М. Саидов. Профилактика. Перевод А. Курбановой

             Жил в ауле Катанух завмаг Али. Такой аккуратный в деньгах человек, такой правильный и корректный в торговле. Он никогда не брал в долг чужой копейки, но и не мог ночью уснуть, если его копейка оставалась у кого-либо.
Однажды у завмага Али заболели зубы. Когда катанухцев беспокоят зубные боли, они обращаются к Имацци, сельскому зубодёру, которого очень беспокоил недостаток денег.
             А что же делать, если в ауле нет стоматолога.  Ехать в районную больницу, далеко и не на чем. К тому же пока доберешься до райцентра, если посчастливится сесть на арбу, придется не только зубную боль перенести, но и кости помять из-за невообразимой встряски. Так что и завмагу Али пришлось обратиться за помощью к своему соседу, известному в округе лекарскими способностями.
             Своими старинными щипцами сельский зубодёр нагнал на Али такого страху, что больной совершенно забыл, какой же зуб у него болит. А Имацци долго искал беспокоящий завмага зуб. Так и не найдя его, он задумался: «Стоит ли у завмага выдёргивать зуб?»
             – Али, ты уверен, что надо выдёргивать зуб?
             – А для чего, по-твоему, я притащился к тебе?
             – У тебя же все зубы целые.
             – Может быть, и целые снаружи, а внутри – полые. Больные зубы мне не нужны.
             – Какой же зуб тебе вытащить? – Имацци волновался, боясь ошибиться.
             Однако ещё больше он боялся прослыть неучем, поэтому выдернул первый попавшийся под щипцы зуб. А рядом с ним обнаружился и дырявый сбоку зуб. Долго не думая, Имацци выдернул и второй зуб.
             После «удачной» операции завмаг Али протянул Имацци трёхрублёвую советскую купюру и прошипел сквозь зубы:
             – По моим достоверным источникам, знаю, что тебе за два выдернутых зуба причитается два рубля.
             Имацци, не привыкший брать деньги за услуги, стал возражать, отнекиваться. Но Али был неумолим:
             – Что ты, уважаемый Имацци, за всю свою жизнь я ни у кого не оставался в долгу.
             Зная привычку завмага, зубодёр стал искать рубль на сдачу. Но мелочи не нашлось.
             – Сейчас у меня мелких денег. Вернётся с колодца Ашура, она  тебе вернёт рубль. Завтра же зайди за сдачей.
             – Ну, ладно, свои люди – сочтёмся, – проговорил Али, сплёвывая в медный тазик слюну с кровью. Оглушенный зубной болью, он, видимо, плохо соображал, что говорил. Дойдя до своей калитки, он неожиданно задумался и остановился: «Как можно уходить домой, оставив у чужого человека целый рубль? А вдруг Имацци забудет о долге?». – Завмаг постоял перед своими воротами, поразмыслил и вернулся к Имацци.
             – Давай, уважаемый Имацци, за оставшийся рубль вырви ещё один зуб, и мы будем в расчете.
             – Можно и так, – усмехнулся Имацци. – Как говорят врачи: «Профилактика – это лучшее лечение». Раз уж ты так хочешь рассчитаться со мной, в целях профилактики вырвем тебе и третий зуб.
             Али даже не успел, как в прошлый раз, вскрикнуть: «Ой!», как Имацци выдернул белый, без единой точечки, зуб:
             – Держи, дорогой, этот зуб никогда не будет беспокоить тебя.