In100qramm veritas, а вирус in короне
Позвольте пояснить:первая часть "Инстаграмм веритас" в переводе не нуждается...
Скажем проще: "Истина в вине". Это выражение приводится как поговорка у греческих лексикографов Зенобия и Диогениана ( 11 в.н.э.); поговорочное выражение"вино и правда" засвидетельствовано уже у древнегреческого Алкея(V1в.н.э.)
В латинской литературе ту же поговорку Плиний Старший объясняет так :"Общепринято
вину приписывать ПРАВДИВОСТЬ".Так,без заморочек,начинал обычно концерт конферансье. Реприза шла на "ура". Публика с пониманием встречала и знакомую поговорку:" Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.."Словом, "чёс" шел по плану, и в конце должен был завершаться аплодисментами и застольем, на котором конферансье любил повторить тост: "in vino veritas" и прихватить бутылёк домой для" опохмела." А тут, как назло, на не объявленные гастроли явился коронавирус.Глава администрации на весь городок навёл ужас:" Никуда в "самоволку" не ходить!"Всем -на "самоизоляцию"!И нос не высовывать! Магазины- закрыть. Школы перевести на "онлайн". Не выпить, не закусить. А главное уехать тоже нельзя! Все рейсы отменены! И театр закрыт, а "клоуны остались..."И чтобы не умереть от голода и скуки находчивый конферансье использовал последний шанс: каждый вечер выступал по местному ТВ с оригинальной программой "АССОРТИ ПО-СТОЛИЧНОМУ"... Начинал всегда с "Незнакомки" Блока:
- И каждый вечер друг единственный В моём стакане отражён И влагой терпкой и таинственной, как я смирён и оглушён. А рядом у соседних столиков лакеи сонные торчат, И пьяницы глазами кроликов "In vino veritas" кричат.
А кончал "Подростком" Достоевского:"Вы являетесь в залах с нахмуренными бровями,
с важным видом занятых людей,с мудрыми фразами на устах. Вы отыскиваете истину в книгах и забываете великое изречение, что истина в вине: in vino veritas".
И так все дни подряд до окончания карантина! Горожане слушали его с упоением у себя дома и под-пивали... Артисты, по окончанию карантина, уезжали с грамотами благодарственными... от администрации города, и с мечтой снова вернуться сюда на
любую "самоизолцию!"
Свидетельство о публикации №220050202207
Доброго здоровья и хорошей погоды в мае!!
Игорь Лебедевъ 05.05.2020 09:41 Заявить о нарушении