Колибри. Kolibri

Ишь, какая маленькая птичка –
колибри, что прячется под шапкой,
хочешь её видеть – подыми.

Королева сказочной загадкой
вышла прогуляться.
Посмотри,
не упала ли корона шапкой,
стоит ли поднять её с земли… 

В каждой женщине живёт
одно упрямство,
ничего о нём не знает Бог, -
на надеждах держится пространство
для создания жизни из дорог; 
в каждой мысли есть закона сила,
слабым заперты путей её врата…
слабость:
выражения причина –
королева вовсе не она. 

Королеве сердца лучше спится,
если милым занята душа,
нет его,
то, где и с кем гнездиться,
если королева не она...   


.
Kolibri

Schau mal, was fuer ein kleiner Vogel –
ein Kolibri, der sich unter der Muetze versteckt,
wenn du ihn sehen willst – heb die Muetze hoch.

Die Koenigin, ein maerchenhaftes Raetsel,
ist spazieren gegangen.
Schau mal,
ob die Krone nicht als Muetze heruntergefallen ist,
ob man sie vom Boden aufheben sollte…

In jeder Frau lebt
eine gewisse Hartnaeckigkeit,
von der Gott nichts weiss –
auf Hoffnungen beruht der Raum,
um aus Wegen Leben zu schaffen;
in jedem Gedanken liegt die Kraft des Gesetzes,
den Schwachen sind die Tore zu ihm verschlossen…
Schwaeche:
der Grund fuer den Ausdruck –
die Koenigin ist es ganz und gar nicht.

Die Koenigin des Herzens schlaeft besser,
wenn die Seele mit Liebem beschaeftigt ist,
gibt es ihn nicht,
dann, wo und mit wem soll man nisten,
wenn sie nicht die Koenigin ist...