ней молодость планеты вторит чуду,
оно от неба дарит чистоту,
мечтаю, чтобы ты его учуял...


.
Anziehung

Nun ist es bei uns wie bei anderen auch –
wir stritten uns, wir versoehnen uns wieder.
Dabei fiel mir ein, wie Schatten entsteht,
und die Farbe der Wolken im Ueberfluss der Sonne.

So gibt es fuer alles einen ersten Impuls,
eine Idee entfaltet sich nicht einfach so;
auch Aerger ist bisweilen nuetzlich,
denn Vergebung kehrt durch Anziehung zurueck.

Sieh, wie der Tau auf das Gras gefallen ist –
darin spiegelt die Jugend des Planeten das Wunder wider;
es schenkt uns Reinheit, die vom Himmel kommt,
und ich wuensche mir, dass auch du es spuerst...