Генеральская жена и купеческий сын. Сказка

Русская народная сказка.  Переложение: Серж Пьетро.

    Жил-был богатый купец, у него был молодой приказчик – весь хоть куда!
Купец нагрузил корабль дорогими товарами, дал приказчику много золота и серебра
и отправил торговать в дальние города.
   Вот приказчик приплыл в чужестранное государство в столичный город –
товаром корабль загружен до дна .
Зашёл в трактир пообедать и услыхал, что в этом городе была у генерала жена –
такая красавица, царице под стать,
 каких во всем свете мало родится, и задумался - как бы её увидать.
   Только генерал держал свою жену взаперти, никуда не выпускал
И чтоб на такую красавицу никто не позарился - к себе никого не принимал.
    Приказчик насыпал блюдо серебра и золота и пошёл к генералу в дом.
"Что тебе надобно?" – спрашивает слуга шёпотом.   
    "Хочу генералу злато-серебром поклониться."
Слуга доложил генералу, а он был куда как на деньги падок, иным такое даже и не снится:
   "Коли с деньгами пришёл, так пусти его, не зря ж он их доставил."
Приказчик вошёл в комнату, блюдо с серебром и золотом на стол поставил.
    Генерал   спрашивает: "Какая у тебя нужда? Кто дар к нам направил?"
    "Ах, ваше превосходительство! Во всех городах только и молвы,
что про красоту вашей жены.
Нельзя ли посмотреть её?"
    Генерал подумал и согласился, но только ради неё,
тотчас подошёл к дверям и крикнул в половину своей генеральской глотки:
"Эй, жена, подай нам водки! "
    Генеральша вынесла на подносе графин с водкою и две рюмки, будто бравому солдату,
поставила перед мужем и ушла в свою комнату павой, словно получила награду.
   Приказчик как увидел такую красавицу, тотчас и влюбился в неё;
чуть ли с ума не сходит – не спит из-за красы её.
    На другой день насыпал он другое блюдо серебра и золота и опять понёс к генералу;
поклонился ему, поставил блюдо на стол и говорит :
"Позвольте, ваше превосходительство, ещё разок взглянуть на вашу супругу,
для красоты её к вам злато-серебро само летит!"
     "Эй, жена, подай нам водки!" – опять генерал кричит.
Приказчик увидал её в другой раз и ещё больше прельстился, но молчит.
    С того времени почал каждый день ходить к генералу точно с утра, как под венец,
все деньги, товары и сам корабль - всё спустил и сделался чист молодец.
   Сидит приказчик в трактире, ничего не желает знать
и не понимает, что ему делать.
   В это время прибыл в тот город какой-то купеческий сын с тремя кораблями,
зашёл в трактир и заказал себе хороший обед с русскими щами, 
подали ему щи и штоф, и разных заморских кушаньев, которые в мире есть;
только было принялся он есть,
как подходит к нему оборванный и общипанный приказчик - стыдно его и приказчиком-то назвать -
не спрося, выпил из штофа и стал закусывать.
Закусил и не думает за чужую хлеб-соль благодарствовать да с глаз исчезать.
    "Это что за теребень? Вишь какой обдёрганный!" – говорит купеческий сын.
Отвечает ему теребень: "Коли узнаешь, так сам таков будешь, там тебе - не алтын".
   Взяло купеческого сына любопытство, стал к нему приставать:
"Расскажи, пожалуйста, что такое? Почему такой дёрганый?"
Тот ему рассказал. "Вот, - говорит, - теперь и остался ни при чём; хожу обдёрганный."
    Захотелось и купеческому сыну посмотреть на генеральшу, как на ясный полдень.
"Слушайся меня, – сказал ему теребень, –
мы сыграем с генералом такую шуточку, что многое от него убудет,
долго не забудет.
Рядом с генеральской квартирой отдаётся внаймы другая;
найми её и сделай тайный ход к нему в спальню, там и живёт красавица дорогая". 
   Купеческий сын так и сделал. 
Вот генерал уехал в своё время к государю с докладом, а жену в спальне запер, как сумел;
купеческий сын напустил смелость
и тотчас тайным ходом к его жене проникнуть посмел.
    Генеральша увидела, что молодец больно хорош собою, и говорит:
"Ах, купеческий сын, освободи меня от мужа; мне эта каторжная жизнь наскучила," –
жалобно так просит.
    "Хорошо, – говорит, – можно. Не такое творил."
Взял у неё мужнину трость и поехал на площадь, где государь развод делал.
Ходит да тросточкой помахивает.
Генерал увидал свою трость, подскочил к нему:
"Эта трость моя! Почему тут незнакомец ею размахивает?"
     "Помилуйте, ваше превосходительство, что вы на честного человека клепаете!
А я на вас пойду в суд с жалобой! Этого вы желаете?"
   Генерал сел в дрожки и поспешил домой,
а купеческий сын ещё скорей его приехал домой, на мгновение раньше,
и через тайный ход отдал трость генеральше.
   Генерал отпёр жену и спрашивает: "Где моя трость?"
     "А вон в углу стоит, как вечный гость."
    "Ах, ведь я понапрасну поклепал купеческого сына, теперь – будто в горле кость."
     На другой день купеческий сын взял у генеральши кольцо,
генерал опять пристал к нему и точно так же должен был признаться, что зря кричал,
что напрасно его поклепал.
    На третий день просит купеческий сын генерала как бы невзначай – так, мол, и так вот:
"Посватайте за меня невесту – рядом с вашей квартирой живёт."
    Генерал рад ему услужить, чтобы только на него за напрасные поклёпы не жаловался потом,
собрался и пошёл в соседнюю квартиру - сватом.
   А там уже всё готово: сидит какая-то старуха, старая, как смерть, - точь-в-точь.
Генерал и посватал купеческого сына за её дочь.
    Старуха говорит: "Хорошо, я согласна, надо у дочери спросить".
Зовёт дочь, выходит к ней генеральша и сказывает: "Я, маменька, согласна замуж  выходить".
     Генерал глаза вылупил: точь-в-точь его жена. Да побоялся в третий раз вклепаться.
Вернулся домой – жена его дома. "Ну, - думает, - хорошо, что промолчал, надо остерегаться."
   Наутро обвенчался купеческий сын на генеральше; сам генерал их посватал
и от венца домой проводил
да спать уложил.
   После того приходит он домой, хватился – жены-то нет! Где? Кто знает?
Туда-сюда – нет, да и только. Куда делась - никто не знает.
   Утром бросился к купеческому сыну:
"У меня, – говорит, – жена пропала, помоги найти за хороший куш."
    "Да, ведь вы, ваше превосходительство, выдали её за меня замуж!"
    Генерал рассердился, к царю поскакал;
царь разобрал это дело, посмеялся и сказал:
"Ну, брат, ты сам её отдал, чай,
так пенять не на кого, оставайся без жены и впредь не зевай."
С тех пор и говорят в народе:
доверяй, да проверяй.