Трёхпудовым часом. Mit einer bleischweren Stunde

У меня одна беда, да трёхпудовая.
Первый пуд солёный, как слеза,
а второй, похоже замурованный,
ни поднять ни бросить сгоряча.
В третий пуд вошла печаль, не сетуя,
что её всё чаще гонит прочь 
радость из внезапного приветствия, -
слишком краткий радости итог.

Ох, нежели так и буду странствовать
мыслями по Матушке-Земле,-
трёхпудовым часом поиск пальцами,
всё вслепую ищет путь к тебе…


.
Mit einer bleischweren Stunde

Ich habe nur eine Last – doch sie wiegt drei Pud schwer.
Das erste Pud ist salzig wie eine Traene,
das zweite scheint wie eingemauert:
weder zu heben noch im Zorn von sich zu werfen.
In das dritte Pud ist die Trauer eingezogen, ohne zu klagen,
dass die Freude an einem unverhofften Gruss
sie immer oefter vertreibt –
denn die Bilanz der Freude ist allzu kurz.

Ach, werde ich so weiterwandern
mit meinen Gedanken ueber Mutter Erde –
in dieser Stunde schwerer Last tasten meine Finger,
suchen blindlings den Weg zu dir …