Who Will Try

 Начало, одна композиция:
 http://proza.ru/2020/05/17/1590

 Who will try to look between the words?
 Do we, in general, dance or rack our brains?
 I knew that you were smiling.
 So you trust my magical worlds.

 You know, I can enchant you in a boat,
 But why did you agree to hit the road?
 Just because it pours musical rain.
 And if in rhyme, then rain again an' again.

 Joke: least of all we care about rhyme.
 Music is hiding in the clouds.
 A song is born in the crowns of the trees.
 That's why you agreed to this path.

 How to peek into your eyes?
 A new song should be reflected there.
 How to find these secret places
 Where is music undoubtedly born?

 Who will try to look into the keyhole:
 How to find these secret places?
 The road between worlds, between words,
 between worlds.
























Где Этот Ключ?

Попробуем  заглянуть между слов?
Пока танцуем и кружим головы.
Я знал, что ты улыбнёшься.
Доверимся вместе волшебным мирам.

Я смог тебя околдовать:
Глаза закрылись, ждёт кровать.
Во сне дорога под дождём
Но ты согласна – мы идём.
Рифмует дождь мои слова:
К подушке клонится глава.

Шучу: к чему позвали рифму?..
Над нами облако танцует,
На кронах ветер напевает.
Как не принять нам этот путь?

Украдкой вижу, как в ресничные озёра
Ты прячешь строки новой песни.
Побуду здесь на берегу,
Чтоб тайны музыки коснуться.

Где этот ключ? Я поверну замок:
Надеюсь тайный мир раскрыть.
Путь за словами, за парящим звуком,
И за границею небес.


Рецензии
Захотела посмотреть на дословный перевод:

Кто попытается разглядеть скрытый смысл слов?
Мы вообще танцуем или ломаем голову?
Я знал, что ты улыбаешься.
Значит, ты доверяешь моим волшебным мирам.

Знаешь, я могу околдовать тебя в лодке,
но почему ты согласился отправиться в путь?
Просто потому, что льёт музыкальный дождь.
А если в рифме, то дождь будет идти снова и снова.

Шутка: меньше всего нас волнует рифма.
Музыка прячется в облаках.
Песня рождается в кронах деревьев.
Вот почему ты согласился на этот путь.

Как заглянуть тебе в глаза?
Там должна отразиться новая песня.
Как найти эти тайные места?
Где, несомненно, рождается музыка?

Кто попытается заглянуть в замочную скважину:
Как найти эти тайные места?
Дорога между мирами, между словами,
между мирами.

А переводчик, оказывается, тоже романтик и поэт :)

Ольга Смирнова 8   14.12.2025 11:02     Заявить о нарушении
"А переводчик, оказывается, тоже романтик и поэт :)"

Понятно, потому как этим переводчиком своего текста с тарабарского на русский я и был. Не интересно давать дословный перевод - тогда и вышли две композиции в одном флаконе. Другие стихи также сделаны.

Кристен   14.12.2025 13:35   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.