Зонтик. Der Regenschirm

Когда любимая надежды подаёт,
а ты давно её надежды знаешь,
тогда без разницы, кто первым обретёт
больше внимания, от восхищения таешь.

Ведь у неё рубашка в кружевах,
поглаженная простынь тень ласкает,
и тайна несравненная в глазах,   
и сердце твоё сердце понимает.

Милее чёлки в этом свете нет,
власы, как шёлк, и падают и льются… 
и, так и хочется вплести лесной букет
из белых ландышей... глаза весны напьются.

У музы, милому, найдётся не всегда
минута вдохновения на подвиг,
но он из ничего создаст слова,
от всех ненастий чувства его - зонтик.


.
Der Sonnenschirm

Wenn die Geliebte Hoffnung dir gewaehrt –
und du um ihre Hoffnungen laengst weisst –,
dann ist es gleich, wer wem zuerst gehoert,
waehrend man vor Bewunderung schmilzt.

Denn ihr Hemd ist reich mit Spitzen verziert,
ein Schatten streichelt das geglaettete Laken,
ein unvergleichliches Geheimnis in den Augen ruht,
und Herz versteht das Herz – in vollem Einklang.

Kein Pony ist auf dieser Welt so reizend,
das Haar, wie Seide, fliesst herab, ergiesst sich...
man moechte einen Waldstrauss hineinflechten,
aus weissen Maigloeckchen... die Augen trinken sich am Fruehling satt.

Nicht immer findet die Muse fuer den Liebsten
einen Augenblick der Inspiration fuer Grosstaten,
doch aus dem Nichts erschafft er Worte –
ein Schirm fuer seine Gefuehle gegen jedes Unwetter.