Андский кондор

Плавно парит кругами в тёплых краях кондор,
точно к какой-то драме символом славы чужой;
крылья горизонтально, строго слегка наверх
перья, как вверх ногами взмахами с юных лет;
слабая грудь для силы, чтобы активно летать,
только у андских грифов силы то не сыскать;
нужно искать высоты, чтобы падением вниз
крылья раскрыть в широты, гордо над всем парить.

Как же характер птицы смог отразить каприз
многих людей из свиты, что не провидцев жизнь;
их убивали за вредность, их возвышали стать,
пьесы писали и в вечность жертвовали на штыках;
всё ради чувства свободы, аналогичной той,
что по своей природе врезалась в герб какой.
Всё же, для сарсуэлы El C;ndor Pasa
маленькая мелодия великого торжества...


Сегодня - 5 мая 2020 года, у порога моего дома стоял шикарный старинной "В"-марки, но новейшего производства, чёрный автомобиль, как кондор в ожидании трапезы.
 
Википедия: Американский гриф - андский кондор.
Всемирную известность получила основанная на народных мотивах музыкальная композиция из сарсуэлы El C;ndor Pasa («Полёт кондора»), написанная в 1913 году композитором Даниэлем Аломиа Роблесом (1871—1942). Сарсуэла повествует о трагическом конфликте между индейскими племенами и европейскими колонизаторами Америки. Известная мелодия звучит в финале пьесы, андский кондор символизирует в ней идеал свободы[59][60]. В 2004 году этот мотив был признан национальным достоянием перуанского народа[61].

.
Перевод на немецкий: "Andenkondor"

© Copyright: Сиия Тата, 2022
Свидетельство о публикации №222100600718
http://proza.ru/2022/10/06/718
•  Andenkondor - литературные переводы, 06.10.2022 12:54